Freihandelsabkommen vom 14. Juli 2010 zwischen der Republik Peru und den EFTA-Staaten (mit Anhängen) - Accord de libre-échange du 14 juillet 2010 entre la République du Pérou et les États de l'AELE (avec annexes)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.316.411 Freihandelsabkommen vom 14. Juli 2010 zwischen der Republik Peru und den EFTA-Staaten (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.632.316.411 Accord de libre-échange du 14 juillet 2010 entre la République du Pérou et les États de l'AELE (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 11 Errichtung einer Freihandelszone

Art. 11 Instauration d’une zone de libre-échange

Art. 12 Zielsetzung

Art. 12 Objectifs

Art. 13 Svalbard

Art. 13 Svalbard

Art. 14 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen

Art. 14 Relations avec d’autres accords internationaux

Art. 15 Umfang der erfassten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen

Art. 15 Relations économiques et commerciales couvertes par le présent Accord

Art. 16 Zentrale, regionale und lokale Regierungen

Art. 16 Gouvernements centraux, régionaux et locaux

Art. 17 Besteuerung

Art. 17 Fiscalité

Art. 18 Elektronischer Handel

Art. 18 Commerce électronique

Art. 19 Allgemein geltende Begriffsbestimmungen

Art. 19 Définitions d’application générale

Art. 21 Geltungsbereich

Art. 21 Champ d’application

Art. 22 Begriffsbestimmungen

Art. 22 Définitions

Art. 23 Ursprungsregeln und Amtshilfe im Zollbereich

Art. 23 Règles d’origine et assistance administrative mutuelle en matière douanière

Art. 24 Handelserleichterung

Art. 24 Facilitation du commerce

Art. 25 Einsetzung eines Unterausschusses über Warenverkehr, Ursprungsregeln und Zollangelegenheiten

Art. 25 Institution d’un sous-comité sur le commerce des marchandises, les règles d’origine et les procédures douanières

Art. 26 Abbau von Einfuhrzöllen

Art. 26 Démantèlement des droits à l’importation

Art. 27 Ausgangssatz

Art. 27 Taux de base

Art. 28 Ausfuhrzölle, -steuern oder andere Ausfuhrgebühren

Art. 28 Droits, taxes ou autres surtaxes à l’exportation

Art. 29 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen

Art. 29 Restrictions à l’importation et à l’exportation

Art. 210 Verwaltungsgebühren und Formalitäten

Art. 210 Frais administratifs et formalités

Art. 211 Inländerbehandlung

Art. 211 Traitement national

Art. 212 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 212 Entreprises commerciales étatiques

Art. 213 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 213 Mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 214 Technische Vorschriften

Art. 214 Réglementations techniques

Art. 215 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 215 Subventions et mesures compensatoires

