Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.163.11 Accordo del 21 aprile 2008 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo del Principato del Liechtenstein e il Governo federale austriaco sulla cooperazione nell'ufficio di collegamento comune di polizia di frontiera a Mauren presso il valico di confine di Schaanwald/Feldkirch-Tisis

Inverser les langues

0.360.163.11 Vereinbarung vom 21. April 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung des Fürstentums Liechtenstein und der Österreichischen Bundesregierung über die Zusammenarbeit im gemeinsamen grenzpolizeilichen Verbindungsbüro in Mauren an der Grenzübergangsstelle Schaanwald - Feldkirch-Tisis

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Ufficio di collegamento di polizia di frontiera
Art. 1 Grenzpolizeiliches Verbindungsbüro
Art. 2 Forma della cooperazione
Art. 2 Form der Zusammenarbeit
Art. 3 Informazione dei servizi centrali
Art. 3 Information der Zentralstellen
Art. 4 Spese d’esercizio
Art. 4 Betriebskosten
Art. 5 Responsabili e regolamento
Art. 5 Verantwortliche und Geschäftsordnung
Art. 6 Valutazione dei lavori
Art. 6 Evaluierung der Arbeiten
Art. 7 Esclusione della cooperazione
Art. 7 Ausschluss der Zusammenarbeit
Art. 8 Composizione delle controversie
Art. 8 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 9 Rapporto con altre disposizioni
Art. 9 Verhältnis zu anderen Regelungen
Art. 10 Entrata in vigore e disdetta
Art. 10 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.