Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d'informazione militari (OSIM) - Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIV)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.911 Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d'informazione militari (OSIM)

Inverser les langues

510.911 Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2a Detentori delle collezioni di dati e organi responsabili dei sistemi d’informazione dell’Aggruppamento Difesa

Art. 2a Inhaber der Datensammlungen und verantwortliche Organe bei den Informationssystemen der Gruppe Verteidigung

Art. 2b Raggruppamento tecnico dei sistemi d’informazione dell’Aggruppamento Difesa

Art. 2b Technische Zusammenführung der Informationssysteme der Gruppe Verteidigung

Art. 3 Ripartizione dei costi

Art. 3 Kostentragung

Art. 5 Raccolta dei dati

Art. 5 Datenbeschaffung

Art. 7 Raccolta dei dati

Art. 7 Datenbeschaffung

Art. 8 Sistema d’informazione per il reclutamento

Art. 8 Informationssystem Rekrutierung

Art. 9 Sistemi d’informazione per la registrazione dei pazienti

Art. 9 Informationssysteme Patientenerfassung

Art. 10 Banca dati di documentazione dei casi del Servizio psicopedagogico

Art. 10 Falldokumentationsdatenbank Psychologisch-pädagogischer Dienst

Art. 10a Sistema d’informazione di medicina aeronautica

Art. 10a Informationssystem Flugmedizin

Art. 11 Sistema d’informazione per le valutazioni relative al distaccamento d’esplorazione dell’esercito

Art. 11 Informationssystem Evaluation Armee-Aufklärungsdetachement

Art. 12 Sistema d’informazione del settore sociale

Art. 12 Informationssystem Sozialer Bereich

Art. 13 Sistema d’informazione Personale Difesa

Art. 13 Informationssystem Personal Verteidigung

Art. 14 Sistema d’informazione per la gestione del personale per impieghi all’estero

Art. 14 Informationssystem Personalbewirtschaftung Auslandeinsätze

Art. 15 Scopo e organo responsabile

Art. 15 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 17 Raccolta dei dati

Art. 17 Datenbeschaffung

Art. 18 Comunicazione dei dati

Art. 18 Datenbekanntgabe

Art. 19 Conservazione dei dati

Art. 19 Datenaufbewahrung

Art. 20 Scopo e organo responsabile

Art. 20 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 22 Raccolta dei dati

Art. 22 Datenbeschaffung

Art. 23 Comunicazione dei dati

Art. 23 Datenbekanntgabe

Art. 24 Conservazione dei dati

Art. 24 Datenaufbewahrung

Art. 25 Scopo e organo responsabile

Art. 25 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 27 Raccolta dei dati

Art. 27 Datenbeschaffung

Art. 28 Comunicazione dei dati

Art. 28 Datenbekanntgabe

Art. 29 Conservazione dei dati

Art. 29 Datenaufbewahrung

Art. 30 Scopo e organo responsabile

Art. 30 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 32 Raccolta dei dati

Art. 32 Datenbeschaffung

Art. 33 Comunicazione dei dati

Art. 33 Datenbekanntgabe

Art. 34 Conservazione dei dati

Art. 34 Datenaufbewahrung

Art. 34a Organo responsabile

Art. 34a Verantwortliches Organ

Art. 34d Raccolta dei dati

Art. 34d Datenbeschaffung

Art. 34e Comunicazione dei dati

Art. 34e Datenbekanntgabe

Art. 34f Conservazione dei dati

Art. 34f Datenaufbewahrung

Art. 35 Sistema d’informazione e d’impiego del Servizio sanitario coordinato

Art. 35 Informations- und Einsatz-System Koordinierter Sanitätsdienst

Art. 37 Sistema d’informazione per l’amministrazione dei servizi

Art. 37 Informationssystem Administration für Dienstleistungen

Art. 40 Sistema d’informazione e di condotta delle Forze terrestri

Art. 40 Führungsinformationssystem Heer

Art. 41 Sistema d’informazione e di condotta delle Forze aeree

Art. 41 Führungsinformationssystem Luftwaffe

Art. 42 Sistema d’informazione per la condotta dei militari

Art. 42 Führungsinformationssystem Soldat

Art. 48 Scopo e organo responsabile

Art. 48 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 50 Raccolta dei dati

