Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB) - Ordinanza del 4 novembre 2009 sul trasporto di viaggiatori (OTV)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

745.11 Verordnung vom 4. November 2009 über die Personenbeförderung (VPB)

Inverser les langues

745.11 Ordinanza del 4 novembre 2009 sul trasporto di viaggiatori (OTV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Regelmässigkeit

Art. 2 Regolarità

Art. 3 Gewerbsmässigkeit

Art. 3 Trasporto professionale

Art. 4 Grundsatz

Art. 4 Principio

Art. 5 Erschliessungsfunktion

Art. 5 Funzione di collegamento

Art. 6 Personenbeförderungen mit Konzessionspflicht

Art. 6 Trasporto di viaggiatori soggetto a concessione

Art. 7 Personenbeförderungen mit Bewilligungspflicht

Art. 7 Trasporto di viaggiatori soggetto ad autorizzazione

Art. 8 Ausnahmen vom Personenbeförderungsregal

Art. 9 Konzessionen und Bewilligungen für Linien

Art. 9 Concessioni e autorizzazioni per linee

Art. 10 Konzessionen und Bewilligungen für Gebiete

Art. 10 Concessioni e autorizzazioni di zona

Art. 11 Flughafentransfers

Art. 11 Trasferimenti dagli aeroporti

Art. 12 Konzessionsgesuch

Art. 12 Domanda di concessione

Art. 13 Anhörung

Art. 13 Consultazione

Art. 14 Koordination innerhalb des öffentlichen Verkehrs

Art. 14 Coordinamento all’interno dei trasporti pubblici

Art. 15 Dauer der Konzession

Art. 15 Durata della concessione

Art. 16 Erneuerung der Konzession

Art. 16 Rinnovo della concessione

Art. 17 Änderung der Konzession

Art. 17 Modifica della concessione

Art. 18 Übertragung der Konzession

Art. 18 Trasferimento della concessione

Art. 19 Betriebsvertrag

Art. 19 Contratto d’esercizio

Art. 20 Verfahren bei der Änderung oder der Übertragung der Konzession

Art. 21 Aufhebung der Konzession

Art. 21 Ritiro della concessione

Art. 23 Amtliche Bezeichnung

Art. 23 Designazione ufficiale

Art. 24 Fahrzeugprüfung vor der Zulassung

Art. 24 Esame del veicolo prima dell’immatricolazione

Art. 25 Zulassung der Fahrzeuge

Art. 25 Immatricolazione dei veicoli

Art. 26 Einsatzbereitschaft der Fahrzeuge

Art. 26 Disponibilità dei veicoli

Art. 27 Prüfung nach der Zulassung

Art. 27 Esame dopo l’immatricolazione

Art. 28 Fahrzeugwechsel, Änderungen und Beanstandung

Art. 28 Sostituzione, trasformazione e non conformità dei veicoli

Art. 29 Nachträgliche Änderungen an Fahrzeugen

Art. 29 Modifiche successive dei veicoli

Art. 30a Befreiung von den Grundpflichten

Art. 30a Esonerazione dagli obblighi fondamentali

Art. 31 Erneuerung der Bewilligung

Art. 31 Rinnovo dell’autorizzazione

Art. 32 Änderung und Übertragung der Bewilligung

Art. 32 Modifica e trasferimento dell’autorizzazione

Art. 33 Verzicht auf die Bewilligung

Art. 33 Rinuncia all’autorizzazione

Art. 34 Zuständigkeit für die Bewilligung

Art. 34 Competenza per il rilascio di autorizzazioni

Art. 35 Mitteilung an das BAV

Art. 35 Comunicazione all’UFT

Art. 36 Kantonale Vorschriften

Art. 36 Prescrizioni cantonali

Art. 37 Geltungsbereich

Art. 37 Campo d’applicazione

Art. 38 Personenbeförderungen mit eidgenössischer Bewilligung

Art. 38 Trasporto di viaggiatori con autorizzazione federale

Art. 39 Ausnahmen vom Personenbeförderungsregal

Art. 39 Deroghe alla privativa sul trasporto di viaggiatori

Art. 40 Bewilligungen für Linien

Art. 40 Autorizzazioni per linee

Art. 41 Fahrtenblatt im Strassenverkehr

Art. 41 Foglio di viaggio per il trasporto stradale

Art. 42 Haltestellen

Art. 42 Itinerario e fermate

Art. 43 Aufteilung der Verkehrsleistung

Art. 43 Ripartizione della prestazione di trasporto

Art. 44 Voraussetzungen der Erteilung

Art. 44 Condizioni per il rilascio

Art. 45 Erneuerung und Änderung der Bewilligung

Art. 45 Rinnovo e modifica dell’autorizzazione

Art. 46 Verzicht auf die Bewilligung

Art. 46 Rinuncia all’autorizzazione

Art. 47 Entzug der Bewilligung

Art. 47 Ritiro dell’autorizzazione

Art. 48 Bewilligungsgesuche

Art. 48 Domande di autorizzazione

Art. 49 Anhörung

Art. 49 Consultazione

Art. 50 Bewilligung und Bewilligungsurkunde

Art. 50 Autorizzazione

Art. 51 Fahrgastlisten im Strassenverkehr

Art. 51 Liste di passeggeri nel trasporto stradale

Art. 52 Fahrgastinformationen

Art. 52 Informazioni ai passeggeri

Art. 52a Rechte von Menschen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität im bewilligten grenzüberschreitenden Linienbusverkehr

Art. 52a Diritti dei disabili e delle persone a mobilità ridotta nel servizio di linea internazionale con autobus autorizzato

