Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

745.16 Ordinanza dell' 11 novembre 2009 sulle indennità per il traffico regionale viaggiatori (OITRV)

Inverser les langues

745.16 Verordnung vom 11. November 2009 über die Abgeltung des regionalen Personenverkehrs (ARPV)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Beneficiari delle indennità
Art. 2 Empfänger von Abgeltungen
Art. 3 Traffico locale
Art. 3 Ortsverkehr
Art. 4 Definizioni
Art. 4 Begriffe
Art. 5
Art. 5
Art. 6
Art. 6
Art. 7 Portata dell’offerta ordinata
Art. 7 Umfang des bestellten Angebots
Art. 8 Determinazione della domanda
Art. 8 Ermittlung der Nachfrage
Art. 9 Qualità dell’offerta
Art. 9 Qualität der Angebote
Art. 10 Equilibrio tariffale
Art. 10 Tarifausgleich
Art. 11 Svolgimento, scadenze
Art. 11 Ablauf, Termine
Art. 12 Coordinamento tra UFT e Cantoni
Art. 12 Koordination zwischen BAV und Kantonen
Art. 13 Collaborazione regionale
Art. 13 Regionale Zusammenarbeit
Art. 14 Obiettivi finanziari
Art. 14 Finanzielle Vorgaben
Art. 15 Remunerazione del capitale proprio
Art. 15 Eigenkapitalverzinsung
Art. 16 Invito a presentare un’offerta
Art. 16 Aufforderung zur Offertstellung
Art. 17 Inoltro delle offerte
Art. 17 Offerteinreichung
Art. 18 Esame delle offerte
Art. 18 Prüfung der Offerten
Art. 19 Investimenti
Art. 19 Investitionen
Art. 20 Sistema di indicatori
Art. 20 Kennzahlensystem
Art. 21 Conclusione di convenzioni sull’offerta
Art. 21 Abschluss von Angebotsvereinbarungen
Art. 22 Riserve
Art. 22 Vorbehalte
Art. 23 Trattative ulteriori
Art. 23 Nachverhandlungen
Art. 24 Principi
Art. 24 Grundsätze
Art. 25 Contenuto della convenzione sugli obiettivi
Art. 25 Inhalt der Zielvereinbarung
Art. 26 Sistema di bonus-malus
Art. 26 Bonus-Malus-System
Art. 27 Pianificazione della messa a concorso
Art. 27 Ausschreibungsplanung
Art. 27a Valori soglia
Art. 27a Schwellenwerte
Art. 27b Nuova offerta di trasporto in una rete regionale esistente
Art. 27b Neues Verkehrsangebot in einem bestehenden regionalen Netz
Art. 27c Coordinamento delle procedure di messa a concorso e di rilascio della concessione
Art. 27c Koordination des Ausschreibungsverfahrens mit dem Konzessionsverfahren
Art. 27d Messa a concorso con la partecipazione di più Cantoni
Art. 27d Ausschreibung mit mehreren beteiligten Kantonen
Art. 27e Procedura di messa a concorso
Art. 27e Ausschreibungsverfahren
Art. 27f Indennizzo
Art. 27f Vergütung
Art. 27g Parti e combinazioni dell’offerta di trasporto, varianti
Art. 27g Teile und Kombinationen des Verkehrsangebots, Unternehmensvarianten
Art. 27h Apertura delle offerte
Art. 27h Öffnung der Ausschreibungsofferten
Art. 27i Verifica e valutazione delle offerte
Art. 27i Bereinigung und Bewertung der Ausschreibungsofferten
Art. 27j Competenza decisionale dell’UFT
Art. 27j Entscheidkompetenz des BAV
Art. 27k Interruzione della procedura di messa a concorso
Art. 27k Abbruch des Ausschreibungsverfahrens
Art. 27l Pubblicazione
Art. 27l Veröffentlichung
Art. 27m Convenzione in materia di aggiudicazione
Art. 27m Vergabevereinbarung
Art. 28 Cambiamento dell’impresa incaricata
Art. 28 Wechsel des beauftragten Transportunternehmens
Art. 29
Art. 29
Art. 29a Calcolo della chiave di ripartizione intercantonale
Art. 29a Berechnung des interkantonalen Verteilers
Art. 29b Calcolo delle partecipazioni cantonali
Art. 29b Berechnung der Kantonsbeteiligungen
Art. 29c Variazione annuale massima della quota della Confederazione
Art. 29c Maximale jährliche Abweichung vom Bundesanteil
Art. 30 Coordinamento
Art. 30 Koordination
Art. 31 Agevolazioni tariffali
Art. 31 Tariferleichterungen
Art. 32 Comunità tariffarie
Art. 32 Tarifverbünde
Art. 33 Estensioni provvisorie dell’offerta
Art. 33 Befristete Angebotserweiterungen
Art. 34 Principio
Art. 34 Grundsatz
Art. 35 Condizioni e obblighi
Art. 35 Voraussetzungen und Auflagen
Art. 36 Competenza
Art. 36 Zuständigkeit
Art. 37 Principio
Art. 37 Grundsatz
Art. 38 Condizioni e obblighi
Art. 38 Voraussetzungen und Auflagen
Art. 39 Presentazione della richiesta
Art. 39 Antragsstellung
Art. 40 Convenzione in materia di conversione o di sospensione
Art. 40 Umwandlungs- oder Sistierungsvereinbarung
Art. 41 Concessione di contributi e mutui
Art. 41 Gewährung von Beiträgen und Darlehen
Art. 42 Investimenti per gli impianti a fune
Art. 42 Investitionen von Seilbahnen
Art. 43 Condizioni e obblighi
Art. 43 Voraussetzungen und Auflagen
Art. 44 Forma dei contributi agli investimenti
Art. 44 Form der Investitionsbeiträge
Art. 45 Convenzione in materia di investimenti nel settore dei trasporti
Art. 45 Verkehrsinvestitionsvereinbarung
Art. 46 Obbligo di rimborso
Art. 46 Rückzahlungspflicht
Art. 46a Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 46a Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 47 Disposizioni transitorie
Art. 47 Übergangsbestimmungen
Art. 47a Disposizione transitoria concernente la modifica del 29 maggio 2013
Art. 47a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. Mai 2013
Art. 48 Entrata in vigore
Art. 48 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.