Regolamento della Commissione della Cassa PUBLICA del 6 novembre 2009 sul personale della Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA (Regolamento del personale di PUBLICA) - Règlement de la Commission de la caisse PUBLICA du 6 novembre 2009 relatif au personnel de la Caisse fédérale de pensions PUBLICA (Règlement sur le personnel de PUBLICA)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.115 Regolamento della Commissione della Cassa PUBLICA del 6 novembre 2009 sul personale della Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA (Regolamento del personale di PUBLICA)

Inverser les langues

172.220.115 Règlement de la Commission de la caisse PUBLICA du 6 novembre 2009 relatif au personnel de la Caisse fédérale de pensions PUBLICA (Règlement sur le personnel de PUBLICA)

Inverser les langues

Art. 2 Principi

Art. 2 Principes

Art. 3 Sviluppo del personale

Art. 3 Développement du personnel

Art. 4 Concertazione degli obiettivi e valutazione delle prestazioni

Art. 4 Accord sur les objectifs et évaluation des prestations

Art. 5 Livelli di valutazione

Art. 5 Echelons d’évaluation

Art. 6 Colloquio con il personale

Art. 6 Entretien d’évaluation

Art. 6a Messa a concorso

Art. 6a Mise au concours des postes

Art. 7 Costituzione del rapporto di lavoro e competenza

Art. 7 Naissance des rapports de travail et compétence

Art. 8 Periodo di prova

Art. 8 Période d’essai

Art. 8a Termini di disdetta

Art. 8a Délais de congé

Art. 8b Impiego oltre l’età ordinaria di pensionamento

Art. 8b Activité au-delà de l’âge ordinaire de la retraite

Art. 9 Misure di sostegno

Art. 9 Mesures de soutien

Art. 10 Diritto a un’indennità

Art. 10 Droit à une indemnité

Art. 11 Ammontare dell’indennità

Art. 11 Montant de l’indemnité

Art. 12 Struttura dello stipendio

Art. 12 Eléments de la structure du salaire

Art. 13 Parte relativa alla funzione e valutazione della funzione

Art. 13 Part de la fonction et évaluation de la fonction

Art. 14 Parte relativa all’esperienza

Art. 14 Part de l’expérience

Art. 15 Parte variabile relativa alla prestazione

Art. 15 Part variable des prestations

Art. 16 Compensazione del rincaro

Art. 16 Compensation du renchérissement

Art. 17 Stipendio orario

Art. 17 Salaire horaire

Art. 18 Assegno familiare

Art. 18 Allocation familiale

Art. 19 Premi di fedeltà

Art. 19 Prime de fidélité

Art. 20 Pagamento dello stipendio in caso di malattia o infortunio

Art. 20 Versement du salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 21 Continuazione del pagamento dello stipendio in caso di adempimento di obblighi legali oppure di esercizio di una carica pubblica

Art. 21 Maintien du salaire en cas d’exécution d’obligations légales ou d’exercice d’une charge publique

Art. 22 Continuazione del pagamento dello stipendio in caso di servizio militare e di servizio di protezione civile obbligatori in Svizzera o di servizio civile sostitutivo

Art. 22 Maintien du salaire en cas de service obligatoire dans l’armée ou dans la protection civile suisses ou pendant la durée du service civil

Art. 23 Pagamento dello stipendio in caso di maternità e adozione

Art. 23 Maintien du salaire en cas de maternité et d’adoption

Art. 24 Continuazione del pagamento dello stipendio in caso di decesso di collaboratori

Art. 24 Maintien du salaire en cas de décès de l’employé

Art. 25 Assicurazione

Art. 25 Assurance

Art. 26 Rendita transitoria

Art. 26 Rente transitoire

Art. 27 Riduzioni di prezzo su prestazioni e prodotti

Art. 27 Octroi de rabais sur les produits et services

Art. 29 Proposte di miglioramento

Art. 29 Propositions d’amélioration

Art. 30 Premi spontanei

Art. 30 Primes spontanées

Art. 31 Tempo di lavoro

Art. 31 Temps de travail

Art. 32 Servizio di picchetto

Art. 32 Disponibilité sur appel

Art. 33 Giorni non lavorativi e giorni festivi

Art. 33 Jours de congé et jours fériés

Art. 34 Vacanze

Art. 34 Vacances

Art. 35 Riduzione delle vacanze

Art. 35 Réduction du nombre de jours de vacances

Art. 36 Principi

Art. 36 Principes

Art. 37 Diritto d’informazione e rettifica dei dati

Art. 37 Droit d’accès et rectification des données

Art. 38 Pubblicazione e trasmissione di dati

Art. 38 Publication et communication de données

Art. 39 Principi per il trattamento dei dati

Art. 39 Principes régissant le traitement des données

Art. 40 Accesso ai dati con la procedura di richiamo

Art. 40 Accès en ligne aux données

Art. 41 Sicurezza dei dati

Art. 41 Sécurité des données

Art. 42 Sistema d’informazione sul personale

Art. 42 Système informatique de gestion du personnel

Art. 43 Incarti medici

Art. 43 Dossiers médicaux

Art. 44 Principi concernenti il comportamento

Art. 44 Principes régissant le comportement du personnel

Art. 45 Obblighi d’informazione

Art. 45 Obligation d’informer

Art. 46 Certificato medico

Art. 46 Certificat médical

Art. 47 Attività accessoria

Art. 47 Activité accessoire

Art. 48 Accettazione di regali, reddito da attività a favore di terzi nell’ambito del rapporto di lavoro, obbligo di fornire il reddito conseguito

Art. 48 Acceptation de dons, revenus provenant d’activités en faveur de tiers dans le cadre des rapports de travail, obligation de rétrocéder les revenus provenant d’activités en faveur des tiers

Art. 49 Affari per conto proprio

Art. 49 Affaires conclues par les employés pour leur propre compte

Art. 50 Segreto professionale, d’affari e di ufficio

Art. 50 Secret professionnel, secret d’affaires et secret de fonction

Art. 50a Indipendenza

Art. 50a Indépendance

Art. 51 Sicurezza informatica

Art. 51 Sécurité informatique

Art. 52 Testimonianze nell’ambito di procedure

Art. 52 Déposition dans le cadre de procédures

Art. 53 Responsabilità disciplinare

Art. 53 Responsabilité disciplinaire

Art. 54 Responsabilità patrimoniale

Art. 54 Responsabilité financière

Art. 55 Responsabilità penale

Art. 55 Responsabilité pénale

Art. 56 Commissione del personale

Art. 56 Commission du personnel

Art. 57 Associazioni del personale federale

Art. 57 Associations du personnel de la Confédération

Art. 58 Tutela giurisdizionale e procedura

Art. 58 Protection juridique et procédure

Art. 59 Prescrizione

Art. 59 Prescription

Art. 60 Trasferimento nel nuovo diritto

Art. 60 Transfert dans le nouveau droit

Art. 61 Entrata in vigore

Art. 61 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.