Art. 50 Datenbeschaffung

Art. 51 Comunicazione dei dati

Art. 51 Datenbekanntgabe

Art. 52 Conservazione dei dati

Art. 52 Datenaufbewahrung

Art. 52a Scopo e organo responsabile

Art. 52a Zweck und verantwortliches Organ

Art. 52c Raccolta dei dati

Art. 52c Datenbeschaffung

Art. 52d Comunicazione dei dati

Art. 52d Datenbekanntgabe

Art. 52e Conservazione dei dati

Art. 52e Datenaufbewahrung

Art. 53 Scopo e organo responsabile

Art. 53 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 55 Raccolta dei dati

Art. 55 Datenbeschaffung

Art. 56 Comunicazione dei dati

Art. 56 Datenbekanntgabe

Art. 57 Conservazione dei dati

Art. 57 Datenaufbewahrung

Art. 57a Scopo e organo responsabile

Art. 57a Zweck und verantwortliches Organ

Art. 57c Raccolta dei dati

Art. 57c Datenbeschaffung

Art. 57d Comunicazione dei dati

Art. 57d Datenbekanntgabe

Art. 57e Conservazione dei dati

Art. 57e Datenaufbewahrung

Art. 58 Sistemi d’informazione per i simulatori

Art. 58 Informationssysteme von Simulatoren

Art. 59 Sistema d’informazione per la gestione dell’istruzione

Art. 59 Informationssystem Ausbildungsmanagement (Learning Management System VBS)

Art. 60 Sistema d’informazione per i certificati di formazione in materia di buona prassi di fabbricazione

Art. 60 Informationssystem Schulungsnachweis Gute Herstellungspraxis

Art. 61 Sistema d’informazione per le autorizzazioni a condurre militari

Art. 61 Informationssystem Militärische Fahrberechtigungen

Art. 61a Sistema d’informazione per la formazione e il perfezionamento aeronautici

Art. 61a Informationssystem Fliegerische Aus- und Weiterbildung

Art. 62 Scopo e organo responsabile

Art. 62 Zweck und verantwortliches Organ

Art. 64 Raccolta dei dati

Art. 64 Datenbeschaffung

Art. 65 Comunicazione dei dati

Art. 65 Datenbekanntgabe

Art. 66 Conservazione dei dati

Art. 66 Datenaufbewahrung

Art. 67 Sistema d’informazione per i controlli di sicurezza relativi alle persone

Art. 67 Informationssystem Personensicherheitsprüfung

Art. 68 Sistema d’informazione per il controllo della sicurezza industriale

Art. 68 Informationssystem Industriesicherheitskontrolle

Art. 69 Sistema d’informazione per le richieste di visita

Art. 69 Informationssystem Besuchsanträge

Art. 70 Sistema d’informazione per i controlli dell’accesso

Art. 70 Informationssystem Zutrittskontrolle

Art. 70bis Sistema di allestimento di giornali e di rapporti per la Sicurezza militare

Art. 70bis Informationssystem Journal- und Rapportsystem der Militärischen Sicherheit

