Verordnung vom 4. März 2011 über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV) - Ordonnance du 4 mars 2011 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

120.4 Verordnung vom 4. März 2011 über die Personensicherheitsprüfungen (PSPV)

Inverser les langues

120.4 Ordonnance du 4 mars 2011 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Prüfbehörden

Art. 3 Autorités chargées du contrôle

Art. 4 Bedienstete des Bundes

Art. 4 Personnes au service de la Confédération

Art. 5 Stellungspflichtige sowie Angehörige der Armee und des Zivilschutzes

Art. 5 Conscrits, militaires et membres de la protection civile

Art. 7 Angestellte der Kantone

Art. 7 Personnel cantonal

Art. 8 Vorabklärung

Art. 8 Vérification préalable

Art. 9 Prüfstufen

Art. 9 Degrés de contrôle

Art. 10 Grundsicherheitsprüfung

Art. 10 Contrôle de sécurité de base

Art. 11 Erweiterte Personensicherheitsprüfung

Art. 11 Contrôle de sécurité élargi

Art. 12 Erweiterte Personensicherheitsprüfung mit Befragung

Art. 12 Contrôle de sécurité élargi avec audition

Art. 13 Ausnahme für versetzungspflichtiges und im Ausland eingesetztes Personal

Art. 13 Exception pour le personnel transférable affecté à l’étranger

Art. 14 Einleitung

Art. 14 Introduction

Art. 15 Prüfformulare

Art. 15 Formulaires de contrôle

Art. 16 Widerruf

Art. 16 Révocation de l’autorisation de procéder au contrôle de sécurité

Art. 17 Abbruch

Art. 17 Interruption du contrôle de sécurité

Art. 18 Wiederholung

Art. 18 Répétition du contrôle de sécurité

Art. 19 Datenerhebung

Art. 19 Récolte des données

Art. 20 Information vor Abschluss der Personensicherheitsprüfung

Art. 20 Information avant la clôture du contrôle de sécurité

Art. 21 Rechtliches Gehör

Art. 21 Droit d’être entendu

Art. 22 Verfügung

Art. 22 Décision

Art. 23 Folgen der Verfügung

Art. 23 Conséquences de la décision

Art. 24 Entscheidende Instanz

Art. 24 Autorités décisionnelles

Art. 25 Informationspflichten

Art. 25 Obligation d’informer

Art. 26 Einsichtnahme

Art. 26 Consultation

Art. 27 Vernichtung und Berichtigung

Art. 27 Destruction et rectification

Art. 28 Verwendung

Art. 28 Utilisation

Art. 29 Archivierung

Art. 29 Conservation

Art. 30 Aktualisierung der Anhänge

Art. 30 Actualisation des annexes

Art. 31 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 31 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 32 Übergangsbestimmungen

Art. 32 Dispositions transitoires

Art. 33 Inkrafttreten

Art. 33 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.