Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali (OIBDTA) - Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.404.1 Ordinanza del 3 novembre 2021 concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali (OIBDTA)

Inverser les langues

916.404.1 Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 4 Hardware, software, raccolte di dati

Art. 4 Matériel informatique, logiciel, fichiers

Art. 5 Appalti pubblici

Art. 5 Acquisitions

Art. 6 Accordo di prestazione

Art. 6 Convention de prestations

Art. 7 Prestazioni commerciali

Art. 7 Prestations commerciales

Art. 8 Notifica in caso di sospetto di infrazione

Art. 8 Mesures en cas de soupçon d’infraction

Art. 9 Vigilanza

Art. 9 Surveillance

Art. 10 Données

Art. 11 Storia dell’animale e informazioni dettagliate

Art. 11 Historique et informations détaillées

Art. 12 Dati da altri sistemi d’informazione

Art. 12 Données tirées d’autres systèmes d’information

Art. 13 Dati concernenti detentori di animali e aziende detentrici di animali

Art. 13 Données relatives aux personnes et aux unités d’élevage

Art. 14 Registrazione nel sistema IAM

Art. 14 Enregistrement dans le système IAM

Art. 15 Assegnazione del numero BDTA e del numero d’identificazione

Art. 15 Attribution du numéro BDTA et du numéro d’identification

Art. 16 Dati concernenti gli animali della specie bovina, i bufali e i bisonti

Art. 16 Données relatives aux bovins, aux buffles et aux bisons

Art. 17 Dati concernenti gli animali delle specie ovina e caprina

Art. 17 Données relatives aux ovins et aux caprins

Art. 18 Dati concernenti gli animali della specie suina

Art. 18 Données relatives aux porcins

Art. 19 Dati concernenti gli equidi

Art. 19 Données relatives aux équidés

Art. 20 Autorizzazione a modificare i dati concernenti gli equidi

Art. 20 Procuration pour la modification de données d’équidés

Art. 21 Dati concernenti il pollame da cortile

Art. 21 Données relatives aux volailles domestiques

Art. 22 Forma della trasmissione dei dati

Art. 22 Forme de la transmission des données

Art. 23 Trasmissione di dati da parte di terzi incaricati

Art. 23 Transmission de données par des tiers mandatés

Art. 24 Verifica dei dati

Art. 24 Vérification des données

Art. 25 Rettifica dei dati

Art. 25 Rectification des données

Art. 26 Aggiornamento dello stato della storia dell’animale per gli animali a unghia fessa

Art. 26 Mise à jour du statut de l’historique de l’animal pour les animaux à onglons

Art. 27 Assegnazione dell’UELN, attestato di registrazione e trasmissione dei dati nel settore degli equidi

Art. 27 Attribution de l’UELN, confirmation d’enregistrement et transmission des données dans le domaine des équidés

Art. 28 Rilascio dei passaporti per animali nonché dei passaporti di base per equidi, trasmissione dell’autoadesivo per equidi

Art. 28 Établissement des passeports et des passeports de base pour équidés, livraison de l’autocollant pour équidés

Art. 29 Garanzia della possibilità di presentare domande

Art. 29 Garantie du dépôt des demandes

Art. 30 Accertamento dei dati per l’attribuzione di quote del contingente

Art. 30 Transmission des données pour l’attribution du contingent

Art. 33 Diritto generale

Art. 33 Autorisation générale

Art. 34 Servizi ufficiali nonché aziende, organizzazioni e organi di controllo coinvolti

Art. 34 Services administratifs ainsi qu’entreprises, organisations et organes de contrôle mandatés

Art. 35 Organizzazioni di allevamento, di produttori e di produzione con label nonché servizi di sanità animale

Art. 35 Organisations d’élevage, de producteurs, de production sous label et services sanitaires

Art. 36 Detentori di animali

Art. 36 Détenteurs d’animaux

Art. 37 Proprietari di equidi

Art. 37 Propriétaires d’équidés

Art. 38 Terzi incaricati

Art. 38 Mandataire

Art. 40 Interfacce con altri sistemi

Art. 40 Interfaces avec d’autres systèmes

Art. 41 Scopo e contenuto del calcolatore di UBG

Art. 41 But et contenu du calculateur UGB

Art. 42 Dati di altri sistemi d’informazione

Art. 42 Données issues d’autres système d’information

Art. 43 Calcolo dei valori UBG per animali della specie bovina, bufali, bisonti ed equidi

Art. 43 Calcul des valeurs UGB pour les bovins, buffles, bisons et équidés

Art. 45 Allestimento dell’elenco di UBG per animali della specie bovina, bufali, bisonti ed equidi

Art. 45 Établissement de la liste UGB pour les bovins, buffles d’Asie, bisons et équidés

Art. 47 Messa a disposizione di uno strumento di calcolo per animali della specie bovina, bufali, bisonti ed equidi

Art. 47 Mise à disposition d’un instrument de calcul pour les bovins, les buffles d’Asie, les bisons et les équidés

Art. 49 Diritti di accesso e interfacce con altri sistemi

Art. 49 Droits d’accès et interfaces avec d’autres systèmes

Art. 50 Scopo e contenuto di eTransit

Art. 50 But et contenu d’e-Transit

Art. 51 Assegnazione del numero d’identificazione

Art. 51 Attribution du numéro d’identification

Art. 52 Dati provenienti da altri sistemi d’informazione

Art. 52 Données provenant d’autres systèmes d’information

Art. 53 Utilizzo di eTransit

Art. 53 Utilisation d’e-Transit

Art. 54 Diritti di accesso

Art. 54 Droits d’accès

Art. 55 Interfacce con altri sistemi

Art. 55 Interfaces avec d’autres systèmes

Art. 56 Supporto

Art. 56 Soutien

Art. 57 Fornitura di marche auricolari

Art. 57 Livraison des marques auriculaires

Art. 58 Versamento dei contributi di eliminazione

Art. 58 Versement des contributions aux frais d’élimination des sous-produits animaux

Art. 59 Tassa di macellazione

Art. 59 Taxe à l’abattage

Art. 60 Conservazione e archiviazione dei dati

Art. 60 Conservation et archivage des données

Art. 61 Finanziamento da parte dell’UFAG e dell’USAV

Art. 61 Financement par l’OFAG et l’OSAV

Art. 62 Emolumenti

Art. 62 Émoluments

Art. 63 Fatturazione e decisione sugli emolumenti

Art. 63 Facturation et décision fixant le montant des émoluments

Art. 64 Conto settoriale

Art. 64 Comptes par secteurs

Art. 65 Riserve di utili

Art. 65 Réserves issues du bénéfice

Art. 66 Esecuzione

Art. 66 Exécution

Art. 67 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 67 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 68 Disposizione transitoria

Art. 68 Disposition transitoire

Art. 69 Entrata in vigore

Art. 69 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.