Ordinanza del DATEC del 15 maggio 2022 sui requisiti di sicurezza per le funi degli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sulle funi, OFuni) - Ordonnance du DETEC du 15 mai 2022 sur les exigences de sécurité des câbles des installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les câbles, OCâbles)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

743.011.11 Ordinanza del DATEC del 15 maggio 2022 sui requisiti di sicurezza per le funi degli impianti a fune adibiti al trasporto di persone (Ordinanza sulle funi, OFuni)

Inverser les langues

743.011.11 Ordonnance du DETEC du 15 mai 2022 sur les exigences de sécurité des câbles des installations à câbles transportant des personnes (Ordonnance sur les câbles, OCâbles)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Regole tecniche riconosciute

Art. 2 Règles techniques reconnues

Art. 3 Impianti retti dal diritto anteriore

Art. 3 Installations à câbles régies par l’ancien droit

Art. 4 Requisiti per la sostituzione di una fune o di una giunzione su impianti retti dal diritto anteriore

Art. 4 Exigences applicables lors du remplacement d’un câble ou d’une jonction de câble sur les installations régies par l’ancien droit

Art. 5 Requisiti per la manutenzione delle funi e delle giunzioni di impianti privi di autorizzazione d’esercizio

Art. 5 Exigences applicables à la maintenance des câbles et jonctions de câbles d’installations dépourvues d’une autorisation d’exploiter

Art. 6 Dérogations

Art. 7 Principi di sicurezza e criteri di dismissione per le funi

Art. 7 Principes de sécurité et critères de dépose des câbles

Art. 8 Misure per funi che devono essere dismesse

Art. 8 Mesures concernant les câbles devant être déposés

Art. 9 Consegna di funi che devono essere dismesse, tratti di fune e attacchi d’estremità a scopo di analisi

Art. 9 Remise, à des fins d’examen, de câbles, de tronçons et d’attaches d’extrémité déposés

Art. 10 Prescrizioni del fabbricante

Art. 10 Prescriptions des fabricants

Art. 11 Intervalli tra le ispezioni e gli esami

Art. 11 Intervalles entre les inspections et les contrôles

Art. 12 Costruzione di attacchi d’estremità delle funi

Art. 12 Fabrication d’attaches d’extrémité de câbles

Art. 13 Riparazione di funi e giunzioni

Art. 13 Remise en état de câbles et de jonctions de câbles

Art. 14 Responsabilità e assicurazione per costruttori di giunzioni delle funi

Art. 14 Responsabilité civile et assurance des constructeurs de jonctions de câbles

Art. 15 Documentazione e riconoscimento di personale specializzato per lavori su funi e giunzioni

Art. 15 Documentation des travaux sur des câbles et jonctions de câbles et reconnaissance des spécialistes

Art. 16 Marcatura di teste fuse e teste autobloccanti

Art. 16 Marquage des têtes coulées et des têtes sèches

Art. 18 Ispezione visiva delle funi

Art. 18 Inspection visuelle

Art. 19 Intervalli tra le ispezioni

Art. 19 Intervalles des inspections

Art. 20 Procedura in presenza di tratti danneggiati e di deterioramenti

Art. 20 Marche à suivre en cas d’endroits défectueux et de dommages

Art. 21 Preparazione

Art. 21 Préparatifs

Art. 22 Svolgimento

Art. 22 Exécution

Art. 23 Intervalli

Art. 23 Intervalles

Art. 24 Rapporto d’esame

Art. 24 Rapport de contrôle

Art. 25 Attuazione delle raccomandazioni

Art. 25 Mise en œuvre des recommandations

Art. 26 Dati e registrazioni degli esami delle funi e scambio di dati grezzi

Art. 26 Données et enregistrement des contrôles des câbles et échange de données brutes

Art. 27 Nuove conoscenze

Art. 27 Conclusions

Art. 28 Requisiti relativi al personale di controllo

Art. 28 Exigences concernant le personnel de contrôle

Art. 29 Requisiti relativi alla persona responsabile del controllo

Art. 29 Exigences concernant la personne responsable du contrôle

Art. 30 Requisiti relativi agli apparecchi di controllo

Art. 30 Exigences concernant les appareils de contrôle

Art. 32 Registrazioni

Art. 32 Enregistrements

Art. 33 Documentazione di eventi particolari e segnalazioni

Art. 33 Documentation d’événements particuliers et déclarations

Art. 34 Diritto previgente: abrogazione

Art. 34 Abrogation du droit en vigueur

Art. 35 Entrata in vigore

Art. 35 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.