Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.454.12 Intesa d'esecuzione del 17 novembre 2009 sulle consegne sorvegliate transfrontaliere tra la Svizzera e l'Italia

Inverser les langues

0.360.454.12 Durchführungsabkommen vom 17. November 2009 zwischen der Schweiz und Italien über kontrollierte grenzüberschreitende Lieferungen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Passaggio della frontiera
Art. 3 Grenzübertritt
Art. 4 Stati terzi
Art. 4 Drittstaaten
Art. 5 Prosecuzione dell’attività di sorveglianza degli agenti dello Stato richiedente nello Stato richiesto
Art. 5 Weiterführung der Überwachung im ersuchten Staat durch Beamte der ersuchenden Vertragspartei
Art. 6 Collaborazione nel procedimento e mezzi tecnici
Art. 6 Mitwirkung am weiteren Verfahren und technische Mittel
Art. 7 Trasporto di armi d’ordinanza
Art. 7 Mitführen von Ordonanzwaffen
Art. 8 Assistenza e rapporti di servizio
Art. 8 Beistand und Dienstverhältnis
Art. 9 Responsabilità
Art. 9 Verantwortlichkeit
Art. 10 Procedura dopo la conclusione dell’operazione
Art. 10 Verfahren nach Abschluss einer Überwachung
Art. 11 Autorità legittimate a presentare una richiesta
Art. 11 Behörden, die befugt sind, ein Ersuchen zu stellen
Art. 12 Forma e contenuto della richiesta
Art. 12 Form und Inhalt des Ersuchens
Art. 13 Autorità legittimata a ricevere una richiesta
Art. 13 Behörden, die befugt sind, ein Ersuchen entgegenzunehmen
Art. 14 Bilancio periodico della cooperazione
Art. 14 Regelmässige Bilanz der Zusammenarbeit
Art. 15 Entrata in vigore e denuncia
Art. 15 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.