Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Kommission zur Verhütung von Folter - Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la Commission de prévention de la torture

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux

150.1 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Kommission zur Verhütung von Folter

Inverser les langues

150.1 Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la Commission de prévention de la torture

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Aufgaben

Art. 3 Freiheitsentzug

Art. 3 Privation de liberté

Art. 5 Zusammensetzung

Art. 5 Composition

Art. 6 Vorschlagsrecht, Ernennung und Amtszeit

Art. 6 Proposition, nomination et durée de la fonction

Art. 7 Konstituierung und Arbeitsweise

Art. 7 Constitution et fonctionnement

Art. 8 Befugnisse

Art. 8 Compétences

Art. 9 Obliegenheiten von Behörden

Art. 9 Devoirs des autorités

Art. 10 Datenschutz

Art. 10 Protection des données

Art. 11 Amts- und Berufsgeheimnis

Art. 11 Secret de fonction et secret professionnel

Art. 12 Finanzierung

Art. 12 Financement

Art. 13 Übergangsbestimmung

Art. 13 Disposition transitoire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.