Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachenverordnung, SpV) - Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (Ordonnance sur les langues, OLang)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 44 Sprache. Kunst. Kultur

Droit interne 4 École - Science - Culture 44 Langues. Arts. Culture

441.11 Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachenverordnung, SpV)

Inverser les langues

441.11 Ordonnance du 4 juin 2010 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (Ordonnance sur les langues, OLang)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich des 2. Abschnitts SpG

Art. 1 Champ d’application de la section 2 LLC

Art. 2 Verständlichkeit

Art. 2 Compréhensibilité

Art. 3 Rätoromanisch

Art. 3 Romanche

Art. 4 Internet

Art. 4 Sites Internet

Art. 5 Völkerrechtliche Verträge

Art. 5 Accords internationaux

Art. 6 Chancengleichheit für die Angestellten der verschiedenen Sprachgemeinschaften

Art. 6 Egalité des chances entre les employés des différentes communautés linguistiques

Art. 7 Vertretung der Sprachgemeinschaften in der Bundesverwaltung

Art. 7 Représentation des communautés linguistiques dans l’administration fédérale

Art. 8 Sprachkenntnisse des Bundespersonals

Art. 8 Compétences linguistiques du personnel de la Confédération

Art. 8a Strategische Ziele

Art. 8a Objectifs stratégiques

Art. 8b Delegierte oder Delegierter des Bundes für Mehrsprachigkeit

Art. 8b Délégué fédéral au plurilinguisme

Art. 8c Umsetzung der strategischen Ziele durch die Departemente und die Verwaltungseinheiten

Art. 8c Mise en œuvre des objectifs stratégiques par les départements et les unités administratives

Art. 8d Überprüfung und Evaluation

Art. 8d Contrôle et évaluation

Art. 9 Schulischer Austausch

Art. 9 Échanges scolaires

Art. 10 Landessprachen im Unterricht

Art. 10 Langues nationales dans l’enseignement

Art. 11 Kenntnisse Anderssprachiger in ihrer Erstsprache

Art. 11 Acquisition par les allophones de leur langue première

Art. 12 Wissenschaftliches Kompetenzzentrum für Mehrsprachigkeit

Art. 12 Centre scientifique de compétence sur le plurilinguisme

Art. 13 Unterstützung von Nachrichtenagenturen

Art. 13 Soutien d’agences de presse

Art. 14 Unterstützung von Organisationen und Institutionen

Art. 14 Soutien d’organisations et d’institutions

Art. 15 Unterstützung von Projekten von Gemeinwesen

Art. 15 Soutien de collectivités

Art. 16 Finanzhilfen für Übersetzungen

Art. 16 Aides financières pour des travaux de traduction

Art. 18 Allgemeine Massnahmen im Kanton Graubünden

Art. 18 Mesures générales dans le canton des Grisons

Art. 19 Unterstützung von Organisationen und Institutionen

Art. 19 Soutien aux organisations et aux institutions

Art. 20 Förderung der rätoromanischen Verlagstätigkeit

Art. 20 Promotion de l’édition dans les régions de langue romanche

Art. 21 Finanzhilfen zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen Sprache in den Medien

Art. 21 Aides financières pour la sauvegarde et la promotion du romanche dans les médias

Art. 22 Allgemeine Massnahmen im Kanton Tessin

Art. 22 Mesures générales dans le canton du Tessin

Art. 23 Unterstützung von Organisationen und Institutionen

Art. 23 Soutien aux organisations et aux institutions

Art. 26 Gesuche

Art. 26 Demandes

Art. 27 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 27 Procédure et voies de droit

Art. 28 Prioritätenordnung

Art. 28 Ordre de priorité

Art. 30 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 30 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 31 Inkrafttreten

Art. 31 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.