Ordonnance du 8 mars 2013 sur la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS) et sur le bureau SIRENE (Ordonnance N-SIS) - Verordnung vom 8. März 2013 über den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) und das SIRENE-Büro (N-SIS-Verordnung)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

362.0 Ordonnance du 8 mars 2013 sur la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS) et sur le bureau SIRENE (Ordonnance N-SIS)

Inverser les langues

362.0 Verordnung vom 8. März 2013 über den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) und das SIRENE-Büro (N-SIS-Verordnung)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Responsabilité du système N-SIS

Art. 3 Systemverantwortung für das N-SIS

Art. 4 Architecture du système

Art. 4 Systemarchitektur

Art. 5 Système de gestion des affaires et des dossiers

Art. 5 Geschäfts- und Aktenverwaltungssystem

Art. 6 Autorités habilitées à transmettre des communications

Art. 6 Zur Meldung berechtigte Behörden

Art. 7 Autorités disposant d’un droit d’accès

Art. 7 Zugriffsberechtigte Behörden

Art. 7a Conclusion de traités internationaux concernant le système d’information Schengen

Art. 7a Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit dem Schengener Informationssystem

Art. 7b Conclusion de traités internationaux concernant l’interopérabilité des systèmes d’information de la coopération Schengen/Dublin

Art. 7b Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit der Interoperabilität zwischen den Informationssystemen der Zusammenarbeit von Schengen/Dublin

Art. 7c Conclusion de traités internationaux concernant le système «Faux documents et documents authentiques en ligne» (FADO)

Art. 7c Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit dem System über gefälschte und echte Dokumente online (FADO)

Art. 8 Organisation

Art. 8 Organisation

Art. 9 Aufgaben

Art. 9a Consultation des systèmes d’information par le bureau SIRENE

Art. 9a Abfrage der Informationssysteme durch das SIRENE-Büro

Art. 9b Proportionnalité

Art. 9b Verhältnismässigkeit

Art. 9c Compatibilité des signalements

Art. 9c Vereinbarkeit von Ausschreibungen

Art. 10 Condition pour l’émission de données

Art. 10 Voraussetzung für die Datenfreigabe

Art. 11 Données

Art. 11a Données supplémentaires concernant certains signalements de personnes

Art. 11a Zusätzliche Daten bei bestimmten Personenausschreibungen

Art. 11b Traitement des profils d’ADN, des données ou traces dactyloscopiques, des photographies et des images faciales

Art. 11b Umgang mit DNA-Profilen, daktyloskopischen Daten und Spuren, Lichtbildern und Gesichtsbildern

Art. 12 Signalements de personnes par le biais d’autres canaux de recherche

Art. 12 Personenausschreibungen über andere Fahndungskanäle

Art. 13 Apposition d’un indicateur de validité

Art. 13 Kennzeichnung

Art. 14 Mise en relation de signalements

Art. 14 Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen

Art. 14a Extension du signalement d’une personne à un objet

Art. 14a Ergänzung einer Personenausschreibung mit einer Sache

Art. 14b Association de signalements à des fins de surveillance discrète, de contrôles d’investigation ou de contrôle ciblé

Art. 14b Verknüpfung von Ausschreibungen bei der verdeckten Registrierung, Ermittlungsanfrage oder gezielten Kontrolle

