Ordonnance du 25 mai 2011 sur le contrôle des stupéfiants (OCStup) - Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Betäubungsmittelkontrolle (Betäubungsmittelkontrollverordnung, BetmKV)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

812.121.1 Ordonnance du 25 mai 2011 sur le contrôle des stupéfiants (OCStup)

Inverser les langues

812.121.1 Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Betäubungsmittelkontrolle (Betäubungsmittelkontrollverordnung, BetmKV)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Tableaux des substances soumises à contrôle

Art. 3 Verzeichnisse der kontrollierten Substanzen

Art. 4 Exceptions au champ d’application et aux dispositions particulières

Art. 4 Ausnahmen vom Geltungsbereich und von einzelnen Bestimmungen

Art. 6 Autorisation pour le traitement avec prescription de diacétylmorphine

Art. 6 Bewilligung für die diacetylmorphingestützte Behandlung

Art. 6a Autorisation de culture individuelle

Art. 6a Einzelanbaubewilligung

Art. 7 Autorisation d’importation ou d’exportation

Art. 7 Ein- und Ausfuhrbewilligung

Art. 8 Autorisations exceptionnelles permettant d’utiliser des substances soumises à contrôle figurant dans le tableau d

Art. 8 Ausnahmebewilligungen für den Umgang mit kontrollierten Substanzen des Verzeichnisses d

Art. 9 , al. 1, LStup

Art. 9 Absatz 1 BetmG

Art. 11 Régime de l’autorisation

Art. 11 Bewilligungspflicht

Art. 12 Conditions

Art. 12 Voraussetzungen

Art. 13 Exigences imposées à la personne responsable

Art. 13 Anforderungen an die verantwortliche Person

Art. 17 Portée

Art. 18 Durée de validité

Art. 18 Geltungsdauer

Art. 19 Notification de modifications

Art. 19 Meldung von Änderungen

Art. 20 Retrait

Art. 21 Procédure en cas d’extinction ou de retrait

Art. 21 Vorgehen bei Erlöschen oder Entzug

Art. 22 Suspension

Art. 22 Sistierung

Art. 22a Régime de l’autorisation

Art. 22a Bewilligungspflicht

Art. 22b Condition d’octroi d’une autorisation

Art. 22b Bewilligungsvoraussetzung

Art. 22c Demande

Art. 22c Gesuch

Art. 22d Portée

Art. 22d Umfang

Art. 22e Obligations de notification

Art. 22e Meldepflichten

Art. 22f Transmissibilité

Art. 22f Übertragbarkeit

Art. 22g Suspension

Art. 22g Sistierung

Art. 23 Régime de l’autorisation

Art. 23 Bewilligungspflicht

Art. 24 Condition d’octroi d’une autorisation

Art. 24 Bewilligungsvoraussetzung

Art. 25 Portée de l’autorisation

Art. 25 Umfang der Bewilligung

Art. 26 Transmissibilité

Art. 26 Übertragbarkeit

Art. 27 Trousse d’urgence

Art. 27 Notfallausrüstung

Art. 28 Suspension

Art. 28 Sistierung

Art. 29 Durée de validité de l’autorisation d’importation

Art. 29 Geltungsdauer der Einfuhrbewilligung

Art. 30 Obligation de notification

Art. 30 Meldepflicht

Art. 31 Établissement des autorisations d’importation

Art. 31 Ausstellen der Einfuhrbewilligungen

Art. 32 Conditions d’octroi d’une autorisation

Art. 32 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 33 Durée de validité

Art. 33 Geltungsdauer

Art. 34 Obligation de notification

Art. 34 Meldepflicht

Art. 35 Établissement de l’autorisation d’exportation

Art. 35 Ausstellen der Ausfuhrbewilligung

Art. 37 Point de passage pour l’importation, l’exportation et le transit

Art. 37 Ort der Ein-, Aus- und Durchfuhr

Art. 38 Dédouanement

Art. 38 Zollveranlagung

Art. 39 Contrôle par le bureau de douane

Art. 39 Kontrolle durch die Zollstelle

Art. 40 Saisie de substances soumises à contrôle

Art. 40 Beschlagnahmte kontrollierte Substanzen

Art. 41 Importation

Art. 41 Einfuhr

Art. 42 Exportation

Art. 42 Ausfuhr

Art. 43 Centre d’information

Art. 43 Ansprechstelle

Art. 44 Acquisition de médicaments contenant des substances soumises à contrôle

Art. 44 Erwerb von Arzneimitteln mit kontrollierten Substanzen

Art. 45 Restrictions

Art. 45 Beschränkungen

Art. 46 Prescription à des patients

Art. 46 Verschreibung für Patientinnen und Patienten

Art. 47 Ordonnance de stupéfiants

Art. 47 Betäubungsmittelrezept

Art. 48 Ordonnance ordinaire

Art. 48 Einfaches Rezept

Art. 49 Obligation de notifier la prescription de médicaments autorisés contenant des substances soumises à contrôle

