Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE) - Ordonnance du DETEC du 27 novembre 2009 sur l'admission à la conduite de véhicules moteurs des chemins de fer (OCVM)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.141.21 Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen (VTE)

Inverser les langues

742.141.21 Ordonnance du DETEC du 27 novembre 2009 sur l'admission à la conduite de véhicules moteurs des chemins de fer (OCVM)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 4 Direktes Führen von Triebfahrzeugen

Art. 4 Conduite directe de véhicules moteurs

Art. 5 Indirektes Führen

Art. 5 Conduite indirecte

Art. 6 Pilotieren

Art. 6 Pilotage

Art. 7 Erweiterungen und Einschränkungen der Bescheinigung

Art. 7 Extensions et restrictions de l’attestation

Art. 8 Führerausweis

Art. 8 Permis de conduire

Art. 9 Bescheinigung

Art. 9 Attestation

Art. 11 Mindestalter

Art. 11 Age minimal

Art. 12 Fachliche Voraussetzungen

Art. 12 Conditions professionnelles

Art. 13 Medizinische Voraussetzungen

Art. 13 Conditions médicales

Art. 14 Psychologische Voraussetzungen

Art. 14 Conditions psychologiques

Art. 14a Sprachkompetenzen

Art. 14a Compétences linguistiques

Art. 15 Strafregisterauszug und weitere Auskünfte

Art. 15 Extrait de casier judiciaire et autres renseignements

Art. 16 Gültigkeitsdauer

Art. 16 Durée de validité

Art. 17 Berechtigungen

Art. 17 Autorisations

Art. 18 Einträge

Art. 18 Inscriptions

Art. 19 Verlängerung

Art. 19 Prolongation

Art. 20 Mindestalter

Art. 20 Age minimal

Art. 21 Durchführung

Art. 21 Exécution

Art. 22 Allgemeines

Art. 22 Généralités

Art. 23 Organisation

Art. 24 Prüfungszulassung

Art. 24 Admission à l’examen

Art. 25 Durchführung

Art. 25 Déroulement

Art. 26 Erweiterung

Art. 26 Extension

Art. 27 Abbruch, Unterbruch

Art. 27 Arrêt, interruption

Art. 28 Ergebnis

Art. 28 Résultat

Art. 29 Nachprüfungen

Art. 29 Examens complémentaires

Art. 30 Inhalte der theoretischen Prüfung

Art. 30 Contenu de l’examen théorique

Art. 31 Inhalte der praktischen Prüfung

Art. 31 Contenu de l’examen pratique

Art. 34 Allgemeines

Art. 34 Généralités

Art. 35 Mindestfahrpraxis

Art. 35 Pratique minimale de la conduite

Art. 36 Nachweis der Fahrpraxis

Art. 36 Attestation de la pratique de conduite

Art. 37 Fahrpraxiserlaubnis

Art. 37 Autorisation de conduire

Art. 38 Allgemeines

Art. 38 Généralités

Art. 39 Organisation

Art. 40 Medizinische Untersuchung

Art. 40 Examens médicaux

Art. 41 Begleitung durch einen Prüfungsexperten oder eine Prüfungsexpertin

Art. 41 Accompagnement par un examinateur

Art. 42 Erneuerung

Art. 42 Renouvellement

Art. 43 Remplacement

Art. 44 Ausländische Ausweise

Art. 44 Permis étrangers

Art. 45 Prüfung

Art. 46 Mindestfahrpraxis

Art. 46 Pratique minimale de la conduite

Art. 47 Fachliche Voraussetzungen

Art. 47 Prérequis

Art. 48 Anerkennung ausländischer Zeugnisse und Prüfungen

Art. 48 Reconnaissance des permis et examens étrangers

Art. 49 Mindestfahrpraxis

Art. 49 Pratique minimale de la conduite

Art. 50 Voraussetzungen

Art. 50 Conditions préalables

Art. 51 Aus- und Weiterbildung

Art. 51 Formation initiale et continue

Art. 52 Ernennung

Art. 52 Nomination

Art. 53 Dauer der Tätigkeit

Art. 53 Durée de l’activité

Art. 54 Fachexperten und -expertinnen des BAV

Art. 54 Experts de l’OFT

Art. 55 Ausstand

Art. 55 Récusation

Art. 56 Voraussetzungen

Art. 56 Conditions préalables

Art. 57 Bewerbung

Art. 57 Candidature

Art. 58 Ernennung

Art. 58 Nomination

Art. 59 Vertrauensärztliche Tätigkeit

Art. 59 Activité des médecins-conseil

Art. 60 Ausstand

Art. 60 Récusation

Art. 61 Ende der vertrauensärztlichen Tätigkeit

Art. 61 Fin de l’activité de médecin-conseil

Art. 62 Aktenaufbewahrung

Art. 62 Conservation des dossiers

Art. 63 Voraussetzungen

Art. 63 Conditions préalables

Art. 64 Bewerbung

Art. 64 Candidature

Art. 65 Ernennung

Art. 65 Nomination

Art. 66 Vertrauenspsychologische Tätigkeit

Art. 66 Activité des psychologues-conseil

Art. 67 Ausstand

Art. 67 Récusation

Art. 68 Ende der vertrauenspsychologischen Tätigkeit

Art. 68 Fin de l’activité de psychologue-conseil

Art. 69 Aktenaufbewahrung

Art. 69 Conservation des dossiers

Art. 70 Vollzug

Art. 70 Exécution

Art. 71 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 71 Abrogation du droit en vigueur

Art. 72 Übergangsbestimmungen

Art. 72 Dispositions transitoires

Art. 73 Inkrafttreten

Art. 73 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.