Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.810.22 Protocollo aggiuntivo del 24 gennaio 2002 alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo al trapianto di organi e di tessuti di origine umana

Inverser les langues

0.810.22 Zusatzprotokoll vom 24. Januar 2002 über die Transplantation menschlicher Organe und Gewebe zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Campo d’applicazione e definizioni
Art. 2 Anwendungsbereich und Definitionen
Art. 3 Sistema di trapianto
Art. 3 Transplantationssystem
Art. 4 Obblighi professionali e regole di condotta
Art. 4 Berufspflichten und Verhaltensregeln
Art. 5 Informazione del ricevente
Art. 5 Aufklärung des Empfängers
Art. 6 Salute e sicurezza
Art. 6 Gesundheit und Sicherheit
Art. 7 Controllo postoperatorio
Art. 7 Medizinische Nachsorge
Art. 8 Informazione degli operatori sanitari e del pubblico
Art. 8 Aufklärung der medizinischen Fachpersonen und der Öffentlichkeit
Art. 9 Regola generale
Art. 9 Allgemeine Regel
Art. 10 Potenziali donatori di organi
Art. 10 Potenzielle Organspender
Art. 11 Valutazione dei rischi per il donatore
Art. 11 Einschätzung der Risiken für den Spender
Art. 12 Informazione del donatore
Art. 12 Aufklärung des Spenders
Art. 13 Consenso del donatore vivente
Art. 13 Einwilligung des Lebendspenders
Art. 14 Protezione delle persone incapaci di dare il proprio consenso al prelievo di organi o di tessuti
Art. 14 Schutz nicht einwilligungsfähiger Personen bei Organ- bzw. Gewebeentnahme
Art. 15 Prelievo di cellule da un donatore vivente
Art. 15 Entnahme von Zellen bei Lebendspendern
Art. 16 Accertamento del decesso
Art. 16 Feststellung des Todes
Art. 17 Consenso e autorizzazioni
Art. 17 Einwilligung
Art. 18 Rispetto del corpo umano
Art. 18 Achtung des menschlichen Körpers
Art. 19 Promozione della donazione
Art. 19 Förderung der Organspende
Art. 20 Trapianto di organi o tessuti prelevati per uno scopo diverso dalla donazione finalizzata al trapianto
Art. 20 Transplantation eines Organs oder Gewebes, das nicht zur Spende für eine Transplantation entnommenen wurde
Art. 21 Divieto del profitto
Art. 21 Verbot finanziellen Gewinns
Art. 22 Divieto del traffico di organi e tessuti
Art. 22 Verbot des Organ- und Gewebehandels
Art. 23 Carattere confidenziale
Art. 23 Vertraulichkeit
Art. 24 Violazione dei diritti o principi
Art. 24 Verletzung von Rechten oder Grundsätzen
Art. 25 Risarcimento per danno ingiustificato
Art. 25 Schadenersatz
Art. 26 Sanzioni
Art. 26 Sanktionen
Art. 27 Cooperazione tra le Parti
Art. 27 Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien
Art. 28 Relazione tra il presente Protocollo e la Convenzione
Art. 28 Verhältnis dieses Protokolls zum Übereinkommen
Art. 29 Esame del Protocollo
Art. 29 Überprüfung des Protokolls
Art. 30 Firma e ratifica
Art. 30 Unterzeichnung und Ratifikation
Art. 31 Entrata in vigore
Art. 31 Inkrafttreten
Art. 32 Adesione
Art. 32 Beitritt
Art. 33 Denuncia
Art. 33 Kündigung
Art. 34 Notifica
Art. 34 Notifikation
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.