Verordnung des UVEK vom 26. Juni 2009 über die Emissionen von Luftfahrzeugen (VEL) - Ordinanza del DATEC del 26 giugno 2009 sulle emissioni degli aeromobili (OEmiA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.215.3 Verordnung des UVEK vom 26. Juni 2009 über die Emissionen von Luftfahrzeugen (VEL)

Inverser les langues

748.215.3 Ordinanza del DATEC del 26 giugno 2009 sulle emissioni degli aeromobili (OEmiA)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich und anwendbares Recht

Art. 1 Campo d’applicazione e diritto applicabile

Art. 2 Ausnahmen

Art. 2 Eccezioni

Art. 3 Flugzeuge der Klasse Ecolight

Art. 3 Velivoli della categoria Ecolight

Art. 3a In der Sonderkategorie zugelassene Tragschrauber

Art. 3a Autogiri ammessi nella categoria speciale

Art. 3b In der Sonderkategorie zugelassene Flugzeuge mit Elektroantrieb

Art. 3b Velivoli a propulsione elettrica ammessi nella categoria speciale

Art. 4 Grundschul- und Schleppflugzeuge

Art. 4 Velivoli per l’istruzione di base e velivoli rimorchiatori

Art. 5 Lärmzeugnisse

Art. 5 Certificati di rumore

Art. 6 Verbot zu lauter Flugzeuge

Art. 6 Divieto di velivoli troppo rumorosi

Art. 7 Einschränkungen durch den Flugplatzhalter

Art. 7 Restrizioni pronunciate dall’esercente dell’aerodromo

Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 8 Diritto previgente: abrogazione

Art. 9 Übergangsbestimmung

Art. 9 Disposizione transitoria

Art. 10 Inkrafttreten

Art. 10 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.