Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Betäubungsmittelkontrolle (Betäubungsmittelkontrollverordnung, BetmKV) - Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

812.121.1 Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Betäubungsmittelkontrolle (Betäubungsmittelkontrollverordnung, BetmKV)

Inverser les langues

812.121.1 Ordinanza del 25 maggio 2011 sul controllo degli stupefacenti (OCStup)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Verzeichnisse der kontrollierten Substanzen

Art. 3 Elenchi delle sostanze controllate

Art. 4 Ausnahmen vom Geltungsbereich und von einzelnen Bestimmungen

Art. 4 Eccezioni al campo d’applicazione e a singole disposizioni

Art. 6 Bewilligung für die diacetylmorphingestützte Behandlung

Art. 6 per la cura basata sulla prescrizione di diacetilmorfina

Art. 6a Einzelanbaubewilligung

Art. 6a Autorizzazione per una singola coltivazione

Art. 7 Ein- und Ausfuhrbewilligung

Art. 7 Autorizzazione d’importazione e d’esportazione

Art. 8 Ausnahmebewilligungen für den Umgang mit kontrollierten Substanzen des Verzeichnisses d

Art. 8 Autorizzazioni eccezionali per l’impiego delle sostanze controllate dell’elenco d

Art. 9 Absatz 1 BetmG

Art. 9 capoverso 1 LStup

Art. 11 Bewilligungspflicht

Art. 11 Obbligo d’autorizzazione

Art. 12 Voraussetzungen

Art. 12 Condizioni

Art. 13 Anforderungen an die verantwortliche Person

Art. 13 Esigenze poste al responsabile

Art. 17 Portata

Art. 18 Geltungsdauer

Art. 18 Durata di validità

Art. 19 Meldung von Änderungen

Art. 19 Comunicazione di modifiche

Art. 21 Vorgehen bei Erlöschen oder Entzug

Art. 21 Procedura in caso di estinzione o revoca

Art. 22 Sistierung

Art. 22 Sospensione

Art. 22a Bewilligungspflicht

Art. 22a Obbligo d’autorizzazione

Art. 22b Bewilligungsvoraussetzung

Art. 22b Condizione per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 22c Gesuch

Art. 22c Domanda

Art. 22d Umfang

Art. 22d Portata

Art. 22e Meldepflichten

Art. 22e Obblighi di notifica

Art. 22f Übertragbarkeit

Art. 22f Trasferibilità

Art. 22g Sistierung

Art. 22g Sospensione

Art. 23 Bewilligungspflicht

Art. 23 Obbligo d’autorizzazione

Art. 24 Bewilligungsvoraussetzung

Art. 25 Umfang der Bewilligung

Art. 25 Portata dell’autorizzazione

Art. 26 Übertragbarkeit

Art. 26 Trasferibilità

Art. 27 Notfallausrüstung

Art. 27 Equipaggiamento d’emergenza

Art. 28 Sistierung

Art. 28 Sospensione

Art. 29 Geltungsdauer der Einfuhrbewilligung

Art. 29 Durata di validità dell’autorizzazione d’importazione

Art. 30 Meldepflicht

Art. 30 Obbligo di notifica

Art. 31 Ausstellen der Einfuhrbewilligungen

Art. 31 Rilascio delle autorizzazioni d’importazione

Art. 32 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 32 Condizioni di autorizzazione

Art. 33 Geltungsdauer

Art. 33 Durata di validità

Art. 34 Meldepflicht

Art. 34 Obbligo di notifica

Art. 35 Ausstellen der Ausfuhrbewilligung

Art. 35 Rilascio dell’autorizzazione d’esportazione

Art. 37 Ort der Ein-, Aus- und Durchfuhr

Art. 37 Luogo di passaggio per l’importazione, l’esportazione e il transito

Art. 38 Zollveranlagung

Art. 38 Imposizione doganale

Art. 39 Kontrolle durch die Zollstelle

Art. 39 Controlli da parte dell’ufficio doganale

Art. 40 Beschlagnahmte kontrollierte Substanzen

Art. 40 Sostanze controllate sequestrate

Art. 41 Einfuhr

Art. 41 Importazione

Art. 42 Ausfuhr

Art. 42 Esportazione

Art. 43 Ansprechstelle

Art. 43 Centro di contatto

Art. 44 Erwerb von Arzneimitteln mit kontrollierten Substanzen

Art. 44 Acquisto di medicamenti contenenti sostanze controllate

Art. 45 Beschränkungen

Art. 45 Restrizioni

Art. 46 Verschreibung für Patientinnen und Patienten

Art. 46 Prescrizione ai pazienti

Art. 47 Betäubungsmittelrezept

Art. 47 Ricetta per stupefacenti

Art. 48 Einfaches Rezept

Art. 48 Ricetta normale

Art. 49 Meldepflicht bei der Verschreibung von zugelassenen Arzneimitteln mit kontrollierten Substanzen

