Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG) - Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins (Ltém)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

312.2 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG)

Inverser les langues

312.2 Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la protection extraprocédurale des témoins (Ltém)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Définition

Art. 7 Prüfung des Antrags

Art. 7 Examen de la demande

Art. 8 Entscheid

Art. 8 Décision

Art. 9 Zustimmung und Beginn des Zeugenschutzprogramms

Art. 9 Consentement de la personne à protéger et début du programme

Art. 10 Änderungen im Zeugenschutzprogramm

Art. 10 Modification du programme de protection

Art. 11 Beendigung

Art. 11 Fin du programme

Art. 12 Fortführung über das Ende des Strafverfahrens hinaus

Art. 12 Poursuite du programme après clôture de la procédure pénale

Art. 13 Ansprüche Dritter gegenüber der zu schützenden Person

Art. 13 Prétentions de tiers envers la personne à protéger

Art. 14 Ansprüche der zu schützenden Person gegenüber Dritten

Art. 14 Prétentions de la personne à protéger envers des tiers

Art. 15 Finanzielle Leistungen der Zeugenschutzstelle

Art. 15 Prestations financières du Service de protection des témoins

Art. 16 Mitwirkung in Verfahren

Art. 16 Collaboration aux procédures

Art. 17 Sperre der Bekanntgabe von Daten

Art. 17 Interdiction de communiquer des données

Art. 18 Mitteilungs- und Aushändigungspflicht

Art. 18 Obligation de communiquer et de remettre des informations

Art. 19 Aufbau einer neuen Identität für den erforderlichen Zeitraum

Art. 19 Constitution d’une identité provisoire

Art. 20 Anhörung bei Aufenthaltsregelungen für Ausländerinnen und Ausländer

Art. 20 Consultation du Service de protection des témoins dans le domaine de la réglementation du séjour des étrangers

Art. 21 Abstimmung bei freiheitsentziehenden Massnahmen

Art. 21 Coordination en cas de mesures privatives de liberté

Art. 22 Organisation

Art. 22 Organisation

Art. 23 Aufgaben und Ausbildung

Art. 23 Tâches et formation

Art. 24 Aktenführung und Geheimhaltung

Art. 24 Gestion et confidentialité des dossiers

Art. 25 Informationssystem

Art. 25 Système d’information

Art. 26 Im Informationssystem gespeicherte Daten

Art. 26 Données saisies dans le système d’information

Art. 27 Datenbeschaffung

Art. 27 Collecte des données

Art. 28 Übergabe und Übernahme von zu schützenden Personen

Art. 28 Transfert et prise en charge de personnes à protéger

Art. 29 Kostenteilung

Art. 29 Répartition des frais

Art. 30 Schweigepflicht

Art. 30 Obligation de garder le secret

Art. 31 Strafdrohung für die Verletzung der Schweigepflicht

Art. 31 Peine encourue en cas de violation de l’obligation de garder le secret

Art. 32 Berichterstattung

Art. 32 Rapport

Art. 33 Einholung von Auskünften und Inspektion

Art. 33 Recherche d’informations et inspection

Art. 34 Durchführung von Zeugenschutzprogrammen

Art. 34 Mise en place d’un programme de protection

Art. 35 Beratungs- und Unterstützungsleistungen an die Kantone

Art. 35 Conseil et soutien aux cantons

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.