Freihandelsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China (mit Anhängen) - Accordo del 21 giugno 2011 di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina (con all.)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

0.632.314.161 Freihandelsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Hongkong, China (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.632.314.161 Accordo del 21 giugno 2011 di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e Hong Kong, Cina (con all.)

Inverser les langues

Art. 11 Obiettivi

Art. 12 Räumlicher Anwendungsbereich

Art. 12 Campo d’applicazione territoriale

Art. 13 Umfang der erfassten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen

Art. 13 Relazioni economiche e commerciali disciplinate dal presente Accordo

Art. 14 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen

Art. 14 Rapporto con altri accordi internazionali

Art. 15 Regionale und lokale Regierungen

Art. 15 Governi regionali e locali

Art. 16 Transparenz

Art. 16 Trasparenza

Art. 17 Vertraulichkeit

Art. 17 Confidenzialità

Art. 21 Geltungsbereich

Art. 21 Campo di applicazione

Art. 22 Ursprungsregeln

Art. 22 Regole d’origine

Art. 23 Beseitigung von Zöllen

Art. 23 Soppressione dei dazi

Art. 24 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen

Art. 24 Restrizioni all’importazione e all’esportazione

Art. 25 Interne Steuern und Regelungen

Art. 25 Imposizioni e regolamenti interni

Art. 26 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 26 Misure sanitarie e fitosanitarie

Art. 27 Technische Vorschriften

Art. 27 Regolamenti tecnici

Art. 28 Handelserleichterung

Art. 28 Agevolazione degli scambi

Art. 29 Unterausschuss über Ursprungsregeln, Zollverfahren und Handelserleichterung

Art. 29 Sottocomitato per le regole d’origine, le procedure doganali e l’agevolazione degli scambi

Art. 210 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 210 Imprese commerciali di Stato

Art. 211 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 211 Sovvenzioni e misure compensative

Art. 212 Antidumping

Art. 212 Antidumping

Art. 213 Allgemeine Schutzmassnahmen

Art. 213 Misure di salvaguardia globali

Art. 214 Bilaterale Schutzmassnahmen

Art. 214 Misure di salvaguardia bilaterali

Art. 215 Allgemeine Ausnahmen

Art. 215 Eccezioni generali

Art. 216 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

Art. 216 Eccezioni in materia di sicurezza

Art. 217 Zahlungsbilanz

Art. 217 Bilancia dei pagamenti

Art. 31 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 31 Portata e campo di applicazione