Art. 216 Antidumping

Art. 216 Mesures antidumping

Art. 217 Allgemeine Schutzmassnahmen

Art. 217 Mesures de sauvegarde globales

Art. 218 Bilaterale Schutzmassnahmen

Art. 218 Mesures de sauvegarde bilatérales

Art. 219 Allgemeine Ausnahmen

Art. 219 Exceptions générales

Art. 220 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

Art. 220 Exceptions concernant la sécurité

Art. 31 Geltungsbereich

Art. 31 Champ d’application

Art. 32 Preisausgleichsmassnahmen

Art. 32 Mesures de compensation des prix

Art. 33 Zollkonzessionen

Art. 33 Concessions tarifaires

Art. 34 Landwirtschaftliche Ausfuhrsubventionen

Art. 34 Subventions à l’exportation de produits agricoles

Art. 35 Preisbandsystem

Art. 35 Système de fourchette de prix

Art. 36 Notifikation

Art. 36 Notification

Art. 37 Konsultationen

Art. 37 Consultations

Art. 41 Dienstleistungshandel

Art. 41 Commerce des services

Art. 42 Anerkennung

Art. 42 Reconnaissance

Art. 51 Geltungsbereich

Art. 51 Champ d’application

Art. 52 Begriffsbestimmungen

Art. 52 Définitions

Art. 53 Inländerbehandlung

Art. 53 Traitement national

Art. 54 Vorbehalte

Art. 54 Réserves

Art. 55 Personal in Schlüsselpositionen

Art. 55 Personnel clé

Art. 56 Recht auf Regulierungstätigkeit

Art. 56 Droit de réglementer

Art. 57 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen

Art. 57 Relation avec d’autres accords internationaux

Art. 58 Ausnahme

Art. 58 Exception

Art. 59 Überprüfung

Art. 59 Réexamen

Art. 61 Allgemeine Bestimmungen

Art. 61 Dispositions générales

Art. 62 Grundsätze

Art. 62 Principes de base

Art. 63 Begriffsbestimmung des Geistigen Eigentums

Art. 63 Définition de la propriété intellectuelle

Art. 64 Internationale Konventionen

Art. 64 Conventions internationales

Art. 65 Massnahmen zur biologischen Vielfalt

Art. 65 Mesures relatives à la biodiversité

Art. 66 Marques de fabrique ou de commerce

Art. 67 Geografische Angaben einschliesslich Ursprungsbezeichnungen und geografische Herkunftsangaben

Art. 67 Indications géographiques, y compris les appellations d’origine et les indications de provenance

Art. 68 Urheberrecht und verwandte Schutzrechte

Art. 68 Droits d’auteur et droits connexes

Art. 69 Patente

Art. 69 Brevets

Art. 610 Designs

Art. 610 Dessins et modèles industriels

Art. 611 Schutz vertraulicher Informationen und Massnahmen bezüglich regulierter Erzeugnisse

Art. 611 Renseignements non divulgués et mesures liées à certains produits réglementés

Art. 612 Erwerb und Aufrechterhaltung der Rechte an Geistigem Eigentum

Art. 612 Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle

Art. 613 Durchsetzung der Rechte an Geistigem Eigentum

Art. 613 Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle

Art. 614 Recht auf Auskunft in Zivil- und Verwaltungsverfahren

Art. 614 Droit d’information dans le cadre de procédures civiles et administratives

Art. 615 Aussetzung der Freigabe durch die zuständigen Behörden

Art. 615 Suspension de la mise en circulation par les autorités compétentes

Art. 616 Recht auf Beschau

Art. 616 Droit d’inspection

Art. 617 Haftungsanerkennung, Kaution oder gleichwertige Sicherheit

Art. 617 Déclaration de responsabilité, caution ou garantie équivalente

Art. 618 Förderung von Forschung, technologischer Entwicklung und Innovation

Art. 618 Promotion de la recherche, du développement technologique et de l’innovation

Art. 71 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 71 Portée et champ d’application

Art. 72 Ausnahmen zu diesem Kapitel

Art. 72 Exceptions au présent chapitre

Art. 73 Begriffsbestimmungen

Art. 73 Définitions

Art. 74 Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung

Art. 74 Traitement national et non-discrimination

Art. 75 Informationstechnologie

Art. 75 Technologies de l’information

Art. 76 Durchführung von Beschaffungen

Art. 76 Conduite des marchés publics

Art. 77 Ursprungsregeln

Art. 77 Règles d’origine

Art. 78 Kompensationsgeschäfte

Art. 78 Opérations de compensation

Art. 79 Bekanntmachung von Informationen zum öffentlichen Beschaffungswesen

Art. 79 Publication des informations concernant les marchés publics

Art. 710 Bekanntmachung von Beschaffungen

Art. 710 Publication des avis

Art. 711 Teilnahmebedingungen

Art. 711 Conditions de participation

Art. 712 Registrierungssysteme und Qualifikationsverfahren

Art. 712 Systèmes d’enregistrement et procédures de qualification

Art. 713 Mehrfach verwendbare Listen

Art. 713 Listes à usage multiple

Art. 714 Vergabeunterlagen

Art. 714 Documentation d’appel d’offres

Art. 715 Technische Spezifikationen

Art. 715 Spécifications techniques

Art. 716 Änderungen von Vergabeunterlagen und technischen Spezifikationen

Art. 716 Modifications de la documentation d’appel d’offres et des spécifications techniques

