Accord du 19 mars 2010 entre la Communauté européenne et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 à 2013 (avec décl.) - Vereinbarung vom 19. März 2010 zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Aussengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 (mit Erkl.)

Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.36 Coopération entre les autorités de police

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.362.312 Accord du 19 mars 2010 entre la Communauté européenne et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 à 2013 (avec décl.)

Inverser les langues

0.362.312 Vereinbarung vom 19. März 2010 zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Aussengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 (mit Erkl.)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Regelungsbereich

Art. 2 Gestion et contrôle financiers

Art. 2 Finanzverwaltung und -kontrolle

Art. 3 Respect du principe de bonne gestion financière

Art. 3 Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung

Art. 4 Respect du principe interdisant les conflits d’intérêts

Art. 4 Grundsatz der Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 5 Obligations résultant de la délégation de l’exécution

Art. 5 Pflichten im Zuge der Übertragung der Mittelausführung

Art. 6 Exécution forcée

Art. 6 Vollstreckung

Art. 7 Protection des intérêts financiers des Communautés contre les fraudes

Art. 7 Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften

Art. 8 Contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission

Art. 8 Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission

Art. 9 Cour des comptes

Art. 9 Rechnungshof

Art. 10 Marchés publics

Art. 10 Öffentliche Auftragsvergabe

Art. 11 Contributions financières et dotations

Art. 11 Finanzbeiträge und Mittelzuweisungen

Art. 12 Confidentialité

Art. 12 Vertrauliche Behandlung von Informationen

Art. 13 Entrée en vigueur

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 14 Programmation et établissement de rapports

Art. 14 Programmabwicklung und Berichterstattung

Art. 15 Validité et dénonciation

Art. 15 Gültigkeit und Beendigung der Vereinbarung

Art. 16 Langues

Art. 16 Sprachen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.