Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.514.2 Accordo quadro del 3 dicembre 2008 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di rilascio del visto, di entrata e di soggiorno nonché sulla cooperazione di polizia nell'area di confine

Inverser les langues

0.360.514.2 Rahmenvertrag vom 3. Dezember 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Bereich des Visumverfahrens, der Einreise und des Aufenthalts sowie über die polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo e campo d’applicazione
Art. 1 Ziel und Anwendungsbereich
Art. 2 Accordi
Art. 2 Vereinbarungen
Art. 3 Rilascio del visto
Art. 3 Visumverfahren
Art. 4 Rappresentanza
Art. 4 Vertretung
Art. 5 Disciplina dei dettagli
Art. 5 Regelung von Einzelheiten
Art. 6 Libera circolazione delle persone
Art. 6 Personenfreizügigkeit
Art. 7 Domicilio
Art. 7 Niederlassung
Art. 8 Soggiorno e attività lucrativa
Art. 8 Aufenthalt und Erwerbstätigkeit
Art. 9 Prestazione di servizi transfrontalieri
Art. 9 Grenzüberschreitende Dienstleistungserbringung
Art. 10 Misure di allontanamento e di respingimento
Art. 10 Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen
Art. 11 Accordi in materia di riammissione e di visti
Art. 11 Rückübernahme- und Visaabkommen
Art. 12 Dettagli
Art. 12 Regelung von Einzelheiten
Art. 13 Principio
Art. 13 Grundsatz
Art. 14 Competenze e provvedimenti di polizia
Art. 14 Polizeiliche Befugnisse und Massnahmen
Art. 15 Ripristino temporaneo dei controlli di confine
Art. 15 Vorübergehende Wiedereinführung von Grenzkontrollen
Art. 16 Dettagli
Art. 16 Regelung von Einzelheiten
Art. 17 Protezione e scambio di dati
Art. 17 Datenschutz und Datenaustausch
Art. 18 Commissione mista
Art. 18 Gemischte Kommission
Art. 19 Diritto previgente: abrogazione
Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 20 Riserva di altri impegni derivanti da trattati internazionali
Art. 20 Vorbehalt anderer staatsvertraglicher Verpflichtungen
Art. 21 Durata di validità e denuncia
Art. 21 Geltungsdauer und Kündigung
Art. 22 Entrata in vigore
Art. 22 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.