Ordonnance du 30 mars 2011 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement (Ordonnance relative aux règles d'origine, OROPD) - Ordinanza del 30 marzo 2011 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo (Ordinanza sulle regole d'origine, OROPS)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

946.39 Ordonnance du 30 mars 2011 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement (Ordonnance relative aux règles d'origine, OROPD)

Inverser les langues

946.39 Ordinanza del 30 marzo 2011 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo (Ordinanza sulle regole d'origine, OROPS)

Inverser les langues

Art. 1 Principe

Art. 1 Principio

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Critères d’origine

Art. 4 Criteri d’origine

Art. 5 Produits entièrement obtenus

Art. 5 Prodotti interamente ottenuti o fabbricati

Art. 6 Ouvraisons ou transformations suffisantes

Art. 6 Lavorazione o trasformazione sufficienti

Art. 7 Ouvraisons ou transformations insuffisantes

Art. 7 Lavorazione o trasformazione insufficienti

Art. 8 Unité à prendre en considération

Art. 8 Unità da prendere in considerazione

Art. 9 Accessoires, pièces de rechange et outillages

Art. 9 Accessori, pezzi di ricambio e attrezzi

Art. 10 Assortiments

Art. 10 Assortimenti di merci

Art. 11 Eléments neutres

Art. 11 Elementi neutri

Art. 12 Séparation comptable

Art. 12 Separazione contabile

Art. 13 Octroi du cumul régional

Art. 13 Concessione del cumulo regionale

Art. 14 Cumul régional

Art. 14 Cumulo regionale

Art. 15 Détermination du pays d’origine

Art. 15 Determinazione del Paese d’origine

Art. 17 Principe de la territorialité

Art. 17 Principio di territorialità

Art. 18 Réimportation de marchandises

Art. 18 Reimportazione di merce

Art. 19 Conditions de transport

Art. 19 Condizioni di trasporto

Art. 20 Expositions

Art. 20 Esposizioni

Art. 21 Modèles de preuve de l’origine

Art. 21 Modelli di prove dell’origine

Art. 22 Exemptions de la preuve de l’origine

Art. 22 Rinuncia alla prova dell’origine

Art. 23 Discordances et erreurs formelles

Art. 23 Discordanze e vizi di forma

Art. 24 Demande et délivrance

Art. 24 Domanda e rilascio

Art. 25 Manière de remplir le formulaire

Art. 25 Compilazione del modulo

Art. 26 Procédure applicable en cas de cumul avec des produits originaires de Suisse, de l’UE, de Norvège ou de Turquie

Art. 26 Procedura in caso di cumulo con prodotti originari della Svizzera, dell’UE, della Norvegia o della Turchia

Art. 27 Délivrance et remise du certificat d’origine

Art. 27 Autenticazione e rilascio del certificato d’origine

Art. 28 Délai de présentation

Art. 28 Termine per la presentazione

Art. 29 Délivrance a posteriori

Art. 29 Rilascio a posteriori

Art. 30 Duplicata

Art. 30 Duplicato

Art. 31 Importation par envois échelonnés

Art. 31 Importazione con invii scaglionati

Art. 31a Restriction temporelle à l’utilisation du certificat d’origine Formule A

Art. 31a Limite temporale per l’impiego dei certificati d’origine modulo A

Art. 32 Etablissement

Art. 32 Allestimento

Art. 33 Procédure applicable en cas de cumul avec des produits originaires de Suisse, de l’UE, de Norvège ou de Turquie

Art. 33 Procedura in caso di cumulo con prodotti originari della Svizzera, dell’UE, della Norvegia o della Turchia

Art. 34 Délai de présentation

Art. 34 Termine di presentazione

Art. 35 Etablissement a posteriori

Art. 36 Importation par envois échelonnés

Art. 36 Importazione con invii scaglionati

Art. 37 Principe

Art. 37 Principio

Art. 38 Etablissement de déclarations d’origine de remplacement

Art. 38 Allestimento di dichiarazioni d’origine sostitutive

Art. 38a Délivrance de duplicata de certificats d’origine de remplacement Formule A

Art. 38a Rilascio di duplicati di certificati d’origine sostitutivi modulo A

Art. 38c Exportations d’un pays membre d’un groupement régional vers un autre pays membre de ce même groupement régional

Art. 38c Esportazioni in un Paese appartenente a un gruppo regionale da un altro Paese del medesimo gruppo regionale

Art. 38d Exportations d’un pays membre d’un groupement régional vers la Suisse

Art. 38d Esportazioni in Svizzera da un Paese appartenente a un gruppo regionale

Art. 39 Contrôle a posteriori des preuves d’origine

Art. 39 di prove dell’origine

Art. 40 Délais et procédures

Art. 40 Termini e procedura

Art. 41 Taxation provisoire

Art. 41 Imposizione provvisoria

Art. 42 Contrôle a posteriori de preuves d’origine entre pays membres du même groupement régional

Art. 42 di prove dell’origine tra Paesi appartenenti al medesimo gruppo regionale

Art. 43 Assistance administrative pour les preuves d’origine délivrées en Suisse

Art. 43 Assistenza amministrativa per prove dell’origine rilasciate in Svizzera

Art. 44 Communication des autorités gouvernementales compétentes et transmission de spécimens d’empreintes de cachets

Art. 44 Notifica da parte degli organi governativi competenti e trasmissione di impronte di bolli

Art. 45 Obligations incombant aux pays bénéficiaires

Art. 45 Obblighi dei Paesi beneficiari

Art. 46 Conservation de la documentation d’origine

Art. 46 Custodia della documentazione d’origine

Art. 47 Exécution

Art. 47 Esecuzione

Art. 48 Abrogation du droit en vigueur

Art. 48 Diritto previgente: abrogazione

Art. 49 Entrée en vigueur

Art. 49 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.