Art. 49 Obbligo di notifica in caso di prescrizione di medicamenti omologati contenenti sostanze controllate

Art. 50 Verschreibung und Abgabe für Tiere

Art. 50 Prescrizione e dispensazione per animali

Art. 51 Bezug und Abgabe

Art. 51 Acquisizione e dispensazione

Art. 52 Notfälle

Art. 52 Casi urgenti

Art. 54 Aufbewahrung

Art. 54 Conservazione

Art. 55 Bezeichnung und Etikettierung

Art. 55 Designazione ed etichettatura

Art. 56 Werbung und Information

Art. 56 Pubblicità e informazione

Art. 57 Buchführung

Art. 57 Contabilità

Art. 58 Jahresabschluss

Art. 58 Bilancio annuale

Art. 59 Auskunftspflicht

Art. 59 Obbligo d’informare

Art. 60 Meldepflicht

Art. 60 Obbligo di notifica

Art. 61 Inhalt und Form der Meldung

Art. 61 Contenuto e forma della notifica

Art. 62 Documenti giustificativi

Art. 63 Apotheken

Art. 63 Farmacie

Art. 64 Arzt-, Zahnarzt- und Tierarztpraxen

Art. 64 Studi medici, dentistici e veterinari

Art. 65 Verantwortliche Person

Art. 65 Responsabile

Art. 65a Pseudonymisierung

Art. 65a Pseudonimizzazione

Art. 65b Erfassung von Daten über die ärztlichen Behandlungen mit Betäubungsmitteln des Wirkungstyps Cannabis

Art. 65b Registrazione dei dati relativi ai trattamenti medici con stupefacenti con effetti del tipo della canapa

Art. 65c Systemverantwortung

Art. 65c Responsabilità del sistema

Art. 65d Zugriffsrechte der Ärztinnen und Ärzte, die Personen mit Cannabisarzneimitteln behandeln

Art. 65d Diritti di accesso dei medici che trattano persone con medicamenti a base di canapa

Art. 65e Aufbewahrung der Daten

Art. 65e Conservazione dei dati

Art. 65f Statistische Auswertungen

Art. 65f Analisi statistiche

Art. 66 Allgemeine Aufgabe

Art. 66 Compito generale

Art. 67 Kontrolle

Art. 67 Controllo

Art. 68 Schätzungen

Art. 68 Valutazioni

Art. 69 Kontrolle

Art. 69 Controllo

Art. 70 Entsorgung von kontrollierten Substanzen

Art. 70 Eliminazione di sostanze controllate

Art. 73 Zusammenarbeit

Art. 73 Collaborazione

Art. 74 Geschäfts- und Aktenaufbewahrungssystem

Art. 74 Sistema di gestione degli affari e di conservazione degli atti

Art. 75 Datenbearbeitung

Art. 75 Trattamento dei dati

Art. 76 Zusammenarbeit zwischen dem Bundesamt für Polizei und der Swissmedic

Art. 76 Collaborazione tra l’Ufficio federale di polizia e Swissmedic

Art. 77 Zusammenarbeit zwischen dem EDI und der Swissmedic

Art. 77 Collaborazione tra il DFI e Swissmedic

Art. 78 Zusammenarbeit zwischen dem BAG und der Swissmedic

Art. 78 Collaborazione tra l’UFSP e Swissmedic

Art. 79 Internationaler Austausch

Art. 79 Scambi internazionali

Art. 79a Datenbearbeitung

Art. 79a Trattamento dei dati

Art. 81 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 81 Condizioni di autorizzazione

Art. 82 Pflichten

Art. 82 Obblighi

Art. 83 Kontrolle

Art. 83 Controllo

Art. 84 Widerhandlungen

Art. 84 Infrazioni

Art. 85 Einleitung der Strafverfolgung bei Widerhandlungen

Art. 85 Avvio del procedimento penale in caso di infrazioni

Art. 86 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 86 Diritto previgente: abrogazione

Art. 87 Änderungen bisherigen Rechts

Art. 87 Modifica del diritto vigente

Art. 88 Übergangsbestimmungen

Art. 88 Disposizioni transitorie

Art. 88a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. Juni 2022

Art. 88a Disposizione transitoria della modifica del 22 giugno 2022

Art. 89 Inkrafttreten

Art. 89 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.