Art. 70a Scopo e organo responsabile

Art. 70a Zweck und verantwortliches Organ

Art. 70c Raccolta dei dati

Art. 70c Datenbeschaffung

Art. 70d Comunicazione dei dati

Art. 70d Datenbekanntgabe

Art. 70e Conservazione dei dati

Art. 70e Datenaufbewahrung

Art. 70f Scopo e organo responsabile

Art. 70f Zweck und verantwortliches Organ

Art. 70h Raccolta dei dati

Art. 70h Datenbeschaffung

Art. 70i Comunicazione dei dati

Art. 70i Datenbekanntgabe

Art. 70j Conservazione dei dati

Art. 70k Datenaufbewahrung

Art. 70l Scopo e organo responsabile

Art. 70l Zweck und verantwortliches Organ

Art. 70n Raccolta dei dati

Art. 70n Datenbeschaffung

Art. 70o Comunicazione dei dati

Art. 70o Datenbekanntgabe

Art. 70p Conservazione dei dati

Art. 70p Datenaufbewahrung

Art. 70q Scopo e organo responsabile

Art. 70q Zweck und verantwortliches Organ

Art. 70s Raccolta dei dati

Art. 70s Datenbeschaffung

Art. 70t Comunicazione dei dati

Art. 70t Datenbekanntgabe

Art. 70u Conservazione dei dati

Art. 70u Datenaufbewahrung

Art. 71 Sistema d’informazione per il Centro danni DDPS

Art. 71 Informationssystem Schadenzentrum VBS (SCHAWE)

Art. 72 Sistema d’informazione strategico della logistica

Art. 72 Strategisches Informationssystem Logistik (SISLOG)

Art. 72bis Sistema PSN

Art. 72 Sistema d’informazione Amministrazione della federazione e delle società

Art. 72ter Informationssystem Vereins- und Verbandsadministration (VVAdmin)

Art. 72gsepties Scopo e organo responsabile

Art. 72gsepties ^septies Zweck und verantwortliches Organ

Art. 72gocties Dati

Art. 72gocties ^octies Daten

Art. 72g ^nonies Raccolta dei dati

Art. 72g Datenbeschaffung

Art. 72gdecies Comunicazione dei dati

Art. 72gdecies ^decies Datenbekanntgabe

Art. 72gundecies Conservazione dei dati

Art. 72gundecies ^undecies Datenaufbewahrung

Art. 72h Scopo e organo responsabile

Art. 72h Zweck und verantwortliches Organ

Art. 72hbis ^bis Dati

Art. 72hbis ^bis Daten

Art. 72hter ^ter Raccolta dei dati

Art. 72hter ^ter Datenbeschaffung

Art. 72hquater Comunicazione dei dati

Art. 72hquater ^quater Datenbekanntgabe

Art. 72hquinquies Conservazione dei dati

Art. 72hquinquies ^quinquies Datenaufbewahrung

Art. 72i Scopo e organo responsabile

Art. 72i Zweck und verantwortliches Organ

Art. 72ibis ^bis Dati

Art. 72ibis ^bis Daten

Art. 72iter Raccolta dei dati

Art. 72iter Datenbeschaffung

Art. 72iquater ^quater Comunicazione dei dati

Art. 72iquater ^quater Datenbekanntgabe

Art. 72iquinquies ^quinquies Conservazione dei dati

Art. 72iquinquies ^quinquies Datenaufbewahrung

Art. 72j Organo responsabile

Art. 72j Verantwortliches Organ

Art. 72jbis Scopo

Art. 72jbis ^bis Zweck

Art. 72jter Dati

Art. 72jter ^ter Daten

Art. 72jquater ^quater Raccolta dei dati

Art. 72jquater ^quater Datenbeschaffung

Art. 72jquinquies ^quinquies Comunicazione dei dati

Art. 72jquinquies ^quinquies Datenbekanntgabe

Art. 72jsexies Conservazione dei dati

Art. 72jsexies ^sexies Datenaufbewahrung

Art. 74 Mezzi di sorveglianza autorizzati

Art. 74 Zulässige Überwachungsmittel

Art. 75 Impiego mascherato

Art. 75 Verdeckter Einsatz

Art. 76 Comunicazione dei dati

Art. 76 Datenbekanntgabe

Art. 77 Modifica del diritto vigente

Art. 77 Änderung bisherigen Rechts

Art. 77a Disposizione transitoria della modifica del 25 gennaio 2017

Art. 77a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. Januar 2017

Art. 78 Entrata in vigore

Art. 78 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.