Ordonnance du 24 août 2011 concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales (Ordonnance sur la vignette autoroutière, OVA) - Verordnung vom 24. August 2011 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabeverordnung, NSAV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

741.711 Ordonnance du 24 août 2011 concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales (Ordonnance sur la vignette autoroutière, OVA)

Inverser les langues

741.711 Verordnung vom 24. August 2011 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabeverordnung, NSAV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Acquisition de la vignette

Art. 2 Bezug der Vignette

Art. 3 Apposition de la vignette

Art. 3 Anbringen der Vignette

Art. 4 Bris de glace

Art. 4 Glasbruch

Art. 5 Décompte

Art. 5 Abrechnung

Art. 6 Contrôles

Art. 6 Kontrollen

Art. 7 Contraventions

Art. 7 Übertretungen

Art. 9 Exécution

Art. 10 Abrogation du droit en vigueur

Art. 10 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 11 Modification du droit en vigueur

Art. 11 Änderung bisherigen Rechts

Art. 12 Disposition transitoire

Art. 12 Übergangsbestimmung

Art. 13 Entrée en vigueur

Art. 13 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.