Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.312.32 Accordo di libero scambio del 26 gennaio 2008 tra gli Stati dell'AELS e il Canada (con Prot. d'intesa e all.)

Inverser les langues

0.632.312.32 Freihandelsabkommen vom 26. Januar 2008 zwischen den EFTA-Staaten und Kanada (mit Verständigungsprotokoll und Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Ziele
Art. 2 Portata geografica
Art. 2 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 3 Campo d’applicazione
Art. 3 Anwendungsbereich
Art. 4 Trattamento nazionale
Art. 4 Inländerbehandlung
Art. 5 Restrizioni alle importazioni e alle esportazioni
Art. 5 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
Art. 6 Misure sanitarie e fitosanitarie
Art. 6 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen
Art. 7 Regolamento tecnico
Art. 7 Technische Vorschriften
Art. 8 Regole d’origine e cooperazione amministrativa
Art. 8 Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit
Art. 9 Sottocomitato per le regole d’origine e lo scambio di merci
Art. 9 Unterausschuss zu Ursprungsregeln und Warenverkehr
Art. 10 Dazi
Art. 10 Zölle
Art. 11 Dazi di base
Art. 11 Ausgangszollsätze
Art. 12 Servizi e investimenti
Art. 12 Dienstleistungen und Investitionen
Art. 13 Soggiorno temporaneo
Art. 13 Vorübergehender Aufenthalt
Art. 14 Principi generali
Art. 14 Allgemeine Grundsätze
Art. 15 Cooperazione
Art. 15 Zusammenarbeit
Art. 16 Scambio di informazioni
Art. 16 Informationsaustausch
Art. 17 Sovvenzioni
Art. 17 Subventionen
Art. 18 Misure antidumping
Art. 18 Antidumping
Art. 19 Imprese commerciali di Stato
Art. 19 Staatliche Handelsunternehmen
Art. 20 Appalti pubblici
Art. 20 Öffentliches Beschaffungswesen
Art. 21 Agevolazione degli scambi
Art. 21 Handelserleichterung
Art. 22 Eccezioni generali
Art. 22 Allgemeine Ausnahmen
Art. 23 Altre eccezioni
Art. 23 Andere Ausnahmen
Art. 24 Eccezioni in materia di sicurezza
Art. 24 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit
Art. 25 Misure d’urgenza
Art. 25 Schutzmassnahmen
Art. 26 Comitato misto
Art. 26 Der Gemischte Ausschuss
Art. 27 Scelta del foro
Art. 27 Wahl des Forums
Art. 28 Consultazioni
Art. 28 Konsultationen
Art. 29 Arbitrato
Art. 29 Schiedsverfahren
Art. 30 Attuazione della sentenza arbitrale
Art. 30 Vollzug des Schiedsspruchs
Art. 31 Non applicazione – sospensione dei vantaggi
Art. 31 Nichtanwendung – Aussetzung von Vorteilen
Art. 32 Clausola evolutiva
Art. 32 Entwicklungsklausel
Art. 33 Relazioni economiche e commerciali sancite dal presente Accordo
Art. 33 Umfang der unterstellten Wirtschafts- und Handelsbeziehungen
Art. 34 Relazione tra il presente Accordo e gli accordi esterni
Art. 34 Verhältnis dieses Abkommens zu externen Abkommen
Art. 35 Enti decentrati
Art. 35 Subnationale Einheiten
Art. 36 Allegati
Art. 36 Anhänge
Art. 37 Trasparenza
Art. 37 Transparenz
Art. 38 Emendamenti
Art. 38 Änderungen
Art. 39 Nuove Parti
Art. 39 Neue Parteien
Art. 40 Recesso ed estinzione
Art. 40 Rücktritt und Beendigung
Art. 41 Applicazione provvisoria
Art. 41 Vorläufige Anwendung
Art. 42 Entrata in vigore
Art. 42 Inkrafttreten
Art. 43 Depositario
Art. 43 Depositar
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.