Freihandelsabkommen vom 22. Juni 2009 zwischen den EFTA-Staaten und den Mitgliedstaaten des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (mit Anhängen, Verständigungsprotokoll und Briefwechsel) - Accord de libre-échange du 22 juin 2009 entre les États de l'AELE et les États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (avec annexes, Prot. d'entente et échange de lettres)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.311.491 Freihandelsabkommen vom 22. Juni 2009 zwischen den EFTA-Staaten und den Mitgliedstaaten des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (mit Anhängen, Verständigungsprotokoll und Briefwechsel)

Inverser les langues

0.632.311.491 Accord de libre-échange du 22 juin 2009 entre les États de l'AELE et les États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (avec annexes, Prot. d'entente et échange de lettres)

Inverser les langues

Art. 11 Zielsetzung

Art. 11 Objectifs

Art. 12 Räumlicher Anwendungsbereich

Art. 12 Champ d’application géographique

Art. 13 Umfang der erfassten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen

Art. 13 Relations économiques et commerciales régies par le présent Accord

Art. 14 Verhältnis zu anderen Abkommen

Art. 14 Relations avec d’autres accords

Art. 15 Regionale und lokale Regierungen

Art. 15 Gouvernements régionaux et locaux

Art. 16 Transparenz

Art. 16 Transparence

Art. 17 Vertrauliche Informationen

Art. 17 Informations confidentielles

Art. 21 Geltungsbereich

Art. 21 Champ d’application

Art. 22 Droits de douane

Art. 23 Mengenmässige Beschränkungen von Ein- und Ausfuhren

Art. 23 Restrictions quantitatives sur les importations et les exportations

Art. 24 Inländerbehandlung

Art. 24 Traitement national

Art. 25 Ursprungsregeln und Methoden der gegenseitigen Amtshilfe

Art. 25 Règles d’origine et méthodes de coopération administrative

Art. 26 Zollwertbestimmung

Art. 26 Détermination de la valeur en douane

Art. 27 Technische Vorschriften

Art. 27 Réglementations techniques

Art. 28 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 28 Mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 29 Antidumping

Art. 29 Mesures antidumping

Art. 210 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 210 Entreprises commerciales d’Etat

Art. 211 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 211 Subventions et mesures compensatoires

Art. 212 Allgemeine Schutzklausel

Art. 212 Mesures de sauvegarde globales

Art. 213 Allgemeine Ausnahmen

Art. 213 Exceptions générales

Art. 214 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

Art. 214 Exceptions en matière de sécurité

Art. 31 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 31 Portée et champ d’application

Art. 32 Erklärung von GATS-Bestimmungen zum Bestandteil des Kapitels

Art. 32 Incorporation des dispositions de l’AGCS

Art. 33 Begriffsbestimmungen

Art. 33 Définitions

Art. 34 Meistbegünstigung

Art. 34 Traitement de la nation la plus favorisée

Art. 35 Marktzugang

Art. 35 Accès aux marchés

Art. 36 Inländerbehandlung

Art. 36 Traitement national

Art. 37 Zusätzliche Verpflichtungen

Art. 37 Engagements additionnels

Art. 38 Innerstaatliche Regelungen

Art. 38 Réglementation intérieure

Art. 39 Anerkennung

Art. 39 Reconnaissance

Art. 310 Grenzüberschreitung von natürlichen Personen

Art. 310 Circulation des personnes physiques

Art. 311 Transparenz

Art. 311 Transparence

Art. 312 Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten

Art. 312 Monopoles et fournisseurs exclusifs de services

Art. 313 Geschäftspraktiken

Art. 313 Pratiques commerciales

Art. 314 Zahlungen und Überweisungen

Art. 314 Paiements et transferts

Art. 315 Ausnahmen

Art. 315 Exceptions

Art. 316 Listen der spezifischen Verpflichtungen

Art. 316 Listes d’engagements spécifiques

Art. 317 Änderung der Listen

Art. 317 Modification des listes

Art. 319 Anhänge

Art. 319 Annexes

Art. 41 Ziel und allgemeine Grundsätze

Art. 41 Objectif et principes généraux

Art. 42 Zusammenarbeit

Art. 42 Coopération

Art. 43 Vertraulichkeit

Art. 43 Confidentialité

Art. 44 Konsultationen

Art. 44 Consultations

Art. 45 Überprüfung

Art. 45 Réexamen

Art. 51 Schutz der Rechte an geistigem Eigentum

Art. 51 Protection des droits de propriété intellectuelle

Art. 61 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 61 Portée et champ d’application

