Verordnung des UVEK vom 26. Juni 2009 über die Emissionen von Luftfahrzeugen (VEL) - Ordonnance du DETEC du 26 juin 2009 sur les émissions des aéronefs (OEmiA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.215.3 Verordnung des UVEK vom 26. Juni 2009 über die Emissionen von Luftfahrzeugen (VEL)

Inverser les langues

748.215.3 Ordonnance du DETEC du 26 juin 2009 sur les émissions des aéronefs (OEmiA)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich und anwendbares Recht

Art. 1 Champ d’application et droit applicable

Art. 2 Ausnahmen

Art. 2 Exceptions

Art. 3 Flugzeuge der Klasse Ecolight

Art. 3 Avions de la classe Ecolight

Art. 3a In der Sonderkategorie zugelassene Tragschrauber

Art. 3a Autogires admis dans la catégorie spéciale

Art. 3b In der Sonderkategorie zugelassene Flugzeuge mit Elektroantrieb

Art. 3b Avions à propulsion électrique admis dans la catégorie spéciale

Art. 4 Grundschul- und Schleppflugzeuge

Art. 4 Avions affectés à l’instruction de base et avions remorqueurs

Art. 5 Lärmzeugnisse

Art. 5 Certificats de bruit

Art. 6 Verbot zu lauter Flugzeuge

Art. 6 Interdiction des avions trop bruyants

Art. 7 Einschränkungen durch den Flugplatzhalter

Art. 7 Restrictions imposées par l’exploitant d’aérodrome

Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 8 Abrogation du droit en vigueur

Art. 9 Übergangsbestimmung

Art. 9 Disposition transitoire

Art. 10 Inkrafttreten

Art. 10 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.