Ordinanza del 4 giugno 2010 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (Ordinanza sulle lingue, OLing) - Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (Ordonnance sur les langues, OLang)

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 44 Lingue. Arti. Cultura

Droit interne 4 École - Science - Culture 44 Langues. Arts. Culture

441.11 Ordinanza del 4 giugno 2010 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (Ordinanza sulle lingue, OLing)

Inverser les langues

441.11 Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (Ordonnance sur les langues, OLang)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione della sezione 2 LLing

Art. 1 Champ d’application de la section 2 LLC

Art. 2 Comprensibilità

Art. 2 Compréhensibilité

Art. 3 Romancio

Art. 3 Romanche

Art. 4 Internet

Art. 4 Sites Internet

Art. 5 Trattati internazionali

Art. 5 Accords internationaux

Art. 6 Pari opportunità degli impiegati delle diverse comunità linguistiche

Art. 6 Egalité des chances entre les employés des différentes communautés linguistiques

Art. 7 Rappresentanza delle comunità linguistiche nell’Amministrazione federale

Art. 7 Représentation des communautés linguistiques dans l’administration fédérale

Art. 8 Conoscenze linguistiche del personale federale

Art. 8 Compétences linguistiques du personnel de la Confédération

Art. 8a Obiettivi strategici

Art. 8a Objectifs stratégiques

Art. 8b Delegato federale al plurilinguismo

Art. 8b Délégué fédéral au plurilinguisme

Art. 8c Attuazione degli obiettivi strategici da parte dei dipartimenti e delle unità amministrative

Art. 8c Mise en œuvre des objectifs stratégiques par les départements et les unités administratives

Art. 8d Controllo e analisi

Art. 8d Contrôle et évaluation

Art. 9 Scambi in ambito scolastico

Art. 9 Échanges scolaires

Art. 10 Lingue nazionali nell’insegnamento

Art. 10 Langues nationales dans l’enseignement

Art. 11 Conoscenza della loro prima lingua da parte degli alloglotti

Art. 11 Acquisition par les allophones de leur langue première

Art. 12 Centro di competenza scientifico per la promozione del plurilinguismo

Art. 12 Centre scientifique de compétence sur le plurilinguisme

Art. 13 Sostegno ad agenzie di stampa

Art. 13 Soutien d’agences de presse

Art. 14 Sostegno a organizzazioni e istituzioni

Art. 14 Soutien d’organisations et d’institutions

Art. 15 Sostegno a progetti di enti pubblici

Art. 15 Soutien de collectivités

Art. 16 Aiuti finanziari per traduzioni

Art. 16 Aides financières pour des travaux de traduction

Art. 18 Misure generali nel Cantone dei Grigioni

Art. 18 Mesures générales dans le canton des Grisons

Art. 19 Sostegno a organizzazioni e istituzioni

Art. 19 Soutien aux organisations et aux institutions

Art. 20 Promozione dell’attività editoriale romancia

Art. 20 Promotion de l’édition dans les régions de langue romanche

Art. 21 Aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua romancia nei media

Art. 21 Aides financières pour la sauvegarde et la promotion du romanche dans les médias

Art. 22 Misure generali nel Cantone Ticino

Art. 22 Mesures générales dans le canton du Tessin

Art. 23 Sostegno a organizzazioni e istituzioni

Art. 23 Soutien aux organisations et aux institutions

Art. 26 Domande

Art. 26 Demandes

Art. 27 Procedura e rimedi giuridici

Art. 27 Procédure et voies de droit

Art. 28 Ordine di priorità

Art. 28 Ordre de priorité

Art. 30 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 30 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 31 Entrata in vigore

Art. 31 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.