Convenzione regionale del 15 giugno 2011 sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee (con all.) - Regionales Übereinkommen vom 15. Juni 2011 über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (mit Anlagen)

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel

0.946.31 Convenzione regionale del 15 giugno 2011 sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee (con all.)

Inverser les langues

0.946.31 Regionales Übereinkommen vom 15. Juni 2011 über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (mit Anlagen)

Inverser les langues

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Definizioni

lvlu2/lvlu1/titI/Art. 1 Begriffsbestimmungen

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Prescrizioni generali

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 2 Allgemeine Vorschriften

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Cumulo dell’origine

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 3 Ursprungskumulierung

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Prodotti interamente ottenuti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 4 Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 5 In ausreichendem Masse be- oder verarbeitete Erzeugnisse

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 6 Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Unità di riferimento

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 7 Massgebende Einheit

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Accessori, pezzi di ricambio e utensili

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 8 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Assortimenti

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 9 Warenzusammenstellungen

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Elementi neutri

lvlu2/lvlu1/titII/Art. 10 Neutrale Elemente

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 11 Principio di territorialità

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 11 Territorialitätsprinzip

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 12 Trasporto diretto

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 12 Unmittelbare Beförderung

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Esposizioni

lvlu2/lvlu1/titIII/Art. 13 Ausstellungen

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 14 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi

lvlu2/lvlu1/titIV/Art. 14 Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 15 Prescrizioni generali

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 15 Allgemeine Voraussetzungen

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 16 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 16 Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 17 Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Rilascio di un duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 18 Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 o EUR-MED sulla base di una prova dell’origine rilasciata o compilata in precedenza

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 19 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR‑MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Separazione contabile

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 20 Buchmässige Trennung

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione di origine o di una dichiarazione di origine EUR-MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 21 Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Ursprungserklärung oder einer Ursprungserklärung EUR‑MED

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Esportatore autorizzato

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 22 Ermächtigter Ausführer

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Validità della prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 23 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Presentazione della prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 24 Vorlage der Ursprungsnachweise

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Importazioni con spedizioni scaglionate

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 25 Einfuhr in Teilsendungen

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Esonero dalla prova dell’origine

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 26 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Documenti giustificativi

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 27 Belege

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Conservazione delle prove dell’origine e dei documenti giustificativi

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 28 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Discordanze ed errori formali

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 29 Abweichungen und Formfehler

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 Importi espressi in euro

lvlu2/lvlu1/titV/Art. 30 In Euro ausgedrückte Beträge

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Cooperazione amministrativa

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 31 Zusammenarbeit der Verwaltungen

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Controllo delle prove dell’origine

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 32 Prüfung der Ursprungsnachweise

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 33 Composizione delle controversie

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 33 Streitbeilegung

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 34 Sanzioni

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 34 Sanktionen

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 35 Zone franche

lvlu2/lvlu1/titVI/Art. 35 Freizonen

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 1

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2

lvlu10/lvlu1/lvlu1/Art. 2

annexI/lvlu1/Art. 1

annexI/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 1

annexII/lvlu1/Art. 2 Cumulo nell’Unione europea

annexII/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Europäischen Union

annexII/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Algeria

annexII/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Algerien

annexII/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexII/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexII/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexII/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexII/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexII/lvlu1/Art. 6 Belege

annexII/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexII/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexII/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexII/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexII/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexII/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexII/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexII/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexII/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexII/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexIII/lvlu1/Art. 1

annexIII/lvlu1/Art. 1

annexIII/lvlu1/Art. 2 Cumulo nell’Unione europea

annexIII/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Europäischen Union

annexIII/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Marocco

annexIII/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Marokko

annexIII/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexIII/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexIII/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexIII/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexIII/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexIII/lvlu1/Art. 6 Belege

annexIII/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexIII/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexIII/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexIII/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexIII/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexIII/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexIII/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexIII/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexIII/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexIII/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexIV/lvlu1/Art. 1

annexIV/lvlu1/Art. 1

annexIV/lvlu1/Art. 2 Cumulo nell’Unione europea

annexIV/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Europäischen Union

annexIV/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Tunisia

annexIV/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Tunesien

annexIV/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexIV/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexIV/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexIV/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexIV/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexIV/lvlu1/Art. 6 Belege

annexIV/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexIV/lvlu1/Art. 7 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexIV/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexIV/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexIV/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexIV/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärung

annexIV/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexIV/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexIV/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexIV/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexV/lvlu1/Art. 1 Applicazione della presente Convenzione

annexV/lvlu1/Art. 1 Anwendung dieses Übereinkommens

annexV/lvlu1/Art. 2 Condizioni particolari

annexV/lvlu1/Art. 2 Besondere Bedingungen

annexVIII/lvlu1/Art. 1

annexVIII/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 1

annexIX/lvlu1/Art. 2 Cumulo in Turchia

annexIX/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Türkei

annexIX/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Marocco

annexIX/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Marokko

annexIX/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexIX/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexIX/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexIX/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexIX/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexIX/lvlu1/Art. 6 Belege

annexIX/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexIX/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexIX/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexIX/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexIX/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexIX/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexIX/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexIX/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexIX/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexIX/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexX/lvlu1/Art. 1

annexX/lvlu1/Art. 1

annexX/lvlu1/Art. 2 Cumulo in Turchia

annexX/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in der Türkei

annexX/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Tunisia

annexX/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Tunesien

annexX/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexX/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexX/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexX/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexX/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexX/lvlu1/Art. 6 Belege

annexX/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexX/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexX/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexX/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexX/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexX/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexX/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexX/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexX/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexX/lvlu1/Art. 11 Freizonen

annexXI/lvlu1/Art. 1

annexXI/lvlu1/Art. 1

annexXI/lvlu1/Art. 2 Cumulo in uno Stato AELS

annexXI/lvlu1/Art. 2 Kumulierung in einem EFTA-Staat

annexXI/lvlu1/Art. 3 Cumulo in Tunisia

annexXI/lvlu1/Art. 3 Kumulierung in Tunesien

annexXI/lvlu1/Art. 4 Prove dell’origine

annexXI/lvlu1/Art. 4 Nachweis der Ursprungseigenschaft

annexXI/lvlu1/Art. 5 Dichiarazioni del fornitore

annexXI/lvlu1/Art. 5 Lieferantenerklärungen

annexXI/lvlu1/Art. 6 Documenti giustificativi

annexXI/lvlu1/Art. 6 Belege

annexXI/lvlu1/Art. 7 Conservazione delle dichiarazioni del fornitore

annexXI/lvlu1/Art. 7 Aufbewahrung der Lieferantenerklärungen

annexXI/lvlu1/Art. 8 Cooperazione amministrativa

annexXI/lvlu1/Art. 8 Zusammenarbeit der Verwaltungen

annexXI/lvlu1/Art. 9 Controllo delle dichiarazioni del fornitore

annexXI/lvlu1/Art. 9 Prüfung der Lieferantenerklärungen

annexXI/lvlu1/Art. 10 Sanzioni

annexXI/lvlu1/Art. 10 Sanktionen

annexXI/lvlu1/Art. 11 Zone franche

annexXI/lvlu1/Art. 11 Freizonen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.