Art. 62 Ausnahmen

Art. 62 Exceptions

Art. 63 Begriffsbestimmungen

Art. 63 Définitions

Art. 64 Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung

Art. 64 Traitement national et non-discrimination

Art. 65 Ursprungsregeln

Art. 65 Règles d’origine

Art. 66 Kompensationsgeschäfte

Art. 66 Opérations de compensation

Art. 67 Bewertungsregeln

Art. 67 Règles d’évaluation

Art. 68 Transparenz

Art. 68 Transparence

Art. 69 Vergabeverfahren

Art. 69 Procédures d’appel d’offres

Art. 610 Selektive Vergabe

Art. 610 Appel d’offres sélectif

Art. 611 Qualifikation der Anbieter

Art. 611 Qualification des fournisseurs

Art. 612 Freihändige Vergabe

Art. 612 Appel d’offres limité

Art. 613 Verhandlungen

Art. 613 Négociations

Art. 614 Bekanntmachung von Beschaffungen

Art. 614 Publication des avis

Art. 615 Vergabeunterlagen

Art. 615 Documentation d’appel d’offres

Art. 616 Technische Spezifikationen

Art. 616 Spécifications techniques

Art. 617 Fristen

Art. 617 Délais

Art. 618 Behandlung der Angebote und Zuschlagserteilung

Art. 618 Traitement des offres et attribution des contrats

Art. 619 Ausschreibungsbeschwerden

Art. 619 Procédures de contestation

Art. 620 Informationstechnologie

Art. 620 Technologies de l’information

Art. 621 Zusammenarbeit und Hilfe

Art. 621 Coopération et assistance

Art. 622 Änderungen des Geltungsbereichs

Art. 622 Modifications du champ d’application

Art. 623 Weitere Verhandlungen

Art. 623 Négociations futures

Art. 624 Überprüfung und Umsetzung

Art. 624 Révision et mise en œuvre

Art. 625 Übergangsfrist

Art. 625 Période de transition

Art. 71 Der Gemischte Freihandelsausschuss

Art. 71 Comité mixte de libre-échange

Art. 81 Ziel und Geltungsbereich

Art. 81 Objectif et portée

Art. 82 Gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung

Art. 82 Bons offices, conciliation ou médiation

Art. 83 Konsultationen

Art. 83 Consultations

Art. 84 Einsetzung eines Schiedsgerichts

Art. 84 Constitution d’un panel arbitral

Art. 85 Schiedsgericht

Art. 85 Panel arbitral

Art. 86 Verfahren des Schiedsgerichts

Art. 86 Procédures du panel arbitral

Art. 87 Aussetzung, Rücknahme und Beendigung des Schiedsverfahrens

Art. 87 Suspension, retrait et extinction des procédures du panel arbitral

Art. 88 Erster Bericht

Art. 88 Rapport initial

Art. 89 Schlussbericht

Art. 89 Rapport final

Art. 810 Umsetzung des Schlussberichts des Schiedsgerichts

Art. 810 Mise en œuvre du rapport final du panel arbitral

Art. 811 Andere Bestimmungen

Art. 811 Autres dispositions

Art. 91 Besteuerung

Art. 91 Fiscalité

Art. 92 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

Art. 92 Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements

Art. 93 Elektronischer Handel

Art. 93 Commerce électronique

Art. 94 Ausstellungen

Art. 94 Expositions

Art. 95 Anhänge und Anlagen

Art. 95 Annexes et appendices

Art. 96 Änderungen

Art. 96 Amendements

Art. 97 Beitritt

Art. 97 Adhésion

Art. 98 Dauer, Rücktritt und Beendigung

Art. 98 Durée, retrait et extinction

Art. 99 Inkrafttreten

Art. 99 Entrée en vigueur

Art. 910 Depositar

Art. 910 Dépositaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.