Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

0.142.115.209 Accord du 15 mars 2012 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (avec prot. d'application et annexes)

Inverser les langues

0.142.115.209 Accordo del 15 marzo 2012 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Macedonia sulla riammissione delle persone in posizione irregolare (con prot. e all.)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1 Définitions
Art. 1 Definizioni
Art. 2 Réadmission de ses propres ressortissants
Art. 2 Riammissione dei propri cittadini
Art. 3 Réadmission des ressortissants des pays tiers et des apatrides
Art. 3 Riammissione di cittadini di Paesi terzi e di apolidi
Art. 4 Principes
Art. 4 Principi
Art. 5 Demande de réadmission
Art. 5 Domanda di riammissione
Art. 6 Preuves de la nationalité
Art. 6 Prove della cittadinanza
Art. 7 Preuves concernant les ressortissants de pays tiers et les apatrides
Art. 7 Prove riguardanti i cittadini di Paesi terzi e gli apolidi
Art. 8 Délais
Art. 8 Termini
Art. 9 Modalités de transfert et modes de transport
Art. 9 Modalità di trasferimento e mezzi di trasporto
Art. 10 Réadmission par erreur
Art. 10 Riammissione indebita
Art. 11 Principes
Art. 11 Principi
Art. 12 Procédure de transit
Art. 12 Procedura di transito
Art. 13 Coûts de transport et de transit
Art. 13 Spese di trasporto e di transito
Art. 14 Protection des données
Art. 14 Protezione dei dati
Art. 15 Clause de non-incidence
Art. 15 Clausola di non incidenza
Art. 16 Coopération et réunions d’experts
Art. 16 Cooperazione e riunioni peritali
Art. 17 Protocole d’application
Art. 17 Protocollo d’applicazione
Art. 18 Modifications de l’accord
Art. 18 Modifiche
Art. 19 Entrée en vigueur, durée et dénonciation
Art. 19 Entrata in vigore, durata e denuncia
Art. 1 Autorités compétentes
Art. 1 Autorità competenti
Art. 2 Demande de réadmission
Art. 2 Domanda di riammissione
Art. 3 Autres documents
Art. 3 Altri documenti
Art. 4 Audition
Art. 4 Interrogatorio
Art. 5 Réadmission et procédures de transit
Art. 5 Procedura di riammissione e di transito
Art. 6 Demande de transit
Art. 6 Domanda di transito
Art. 7 Escorte de la personne à réadmettre ou à transférer
Art. 7 Riammissione o transito con scorta
Art. 8 Frais
Art. 8 Spese
Art. 9 Langue
Art. 9 Lingua
Art. 10 Annexes
Art. 10 Allegati
Art. 11 Entrée en vigueur, dénonciation et suspension
Art. 11 Entrata in vigore, denuncia e sospensione
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.