Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.07 Convenzione del 25 giugno 1998 sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale (Convenzione di Aarhus) (con allegati)

Inverser les langues

0.814.07 Übereinkommen vom 25. Juni 1998 über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention) (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Finalità
Art. 1 Ziel
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Disposizioni generali
Art. 3 Allgemeine Bestimmungen
Art. 4 Accesso alle informazioni ambientali
Art. 4 Zugang zu Informationen über die Umwelt
Art. 5 Raccolta e diffusione delle informazioni ambientali
Art. 5 Erhebung und Verbreitung von Informationen über die Umwelt
Art. 6 Partecipazione del pubblico alle decisioni relative ad attività specifiche
Art. 6 Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungen über bestimmte Tätigkeiten
Art. 7 Partecipazione del pubblico a piani, programmi e politiche in materia ambientale
Art. 7 Öffentlichkeitsbeteiligung bei umweltbezogenen Plänen, Programmen und Politiken
Art. 8 Partecipazione del pubblico all’elaborazione di regolamenti di attuazione e/o strumenti normativi giuridicamente vincolanti di applicazione generale
Art. 8 Öffentlichkeitsbeteiligung während der Vorbereitung exekutiver Vorschriften und/oder allgemein anwendbarer rechtsverbindlicher normativer Instrumente
Art. 9 Accesso alla giustizia
Art. 9 Zugang zu Gerichten
Art. 10 Riunione delle Parti
Art. 10 Tagung der Vertragsparteien
Art. 11 Diritto di voto
Art. 11 Stimmrecht
Art. 12 Segretariato
Art. 12 Sekretariat
Art. 13 Allegati
Art. 13 Anhänge
Art. 14 Emendamenti alla Convenzione
Art. 14 Änderungen des Übereinkommens
Art. 15 Controllo dell’osservanza della convenzione
Art. 15 Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen des Übereinkommens
Art. 16 Risoluzione delle controversie
Art. 16 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 17 Firma
Art. 17 Unterzeichnung
Art. 18 Depositario
Art. 18
Art. 19 Ratifica, accettazione, approvazione e adesione
Art. 19 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 20 Entrata in vigore
Art. 20 Inkrafttreten
Art. 21 Denuncia
Art. 21 Rücktritt
Art. 22 Testi facenti fede
Art. 22 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.