Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST) - Legge federale del 18 giugno 2010 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (LFSI)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

745.2 Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)

Inverser les langues

745.2 Legge federale del 18 giugno 2010 sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (LFSI)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Sicherheitsorgane

Art. 2 Organi di sicurezza

Art. 3 Aufgaben der Sicherheitsorgane

Art. 3 Compiti degli organi di sicurezza

Art. 4 Befugnisse der Sicherheitsorgane

Art. 4 Poteri degli organi di sicurezza

Art. 5 Organisation

Art. 5 Organizzazione

Art. 6 Datenbearbeitung

Art. 6 Trattamento dei dati

Art. 7 Zusammenarbeit mit den Polizeibehörden

Art. 7 Collaborazione con le autorità di polizia

Art. 8 Aufsicht

Art. 8 Vigilanza

Art. 9 Ungehorsam

Art. 9 Disobbedienza

Art. 10 Verfolgung von Amtes wegen

Art. 10 Perseguimento d’ufficio

Art. 11 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 11 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 12 Referendum und Inkrafttreten

Art. 12 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.