Ordonnance du DFJP du 16 février 2010 sur les documents d'identité des ressortissants suisses - Verordnung des EJPD vom 16. Februar 2010 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

143.111 Ordonnance du DFJP du 16 février 2010 sur les documents d'identité des ressortissants suisses

Inverser les langues

143.111 Verordnung des EJPD vom 16. Februar 2010 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 3 Présentation

Art. 3 Erscheinungsform

Art. 4a Nom d’alliance

Art. 4a Allianzname

Art. 6 Date de naissance

Art. 6 Geburtsdatum

Art. 7 Geschlecht

Art. 9 Lieu d’origine

Art. 9 Heimatort

Art. 10 Compléments officiels dans le passeport

Art. 10 Amtliche Ergänzungen im Pass

Art. 11 Signature

Art. 11 Unterschrift

Art. 12 Photographie

Art. 12 Fotografie

Art. 13 Tableau des photos-types

Art. 13 Fotomustertafel

Art. 14 Empreintes digitales

Art. 14 Fingerabdrücke

Art. 15 Date de l’établissement et durée de validité

Art. 15 Datum der Ausstellung und Gültigkeitsdauer

Art. 16 Numéro du document d’identité

Art. 16 Ausweisnummer

Art. 17 Lieu de naissance

Art. 17 Geburtsort

Art. 18 Noms et prénoms des parents

Art. 18 Namen und Vornamen der Eltern

Art. 19 Tutelle ou curatelle de portée générale

Art. 19 Vormundschaft oder umfassende Beistandschaft

Art. 20 Annexes

Art. 20 Beilagen

Art. 21 Inscriptions dans ISA des personnes pour lesquelles aucun document d’identité n’a encore été établi conformément à la LDI

Art. 21 Eintragungen im ISA für Personen, für die noch kein Ausweis nach AwG ausgestellt wurde

Art. 22 Tableau des caractères

Art. 22 Zeichensatztabelle

Art. 23 Autorisation du représentant légal

Art. 23 Zustimmung der gesetzlichen Vertretung

Art. 24 Rectification de données dans ISA conformément à l’art. 35, al. 1, OLDI

Art. 24 Berichtigung von Daten im ISA nach Artikel 35 Absatz 1 VAwG

Art. 25 Perte du document d’identité

Art. 25 Verlust des Ausweises

Art. 26 Mise hors d’usage ou destruction du document d’identité

Art. 26 Entwertung oder Vernichtung des Ausweises

Art. 27 Passeport remis en échange

Art. 27 Austauschpass

Art. 28 Etablissement de documents d’identité en cas de mariage

Art. 28 Ausstellung von Ausweisen bei Heirat

Art. 29 Contrefaçons et falsifications

Art. 29 Fälschungen und Verfälschungen

Art. 30 Conservation des passeports vierges

Art. 30 Aufbewahrung von Blankopässen

Art. 31 Cas particuliers

Art. 31 Besondere Fälle

Art. 32 But et contenu

Art. 32 Zweck und Inhalt

Art. 33 Durée de validité et champ d’application

Art. 33 Gültigkeitsdauer und Geltungsbereich

Art. 34 Applicabilité par analogie

Art. 34 Analoge Anwendbarkeit

Art. 35a Exigences concernant le matériel informatique et le logiciel

Art. 35a Anforderungen an Hard- und Software

Art. 36 Date de dépôt de la demande

Art. 36 Datum der Antragstellung

Art. 37 Photographie

Art. 37 Fotografie

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.