Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.215.329.4 Ordinanza del 20 ottobre 2010 sul contratto normale di lavoro per il personale domestico (CNL personale domestico)

Inverser les langues

221.215.329.4 Ordonnance du 20 octobre 2010 sur le contrat-type de travail pour les travailleurs de l'économie domestique (CTT économie domestique)

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Campo d’applicazione territoriale
Art. 1 Champ d’application territorial
Art. 2 Campo d’applicazione personale
Art. 2 Champ d’application quant aux personnes
Art. 3 Attività di economia domestica
Art. 3 Activités domestiques
Art. 4 Categorie salariali
Art. 4 Catégories de salaire
Art. 5 Importo del salario minimo
Art. 5 Montant du salaire minimum
Art. 6 Deroga al salario minimo in caso di capacità di rendimento compromessa
Art. 6 Dérogations au salaire minimum en cas de capacité réduite
Art. 7 Salario in natura
Art. 7 Salaire en nature
Art. 8 Applicabilità ai rapporti di lavoro esistenti
Art. 8 Applicabilité aux rapports de travail existants
Art. 9 Entrata in vigore e durata di validità
Art. 9 Entrée en vigueur et durée de validité
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.