Art. 15 Échange d’informations supplémentaires

Art. 15 Austausch von Zusatzinformationen

Art. 15a Rôle du SEM

Art. 15a Rolle des SEM

Art. 16 Signalements de personnes

Art. 16 Personenausschreibungen

Art. 17 Signalements d’objets

Art. 17 Sachausschreibungen

Art. 18 Procédure en cas de réponse positive en Suisse

Art. 18 Verfahren bei einem Treffer in der Schweiz

Art. 19 Procédure en cas de réponse positive à l’étranger

Art. 19 Verfahren bei einem Treffer im Ausland

Art. 19a Condition

Art. 19a Voraussetzung

Art. 19b Procédure de signalement

Art. 19b Ausschreibungsverfahren

Art. 19c Mesures

Art. 19c Massnahmen

Art. 19d Tâches des autorités chargées du signalement

Art. 19d Aufgaben der für die Ausschreibung zuständigen Behörden

Art. 20 Condition

Art. 20 Voraussetzung

Art. 21 Procédure de signalement

Art. 21 Ausschreibungsverfahren

Art. 22 Mesures

Art. 22 Massnahmen

Art. 22a Tâches des autorités chargées de l’exécution des signalements

Art. 22a Aufgaben der für den Vollzug der Ausschreibungen zuständigen Behörden

Art. 23 Conditions

Art. 23 Voraussetzungen

Art. 24 Procédure de signalement

Art. 24 Ausschreibungsverfahren

Art. 25 Procédure d’urgence

Art. 25 Dringlichkeitsverfahren

Art. 25a Dissimulation d’un signalement

Art. 25a Verbergen der Ausschreibung

Art. 26 Informations supplémentaires

Art. 26 Zusatzinformationen

Art. 27 Conversion des signalements accompagnés d’un indicateur de validité

Art. 27 Umwandlung von gekennzeichneten Ausschreibungen

Art. 28 Personnes disparues et personnes à protéger

Art. 29 Conditions

Art. 29 Voraussetzungen

Art. 30 Mesures

Art. 30 Massnahmen

Art. 31 Conditions

Art. 31 Voraussetzungen

Art. 32 Massnahme

Art. 33 Conditions

Art. 33 Voraussetzungen

Art. 34 Mesures

Art. 34 Massnahmen

Art. 34a Conditions

Art. 34a Voraussetzungen

Art. 34b Mesures

Art. 34b Massnahmen

Art. 35 Conditions

Art. 35 Voraussetzungen

Art. 36 Mesures

Art. 36 Massnahmen

Art. 37 Principe en matière de traitement

Art. 37 Bearbeitungsgrundsatz

Art. 38 Traitement à d’autres fins

Art. 38 Bearbeitung zu anderen Zwecken

Art. 39 Qualité des données

Art. 39 Qualität der Daten

Art. 40 Distinction entre des personnes présentant des caractéristiques similaires

Art. 40 Unterscheidung von Personen mit ähnlichen Merkmalen

Art. 41 Signalements multiples

Art. 41 Mehrfachausschreibungen

Art. 42 Procédure à suivre dans les cas d’usurpation d’identité

Art. 42 Vorgehen bei Fällen des Missbrauchs der Identität einer Person

Art. 43 Durée, effacement et prolongation des signalements de personnes

Art. 43 Dauer, Löschung und Verlängerung der Personenausschreibungen

Art. 44 Durée, effacement et prolongation des signalements d’objets, des extensions et des associations de signalements

Art. 44 Dauer, Löschung und Verlängerung der Sachausschreibungen sowie der Ergänzungen und Verknüpfungen von Ausschreibungen

Art. 45 Durée de conservation des informations supplémentaires

Art. 45 Aufbewahrungsdauer von Zusatzinformationen

Art. 46 Interdiction de communiquer des données à des États tiers et à des organisations internationales

Art. 46 Ausschluss der Bekanntgabe von Daten an Drittstaaten und internationale Organisationen

Art. 46a Communication de données à des États tiers aux fins de retour

Art. 46a Bekanntgabe von Daten an Drittstaaten zum Zweck der Rückkehr

Art. 47 Europol et Eurojust

Art. 47 Datenaustausch mit Europol und Eurojust

Art. 48 Archivage

Art. 48 Archivierung

Art. 49 Statistiques

Art. 49 Statistik

Art. 50 Exercice du droit à l’information, à la rectification ou à l’effacement de données

Art. 50 Geltendmachung des Auskunfts-, Berichtigungs- oder Löschungsrechts

Art. 51a Rapport au Comité européen de la protection des données

Art. 51a Bericht an den Europäischen Datenschutzausschuss

Art. 52 Dommages-intérêts

Art. 52 Schadenersatz

Art. 53 Sécurité des données

Art. 53 Datensicherheit

Art. 53a Journalisation

Art. 53a Protokollierung

Art. 54 Conseillers à la protection des données

Art. 54 Datenschutzberatung

Art. 56 Modification des annexes

Art. 56 Änderung der Anhänge

Art. 57 Abrogation du droit en vigueur

Art. 57 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 58 Entrée en vigueur

Art. 58 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.