Art. 49 Meldepflicht bei der Verschreibung von zugelassenen Arzneimitteln mit kontrollierten Substanzen

Art. 50 Prescription et remise pour des animaux

Art. 50 Verschreibung und Abgabe für Tiere

Art. 51 Acquisition et remise

Art. 51 Bezug und Abgabe

Art. 52 Urgences

Art. 52 Notfälle

Art. 54 Conservation

Art. 54 Aufbewahrung

Art. 55 Désignation et étiquetage

Art. 55 Bezeichnung und Etikettierung

Art. 56 Réclame et information

Art. 56 Werbung und Information

Art. 57 Comptabilité

Art. 57 Buchführung

Art. 58 Bouclement annuel

Art. 58 Jahresabschluss

Art. 59 Obligation de renseigner

Art. 59 Auskunftspflicht

Art. 60 Obligation de notification

Art. 60 Meldepflicht

Art. 61 Teneur et forme de la notification

Art. 61 Inhalt und Form der Meldung

Art. 62 Documents

Art. 63 Pharmacies

Art. 63 Apotheken

Art. 64 Cabinets de médecins, de médecins-dentistes et de médecins‑vétérinaires

Art. 64 Arzt-, Zahnarzt- und Tierarztpraxen

Art. 65 Personne responsable

Art. 65 Verantwortliche Person

Art. 65a Pseudonymisation

Art. 65a Pseudonymisierung

Art. 65b Collecte de données relatives aux traitements médicaux à base de stupéfiants ayant des effets de type cannabique

Art. 65b Erfassung von Daten über die ärztlichen Behandlungen mit Betäubungsmitteln des Wirkungstyps Cannabis

Art. 65c Responsabilité du système

Art. 65c Systemverantwortung

Art. 65d Droits d’accès des médecins qui traitent des patients avec des médicaments à base de cannabis

Art. 65d Zugriffsrechte der Ärztinnen und Ärzte, die Personen mit Cannabisarzneimitteln behandeln

Art. 65e Conservation des données

Art. 65e Aufbewahrung der Daten

Art. 65f Analyses statistiques

Art. 65f Statistische Auswertungen

Art. 66 Tâches générales

Art. 66 Allgemeine Aufgabe

Art. 67 Contrôle

Art. 67 Kontrolle

Art. 68 Évaluations

Art. 68 Schätzungen

Art. 69 Contrôle

Art. 69 Kontrolle

Art. 70 Élimination de substances soumises à contrôle

Art. 70 Entsorgung von kontrollierten Substanzen

Art. 73 Collaboration

Art. 73 Zusammenarbeit

Art. 74 Système de conservation des dossiers

Art. 74 Geschäfts- und Aktenaufbewahrungssystem

Art. 75 Traitement des données

Art. 75 Datenbearbeitung

Art. 76 Collaboration entre l’Office fédéral de la police et Swissmedic

Art. 76 Zusammenarbeit zwischen dem Bundesamt für Polizei und der Swissmedic

Art. 77 Collaboration entre le DFI et Swissmedic

Art. 77 Zusammenarbeit zwischen dem EDI und der Swissmedic

Art. 78 Collaboration entre l’OFSP et Swissmedic

Art. 78 Zusammenarbeit zwischen dem BAG und der Swissmedic

Art. 79 Échanges internationaux

Art. 79 Internationaler Austausch

Art. 79a Traitement des données

Art. 79a Datenbearbeitung

Art. 81 Conditions d’octroi d’une autorisation

Art. 81 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 82 Devoirs

Art. 82 Pflichten

Art. 83 Contrôle

Art. 83 Kontrolle

Art. 84 Infractions

Art. 84 Widerhandlungen

Art. 85 Ouverture de la poursuite pénale en cas d’infraction

Art. 85 Einleitung der Strafverfolgung bei Widerhandlungen

Art. 86 Abrogation du droit en vigueur

Art. 86 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 87 Modifications du droit en vigueur

Art. 87 Änderungen bisherigen Rechts

Art. 88 Dispositions transitoires

Art. 88 Übergangsbestimmungen

Art. 88a Dispositions transitoires relatives à la modification du 22 juin 2022

Art. 88a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. Juni 2022

Art. 89 Entrée en vigueur

Art. 89 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.