Art. 32 Erklärung von GATS-Bestimmungen zum Bestandteil dieses Kapitels

Art. 32 Integrazione delle disposizioni del GATS

Art. 33 Begriffsbestimmungen

Art. 33 Definizioni

Art. 34 Meistbegünstigung

Art. 34 Trattamento della nazione più favorita

Art. 35 Marktzugang

Art. 35 Accesso al mercato

Art. 36 Inländerbehandlung

Art. 36 Trattamento nazionale

Art. 37 Innerstaatliche Regelungen

Art. 37 Regolamentazione interna

Art. 38 Anerkennung

Art. 38 Riconoscimento

Art. 39 Grenzüberschreitung von natürlichen Personen

Art. 39 Circolazione di persone fisiche

Art. 310 Transparenz

Art. 310 Trasparenza

Art. 311 Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten

Art. 311 Monopoli e prestatori esclusivi di servizi

Art. 312 Geschäftspraktiken

Art. 312 Pratiche commerciali

Art. 313 Subventionen

Art. 313 Sovvenzioni

Art. 314 Zahlungen und Überweisungen

Art. 314 Pagamenti e trasferimenti

Art. 315 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

Art. 315 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

Art. 316 Ausnahmen

Art. 316 Eccezioni

Art. 317 Vorbehaltslisten und Listen der Verpflichtungen

Art. 317 Elenchi di esenzioni e impegni

Art. 318 Änderung der Vorbehaltslisten und Listen der Verpflichtungen

Art. 318 Modifica degli elenchi di esenzioni e impegni

Art. 319 Überprüfung

Art. 319 Riesame

Art. 320 Verhältnis zu Investitions- und Steuerabkommen

Art. 320 Relazione con accordi di investimento e di tassazione

Art. 321 Anhänge

Art. 321 Allegati

Art. 42 Begriffsbestimmungen

Art. 42 Definizioni

Art. 43 Inländerbehandlung

Art. 43 Trattamento nazionale

Art. 44 Vorbehalte

Art. 44 Riserve

Art. 45 Personal in Schlüsselpositionen

Art. 45 Personale chiave

Art. 46 Recht auf Regulierungstätigkeit

Art. 46 Diritto di regolamentare

Art. 47 Zahlungen und Überweisungen

Art. 47 Pagamenti e trasferimenti

Art. 48 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

Art. 48 Restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti

Art. 49 Ausnahmen

Art. 49 Eccezioni

Art. 410 Überprüfung

Art. 410 Riesame

Art. 5 Schutz des geistigen Eigentums

Art. 5 Protezione della proprietà intellettuale

Art. 6 Öffentliches Beschaffungswesen

Art. 6 Appalti pubblici

Art. 71 Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen

Art. 71 Regole di concorrenza tra imprese

Art. 72 Überprüfung

Art. 72 Riesame

Art. 81 Hintergrund und Ziele

Art. 81 Contesto e obiettivi

Art. 82 Anwendungsbereich

Art. 82 Portata

Art. 83 Recht auf Regulierungstätigkeit und Schutzniveau

Art. 83 Diritto di regolamentare e livelli di protezione

Art. 84 Aufrechterhaltung des Schutzniveaus bei der Anwendung und Durchsetzung von Gesetzen, Vorschriften oder Normen

Art. 84 Mantenimento dei livelli di protezione nell’applicazione e nell’esecuzione di leggi, regolamenti o standard

Art. 85 Multilaterale Umweltübereinkommen und Umweltprinzipien

Art. 85 Accordi multilaterali sull’ambiente e principi ambientali

Art. 86 Förderung umweltfreundlichen Handels und umweltfreundlicher Investitionen

Art. 86 Promozione del commercio e degli investimenti che arrecano beneficio all’ambiente

Art. 87 Zusammenarbeit in internationalen Foren

Art. 87 Cooperazione nel contesto di consessi internazionali

Art. 88 Durchführung und Konsultationen

Art. 88 Implementazione e consultazioni

Art. 89 Überprüfung

Art. 89 Riesame

Art. 91 Gemischter Ausschuss

Art. 91 Comitato misto

Art. 101 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 101 Portata e campo di applicazione

Art. 102 Gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung

Art. 102 Buoni uffici, conciliazione o mediazione

Art. 103 Konsultationen

Art. 103 Consultazioni

Art. 104 Einsetzung eines Schiedsgerichts

Art. 104 Istituzione di un tribunale arbitrale

Art. 105 Zusammensetzung des Schiedsgerichts

Art. 105 Composizione del tribunale arbitrale

Art. 106 Verfahren des Schiedsgerichts

Art. 106 Procedure del tribunale arbitrale

Art. 107 Berichte des Gerichts

Art. 107 Rapporti del tribunale arbitrale

Art. 108 Aussetzung und Beendigung des Schiedsgerichtsverfahrens

Art. 108 Sospensione o termine delle procedure del tribunale arbitrale

Art. 109 Umsetzung des abschliessenden Schiedsspruchs des Gerichts

Art. 109 Attuazione del rapporto finale del tribunale arbitrale

Art. 1010 Ausgleich und Aussetzung von Vorteilen

Art. 1010 Compensazione e sospensione di benefici

Art. 1011 Andere Bestimmungen

Art. 1011 Altre disposizioni

Art. 111 Einhaltung von Verpflichtungen

Art. 111 Adempimento degli obblighi

Art. 112 Fussnoten, Anhänge und Appendizes

Art. 112 Note a piè di pagina, Allegati e Appendici

Art. 113 Abkommen über Handel und Arbeitsstandards

Art. 113 Accordo sugli standard di lavoro

Art. 114 Überprüfung bezüglich nachhaltiger Entwicklung

Art. 114 Riesame in merito allo sviluppo sostenibile

Art. 115 Änderungen

Art. 115 Emendamenti

Art. 116 Beitritt

Art. 116 Adesione

Art. 117 Rücktritt und Beendigung

Art. 117 Recesso ed estinzione

Art. 118 Inkrafttreten

Art. 118 Entrata in vigore

Art. 119 Depositar

Art. 119 Depositario

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.