Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Psychologieberufe (Psychologieberufegesetz, PsyG) - Legge federale del 18 marzo 2011 sulle professioni psicologiche (LPPsi)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.81 Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Psychologieberufe (Psychologieberufegesetz, PsyG)

Inverser les langues

935.81 Legge federale del 18 marzo 2011 sulle professioni psicologiche (LPPsi)

Inverser les langues

Art. 2 Anerkannte inländische Hochschulabschlüsse

Art. 2 Diplomi di scuole universitarie svizzere riconosciuti

Art. 3 Anerkennung ausländischer Ausbildungsabschlüsse

Art. 3 Riconoscimento di diplomi esteri

Art. 4 Psychologin oder Psychologe

Art. 4 Denominazione professionale di psicologo

Art. 5 Obiettivi

Art. 7 Zulassung

Art. 7 Ammissione

Art. 8 Eidgenössische Weiterbildungstitel

Art. 8 Titoli federali di perfezionamento

Art. 9 Anerkennung ausländischer Weiterbildungstitel

Art. 9 Riconoscimento di titoli esteri di perfezionamento

Art. 10 Verwendung der Weiterbildungstitel in der Berufsbezeichnung

Art. 10 Impiego del titolo di perfezionamento nella denominazione professionale

Art. 11 Zweck der Akkreditierung

Art. 11 Scopo dell’accreditamento

Art. 12 Akkreditierungspflicht

Art. 12 Obbligo di accreditamento

Art. 14 Gesuch und Selbstevaluation

Art. 14 Domanda e autovalutazione

Art. 15 Fremdevaluation

Art. 15 Valutazione da parte di terzi

Art. 16 Akkreditierungsentscheid

Art. 16 Decisione di accreditamento

Art. 17 Geltungsdauer

Art. 17 Periodo di validità

Art. 18 Auflagen und Entzug

Art. 18 Oneri e revoca

Art. 19 Änderung eines akkreditierten Weiterbildungsgangs

Art. 19 Modifica di un ciclo di perfezionamento accreditato

Art. 20 Informationen

Art. 20 Informazioni

Art. 21 Finanzierung der Akkreditierung

Art. 21 Finanziamento dell’accreditamento

Art. 22 Bewilligungspflicht

Art. 22 Obbligo di autorizzazione

Art. 23 Meldepflicht

Art. 23 Obbligo di annunciarsi

Art. 24 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 24 Condizioni d’autorizzazione

Art. 25 Einschränkung der Bewilligung und Auflagen

Art. 25 Restrizione dell’autorizzazione e oneri

Art. 26 Entzug der Bewilligung

Art. 26 Revoca dell’autorizzazione

Art. 27 Berufspflichten

Art. 27 Obblighi professionali

Art. 28 Kantonale Aufsichtsbehörde

Art. 28 Autorità cantonale di vigilanza

Art. 29 Amtshilfe

Art. 29 Assistenza amministrativa

Art. 30 Disziplinarmassnahmen

Art. 30 Misure disciplinari

Art. 31 Disziplinarverfahren in einem anderen Kanton

Art. 31 Procedimento disciplinare in un altro Cantone

Art. 32 Wirkung des Berufsausübungsverbots

Art. 32 Effetti del divieto di esercitare la professione

Art. 33 Verjährung

Art. 33 Prescrizione

Art. 34 Akkreditierungsinstanz

Art. 34 Autorità di accreditamento

Art. 35 Akkreditierungsorgan

Art. 35 Organo di accreditamento

Art. 36 Zusammensetzung und Organisation

Art. 36 Composizione e organizzazione

Art. 37 Aufgaben und Kompetenzen

Art. 37 Compiti e competenze

Art. 38 Zuständigkeit

Art. 38 Competenza

Art. 40 Contenuto

Art. 41 Meldepflicht

Art. 41 Obbligo di notifica

Art. 42 Datenbekanntgabe

Art. 42 Comunicazione dei dati

Art. 43 Löschung und Entfernung von Registereinträgen

Art. 43 Cancellazione ed eliminazione di iscrizioni nel registro

Art. 44 Rechtsschutz

Art. 44 Tutela giurisdizionale

Art. 45 Anmassung von Titeln und Berufsbezeichnungen

Art. 45 Abuso di titoli e di denominazioni professionali

Art. 46 Aufsicht

Art. 46 Vigilanza

Art. 47 Vollzug

Art. 47 Esecuzione

Art. 48 Änderung bisherigen Rechts

Art. 48 Modifica del diritto vigente

Art. 49 Übergangsbestimmungen

Art. 49 Disposizioni transitorie

Art. 49a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 49a Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016

Art. 50 Referendum und Inkrafttreten

Art. 50 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.