Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

143.111 Ordinanza del DFGP del 16 febbraio 2010 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri

Inverser les langues

143.111 Verordnung des EJPD vom 16. Februar 2010 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Forma
Art. 3 Erscheinungsform
Art. 4 Cognome
Art. 4 Name
Art. 4a Cognome d’affinità
Art. 4a Allianzname
Art. 5 Nome
Art. 5 Vorname
Art. 6 Data di nascita
Art. 6 Geburtsdatum
Art. 7 Sesso
Art. 7 Geschlecht
Art. 8 Statura
Art. 8 Grösse
Art. 9 Luogo d’origine
Art. 9 Heimatort
Art. 10 Integrazioni d’ufficio nel passaporto
Art. 10 Amtliche Ergänzungen im Pass
Art. 11 Firma
Art. 11 Unterschrift
Art. 12 Fotografia
Art. 12 Fotografie
Art. 13 Campionario di fotografie
Art. 13 Fotomustertafel
Art. 14 Impronte digitali
Art. 14 Fingerabdrücke
Art. 15 Data del rilascio e validità
Art. 15 Datum der Ausstellung und Gültigkeitsdauer
Art. 16 Numero del documento d’identità
Art. 16 Ausweisnummer
Art. 17 Luogo di nascita
Art. 17 Geburtsort
Art. 18 Cognomi e nomi dei genitori
Art. 18 Namen und Vornamen der Eltern
Art. 19 Tutela o curatela generale
Art. 19 Vormundschaft oder umfassende Beistandschaft
Art. 20 Allegati
Art. 20 Beilagen
Art. 21 Registrazioni in ISA per le persone cui non è ancora stato rilasciato alcun documento d’identità ai sensi della LDI
Art. 21 Eintragungen im ISA für Personen, für die noch kein Ausweis nach AwG ausgestellt wurde
Art. 22 Tabella dei caratteri
Art. 22 Zeichensatztabelle
Art. 23 Consenso del rappresentante legale
Art. 23 Zustimmung der gesetzlichen Vertretung
Art. 24 Rettifica dei dati in ISA conformemente all’articolo 35 capoverso 1 ODI
Art. 24 Berichtigung von Daten im ISA nach Artikel 35 Absatz 1 VAwG
Art. 25 Perdita del documento d’identità
Art. 25 Verlust des Ausweises
Art. 26 Invalidamento o distruzione del documento d’identità
Art. 26 Entwertung oder Vernichtung des Ausweises
Art. 27 Passaporto sostitutivo
Art. 27 Austauschpass
Art. 28 Rilascio di documenti d’identità in caso di matrimonio
Art. 28 Ausstellung von Ausweisen bei Heirat
Art. 29 Falsificazioni e contraffazioni
Art. 29 Fälschungen und Verfälschungen
Art. 30 Conservazione di passaporti vergini
Art. 30 Aufbewahrung von Blankopässen
Art. 31 Casi speciali
Art. 31 Besondere Fälle
Art. 32 Scopo e contenuto
Art. 32 Zweck und Inhalt
Art. 33 Durata e settore di validità
Art. 33 Gültigkeitsdauer und Geltungsbereich
Art. 34 Applicazione analoga
Art. 34 Analoge Anwendbarkeit
Art. 35
Art. 35
Art. 35a Requisiti di hardware e software
Art. 35a Anforderungen an Hard- und Software
Art. 36 Data della presentazione della richiesta
Art. 36 Datum der Antragstellung
Art. 37 Fotografia
Art. 37 Fotografie
Art. 38e
Art. 38
Art. 40
Art. 40
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.