Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO<sub>2</sub>-Emissionen (CO<sub>2</sub>-Gesetz) - Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO<sub>2</sub> (Legge sul CO<sub>2</sub>)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.71 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO₂-Emissionen (CO₂-Gesetz)

Inverser les langues

641.71 Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO₂ (Legge sul CO₂)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Reduktionsziel

Art. 3 Obiettivo di riduzione

Art. 5 Anrechnung von Emissionsverminderungen im Ausland

Art. 5 Computo delle riduzioni delle emissioni conseguite all’estero

Art. 6 Qualitätsanforderungen für Emissionsverminderungen im Ausland

Art. 6 Requisiti di qualità applicabili alle riduzioni delle emissioni conseguite all’estero

Art. 7 Bescheinigungen für Emissionsverminderungen im Inland

Art. 7 Attestati per le riduzioni delle emissioni conseguite in Svizzera

Art. 8 Koordination der Anpassungsmassnahmen

Art. 8 Coordinamento dei provvedimenti di adattamento

Art. 10 Grundsatz

Art. 10 Principio

Art. 10a Zwischenziele, Erleichterungen und Ausnahmen

Art. 10a Obiettivi intermedi, agevolazioni e deroghe

Art. 10b Berichterstattung und Vorschläge zu einer weitergehenden Verminderung der CO₂-Emissionen

Art. 10b Rapporto e proposte per un’ulteriore riduzione delle emissioni di CO₂

Art. 11 Individuelle Zielvorgabe

Art. 11 Obiettivo individuale

Art. 12 Berechnung der individuellen Zielvorgabe und der durchschnittlichen CO₂-Emissionen

Art. 12 Calcolo dell’obiettivo individuale e delle emissioni medie di CO₂

Art. 13 Sanktion bei Überschreiten der individuellen Zielvorgabe

Art. 13 Sanzione in caso di superamento dell’obiettivo individuale

Art. 15 Teilnahme auf Gesuch

Art. 15 Partecipazione su richiesta

Art. 16 Verpflichtung zur Teilnahme: Betreiber von Anlagen

Art. 16 Obbligo di partecipazione: gestori di impianti

Art. 16a Verpflichtung zur Teilnahme: Betreiber von Luftfahrzeugen

Art. 16a Obbligo di partecipazione: operatori di aeromobili

Art. 17 Rückerstattung der CO₂-Abgabe

Art. 17 Restituzione della tassa sul CO₂

Art. 18 Festlegung der zur Verfügung stehenden Menge der Emissionsrechte

Art. 18 Determinazione della quantità di diritti di emissione disponibili

Art. 19 Ausgabe von Emissionsrechten für Anlagen

Art. 19 Assegnazione di diritti di emissione per impianti

Art. 19a Ausgabe von Emissionsrechten für Luftfahrzeuge

Art. 19a Assegnazione di diritti di emissione per aeromobili

Art. 20 Berichterstattung

Art. 20 Rapporto

Art. 21 Sanktion bei Nichtabgabe von Emissionsrechten

Art. 21 Sanzione in caso di mancata consegna di diritti di emissione

Art. 26 Grundsatz

Art. 26 Principio

Art. 27 Kompensationspflicht

Art. 27 Obbligo di compensazione

Art. 28 Sanktion bei fehlender Kompensation

Art. 28 Sanzione in caso di mancata compensazione

Art. 29 CO₂-Abgabe auf Brennstoffen

Art. 29 Tassa sul CO₂ applicata ai combustibili

Art. 30 Abgabepflicht

Art. 30 Assoggettamento alla tassa

Art. 32 Sanktion bei Nichteinhalten der Verpflichtung

Art. 32 Sanzione in caso di non rispetto dell’impegno assunto

Art. 32a Berechtigte Betreiber von WKK-Anlagen

Art. 32a Gestori di impianti di cogenerazione aventi diritto alla restituzione

Art. 32b Umfang und Voraussetzungen der teilweisen Rückerstattung

Art. 32b Entità e condizioni della restituzione parziale

Art. 34 Verminderung der CO₂-Emissionen bei Gebäuden

Art. 34 Riduzione delle emissioni di CO₂ degli edifici

Art. 35 Förderung von Technologien zur Verminderung der Treibhausgase

Art. 35 Promozione delle tecnologie atte a ridurre i gas serra

Art. 36 Verteilung an Bevölkerung und Wirtschaft

Art. 36 Distribuzione alla popolazione e all’economia

Art. 37 Zuweisung des Ertrags aus der Sanktion

Art. 37 Versamento dei proventi della sanzione

Art. 38 Berechnung der Erträge

Art. 38 Calcolo dei proventi

Art. 39 Vollzug

Art. 39 Esecuzione

Art. 40 Evaluation

Art. 40 Valutazione

Art. 40a Auskunftspflicht

Art. 40a Obbligo di informare

Art. 40b Trattamento di dati personali

Art. 40c Informations- und Dokumentationssysteme

Art. 40c Sistemi d’informazione e di documentazione

Art. 41 Aus- und Weiterbildung

Art. 41 Formazione e perfezionamento

Art. 42 Hinterziehung der CO₂-Abgabe

Art. 42 Sottrazione della tassa sul CO₂

Art. 43 Gefährdung der CO₂-Abgabe

Art. 43 Messa in pericolo della tassa sul CO₂

Art. 45 Verhältnis zum Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht

Art. 45 Rapporto con la legge federale sul diritto penale amministrativo

Art. 46 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 46 Diritto previgente: abrogazione

Art. 47 Änderung bisherigen Rechts

Art. 47 Modifica del diritto vigente

Art. 48 Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte und Emissionsminderungszertifikate

Art. 48 Trasferimento dei diritti di emissione e dei certificati di riduzione delle emissioni non utilizzati

Art. 48a Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte und Emissionsminderungszertifikate 2013–2020

Art. 48a nel periodo 2013–2020

Art. 48b Übertragung nicht verwendeter Emissionsrechte, Emissionsminderungszertifikate und Bescheinigungen 2021

Art. 48b Trasferimento dei diritti di emissione, dei certificati di riduzione delle emissioni e degli attestati non utilizzati nel 2021

Art. 49 Übergangsbestimmung für die Erhebung und Rückerstattung der CO₂-Abgabe und die Verteilung des Ertrags

Art. 49 Disposizione transitoria per la riscossione e la restituzione della tassa sul CO₂ e per la distribuzione dei proventi

Art. 49a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 49a Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016

Art. 50 Referendum und Inkrafttreten

Art. 50 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.