Art. 53 Fahrzeuge

Art. 54 Schiffe

Art. 54 Battelli

Art. 55 Zuständigkeit

Art. 55 Competenza

Art. 55a Tarifpflicht

Art. 55a Obblighi relativi alle tariffe

Art. 55b Informationspflicht

Art. 55b Obbligo d’informazione

Art. 55c Beschwerden

Art. 55c Reclami

Art. 55d Bericht über die Servicequalität

Art. 55d Rapporto sulla qualità del servizio

Art. 56 Direkter Verkehr im konzessionierten Verkehr

Art. 56 Trasporto diretto nel traffico concessionario

Art. 57 Fahrausweis

Art. 57 Titolo di trasporto

Art. 58 Inhalt des Fahrausweises im grenzüberschreitenden Linienbusverkehr

Art. 58 Contenuto del titolo di trasporto nel servizio di linea internazionale con autobus

Art. 58a Informationssysteme über Reisende ohne gültigen Fahrausweis: Datenbearbeitung, Zugang und Datensicherheit

Art. 58a Sistemi d’informazione sui viaggiatori senza titolo di trasporto valido: trattamento dei dati, accesso e sicurezza dei dati

Art. 58b Informationssysteme über Reisende ohne gültigen Fahrausweis: Auskunft und Berichtigung

Art. 58b Sistemi d’informazione sui viaggiatori senza titolo di trasporto valido: accesso e rettifica

Art. 59 Ausschluss vom Transport im Allgemeinen

Art. 59 Esclusione dal trasporto in generale

Art. 60 Ausschluss vom Transport im konzessionierten Verkehr zur Ausübung eines Sports

Art. 60 Esclusione dal trasporto finalizzato alla pratica di uno sport nel traffico concessionario

Art. 61 Fahrpreisentschädigung

Art. 61 Indennizzo per il prezzo del trasporto

Art. 61a Unterstützung der Reisenden

Art. 61a Assistenza ai viaggiatori

Art. 61b Anspruch auf Weiterfahrt und Fahrpreiserstattung im grenzüberschreitenden Linienbusverkehr

Art. 61b Diritto a proseguire il viaggio e al rimborso del prezzo del trasporto nel servizio di linea internazionale con autobus

Art. 61c Hilfeleistung bei Unfällen im grenzüberschreitenden Linienbusverkehr

Art. 61c Assistenza in caso d’incidente nel servizio di linea internazionale con autobus

Art. 61d Hilfeleistung bei Annullierung der Fahrt oder Verzögerung der Abfahrt im grenzüberschreitenden Linienbusverkehr

Art. 61d Assistenza in caso di cancellazione della corsa o ritardo alla partenza nel servizio di linea internazionale con autobus

Art. 61e Vorschuss im Todesfall

Art. 62 Handgepäck

Art. 62 Bagaglio a mano

Art. 63 Von der Mitnahme ausgeschlossenes Handgepäck

Art. 63 Bagagli a mano esclusi

Art. 64 Vom Transport ausgeschlossenes Reisegepäck im konzessionierten Verkehr

Art. 64 Bagagli esclusi dal trasporto nel traffico concessionario

Art. 65 Transport von Reisegepäck im konzessionierten Verkehr

Art. 65 Trasporto di bagagli nel traffico concessionario

Art. 66 Transport von Gepäck im grenzüberschreitenden Linienbusverkehr

Art. 66 Trasporto di bagagli nel servizio di linea internazionale con autobus

Art. 67 Lieferfrist im konzessionierten Verkehr

Art. 67 Termine di riconsegna nel traffico concessionario

Art. 68 Ablieferung im konzessionierten Verkehr

Art. 68 Riconsegna nel traffico concessionario

Art. 69 Abholfrist im konzessionierten Verkehr

Art. 69 Termine di ritiro nel traffico concessionario

Art. 70 Verkauf von nicht abgeholtem Reisegepäck im konzessionierten Verkehr

Art. 70 Vendita dei bagagli non ritirati nel traffico concessionario

Art. 71 Verlust im konzessionierten Verkehr

Art. 71 Perdita nel traffico concessionario

Art. 72 Aufgefundenes Reisegepäck im konzessionierten Verkehr

Art. 72 Bagagli ritrovati nel traffico concessionario

Art. 73 Beschädigung und teilweiser Verlust im konzessionierten Verkehr

Art. 73 Danneggiamento e perdita parziale nel traffico concessionario

Art. 74 Verspätete Ablieferung im konzessionierten Verkehr

Art. 74 Riconsegna ritardata nel traffico concessionario

Art. 75 Besondere Schadenursachen im konzessionierten Verkehr

Art. 75 Cause particolari di danno nel traffico concessionario

Art. 76 Begleitete Motorfahrzeuge (Autoverlad)

Art. 76 Veicoli a motore accompagnati (carico di autoveicoli)

Art. 78 Kontrollen und Mitwirkungspflichten

Art. 78 Controlli e obblighi di collaborazione

Art. 78a Berichterstattung über die Durchsetzung der Fahrgastrechte im grenzüberschreitenden Linienbusverkehr

Art. 78a Relazione sull’applicazione dei diritti dei passeggeri nel servizio di linea internazionale con autobus

Art. 79 Datenbearbeitung durch das BAV

Art. 79 Trattamento dei dati da parte dell’UFT

Art. 80 Verzeichnisse

Art. 80 Elenchi

Art. 82 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 82 Diritto previgente: abrogazione

Art. 83 Änderung bisherigen Rechts

Art. 83 Modifica del diritto vigente

Art. 84 Übergangsbestimmungen

Art. 84 Disposizioni transitorie

Art. 85 Inkrafttreten

Art. 85 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.