Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

211.222.32 Legge federale del 21 dicembre 2007 sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti (LF-RMA)

Inverser les langues

211.222.32 Bundesgesetz vom 21. Dezember 2007 über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen (BG-KKE)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Autorità centrale della Confederazione
Art. 1 Zentrale Behörde des Bundes
Art. 2 Autorità centrali dei Cantoni
Art. 2 Zentrale Behörden der Kantone
Art. 3 Specialisti e istituzioni
Art. 3 Fachpersonen und Institutionen
Art. 4 Procedura di conciliazione o mediazione
Art. 4 Vermittlungsverfahren oder Mediation
Art. 5 Ritorno e interesse del minore
Art. 5 Rückführung und Kindeswohl
Art. 6 Misure di protezione
Art. 6 Schutzmassnahmen
Art. 7 Tribunale competente
Art. 7 Zuständiges Gericht
Art. 8 Procedura giudiziaria
Art. 8 Gerichtsverfahren
Art. 9 Audizione e rappresentanza del minore
Art. 9 Anhörung und Vertretung des Kindes
Art. 10 Collaborazione internazionale
Art. 10 Internationale Zusammenarbeit
Art. 11 Decisione di ritorno
Art. 11 Rückführungsentscheid
Art. 12 Esecuzione
Art. 12 Vollstreckung
Art. 13 Modifica della decisione di ritorno
Art. 13 Änderung des Rückführungsentscheids
Art. 14 Spese
Art. 14 Kosten
Art. 15 Modifica del diritto vigente
Art. 15 Änderung bisherigen Rechts
Art. 16 Disposizione transitoria
Art. 16 Übergangsbestimmung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.