Art. 717 Fristen

Art. 717 Délais

Art. 718 Vergabeverfahren

Art. 718 Procédures d’appel d’offres

Art. 719 Selektive Vergabe

Art. 719 Appel d’offres sélectif

Art. 720 Freihändige Vergabe

Art. 720 Appel d’offres limité

Art. 721 Elektronische Versteigerungen

Art. 721 Mise aux enchères électronique

Art. 722 Verhandlungen

Art. 722 Négociations

Art. 723 Öffnung der Angebote

Art. 723 Ouverture de l’appel d’offres

Art. 724 Zuschlagserteilung

Art. 724 Attribution du contrat

Art. 725 Transparenz von Beschaffungsinformationen

Art. 725 Transparence de l’information relatives aux marchés publiques

Art. 726 Weitergabe von Informationen

Art. 726 Divulgation d’informations

Art. 727 Interne Überprüfungsverfahren für Beschwerden von Anbietern

Art. 727 Procédures de recours internes

Art. 728 Änderungen und Berichtigungen des Geltungsbereichs

Art. 728 Modifications et rectifications du champ d’application

Art. 729 Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen

Art. 729 Participation de petites et moyennes entreprises

Art. 730 Zusammenarbeit

Art. 730 Coopération

Art. 731 Weitere Verhandlungen

Art. 731 Négociations futures

Art. 81 Objectifs

Art. 82 Wettbewerbswidrige Praktiken

Art. 82 Pratiques anticoncurrentielles

Art. 83 Zusammenarbeit

Art. 83 Coopération

Art. 84 Konsultationen

Art. 84 Consultations

Art. 85 Staats- und Monopolunternehmen

Art. 85 Entreprises d’État et monopoles désignés

Art. 86 Streitbeilegung

Art. 86 Règlement des différends

Art. 91 Veröffentlichung und Herausgabe von Informationen

Art. 91 Publication et communication d’informations

Art. 92 Notifikationen

Art. 92 Notifications

Art. 101 Geltungsbereich und Zielsetzung

Art. 101 Portée et objectifs

Art. 102 Methoden und Mittel

Art. 102 Méthodes et moyens

Art. 103 Gemischter Ausschuss und Ansprechstellen

Art. 103 Comité mixte et points de contact

Art. 111 Gemischter Ausschuss

Art. 111 Comité mixte

Art. 112 Abkommenskoordinatoren und Kontaktstellen

Art. 112 Coordinateurs de l’Accord et points de contact

Art. 121 Zusammenarbeit

Art. 121 Coopération

Art. 122 Geltungsbereich

Art. 122 Portée de l’application

Art. 123 Wahl des Forums

Art. 123 Choix du forum

Art. 124 Gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung

Art. 124 Bons offices, consultations ou médiation

Art. 125 Konsultationen

Art. 125 Consultations

Art. 126 Antrag auf Einsetzung eines Schiedsgerichts

Art. 126 Demande de constitution d’un panel

Art. 127 Teilnahme Dritter

Art. 127 Participation de tierce partie

Art. 128 Zusammenstellung des Schiedsgerichts

Art. 128 Sélection du panel

Art. 129 Qualifikation der Schiedsrichter

Art. 129 Compétences des membres du panel

Art. 1210 Aufgabe des Schiedsgerichts

Art. 1210 Rôle du panel

Art. 1211 Musterverfahrensregeln

Art. 1211 Règles de procédure types

Art. 1212 Zusammenlegung von Verfahren

Art. 1212 Consolidation de la procédure

Art. 1213 Bericht des Schiedsgerichts

Art. 1213 Rapport du panel

Art. 1214 Antrag auf Klärung des Schiedsspruchs

Art. 1214 Demande de clarification du rapport

Art. 1215 Aussetzung und Beendigung des Verfahrens

Art. 1215 Suspension et fin de procédure

Art. 1216 Umsetzung des Schiedsspruchs und Ausgleich

Art. 1216 Mise en œuvre du rapport final et compensation

Art. 1217 Nichtumsetzung und Aussetzung von Vorteilen

Art. 1217 Non-mise en œuvre et suspension des avantages

Art. 131 Anhänge, Appendizes und Fussnoten

Art. 131 Annexes, appendices et notes de bas de page

Art. 132 Inkrafttreten

Art. 132 Entrée en vigueur

Art. 133 Änderungen

Art. 133 Amendements

Art. 134 Beitritt

Art. 134 Adhésion

Art. 135 Rücktritt

Art. 135 Retrait

Art. 136 Verhältnis zu den Zusatzabkommen

Art. 136 Relation aux accords complémentaires

Art. 137 Verbindliche Texte

Art. 137 Textes authentiques

Art. 138 Depositar

Art. 138 Dépositaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.