Landwirtschaftsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Hongkong, China (mit Anhängen) - Accord agricole du 21 juin 2011 entre la Confédération suisse et Hong Kong, Chine (avec annexes)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.314.161.1 Landwirtschaftsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Hongkong, China (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.632.314.161.1 Accord agricole du 21 juin 2011 entre la Confédération suisse et Hong Kong, Chine (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 1 Portée et champ d’application

Art. 2 Zollkonzessionen

Art. 2 Concessions tarifaires

Art. 3 Ursprungsregeln und Zollverfahren

Art. 3 Règles d’origine et procédures douanières

Art. 4 Dialogue

Art. 5 Weitere Liberalisierung

Art. 5 Libéralisation supplémentaire des échanges

Art. 6 WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft

Art. 6 Accord de l’OMC sur l’agriculture

Art. 7 Bestimmungen des Freihandelsabkommens

Art. 7 Dispositions de l’accord de libre-échange

Art. 8 Änderungen

Art. 8 Amendements

Art. 9 Inkrafttreten und Verhältnis zwischen diesem Abkommen und dem Freihandelsabkommen

Art. 9 Entrée en vigueur et relation entre le présent Accord et l’accord de libre-échange

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.