Verordnung vom 2. Juli 2008 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffenverordnung, WV) - Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Ordinanza sulle armi, OArm)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.541 Verordnung vom 2. Juli 2008 über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffenverordnung, WV)

Inverser les langues

514.541 Ordinanza del 2 luglio 2008 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni (Ordinanza sulle armi, OArm)

Inverser les langues

Art. 1 Schreckschuss- und Signalwaffen

Art. 1 Scacciacani e armi da segnalazione

Art. 1a Sprayprodukte

Art. 2 Elektroschockgeräte

Art. 2 Dispositivi che producono un elettrochoc

Art. 3 Wesentliche Waffenbestandteile

Art. 3 Parti essenziali di armi

Art. 4 Besonders konstruierte Bestandteile von Waffen oder Waffenzubehör

Art. 4 Parti appositamente costruite di armi o di accessori di armi

Art. 4a Hand- und Faustfeuerwaffen

Art. 4a Armi da fuoco portatili e corte

Art. 5 Militärische Abschussgeräte mit Sprengwirkung

Art. 5 Ordigni militari per il lancio con effetto dirompente

Art. 5a Zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebaute Seriefeuerwaffen

Art. 5a Armi da fuoco per il tiro a raffica modificate in armi da fuoco semiautomatiche

Art. 5b Ausrüstung mit einer Ladevorrichtung mit hoher Kapazität

Art. 5b Dotazione con un caricatore ad alta capacità di colpi

Art. 6 Mit Feuerwaffen verwechselbare Waffen

Art. 6 Armi confondibili con armi da fuoco

Art. 7 Messer und Dolche

Art. 7 Coltelli e pugnali

Art. 8 Schleudern

Art. 9 Schweizer Armeetaschenmesser

Art. 9 Coltello tascabile dell’esercito svizzero

Art. 9a Vermitteln

Art. 9a Mediazione

Art. 9b Gültigkeit von Ausnahmebewilligungen

Art. 9b Validità delle autorizzazioni eccezionali

Art. 9c Ausnahmebewilligungen für Personen mit Wohnsitz im Ausland und für ausländische Staatsangehörige

Art. 9c Autorizzazioni eccezionali per persone domiciliate all’estero e per cittadini stranieri

Art. 9d Ausnahmen von der Ausnahmebewilligungspflicht bei Reparatur

Art. 9d Eccezioni all’obbligo di autorizzazione eccezionale in caso di riparazione

Art. 9e Meldung der übertragenden Person

Art. 9e Annuncio dell’alienante

Art. 11 Erwerb von verbotenen Waffen, wesentlichen oder besonders konstruierten Waffenbestandteilen oder Waffenzubehör durch Erbgang

Art. 11 Acquisto per successione ereditaria di armi vietate, parti essenziali di armi, parti di armi appositamente costruite o accessori di armi

Art. 12 Verbot für Angehörige bestimmter Staaten

Art. 12 Divieto per i cittadini di determinati Stati

Art. 13 Identifizierung der anbietenden Person

Art. 13 Identificazione dell’offerente

Art. 13a Verbote und Bewilligungen für Messer und Dolche

Art. 13a Divieti e autorizzazioni per coltelli e pugnali

Art. 13b Ausnahmebewilligungen für Schlag- und Wurfgeräte

Art. 13b Autorizzazioni eccezionali per dispositivi contundenti e da lancio

Art. 13c Voraussetzungen und Gültigkeit

Art. 13c Condizioni e validità

Art. 13d Gesuch um Erteilung

Art. 13d Domanda di rilascio

Art. 13e Pflichten nach fünf und zehn Jahren

Art. 13e Obblighi dopo cinque e dieci anni

Art. 13f Nachweis der besonderen Voraussetzungen

Art. 13f Prova delle condizioni specifiche

Art. 13g Sichere Aufbewahrung

Art. 13g Custodia in sicurezza

Art. 13h Gesuch um Erteilung

Art. 13h Domanda di rilascio

Art. 13i Erwerb von mehreren Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen

Art. 13i Acquisto di più armi o parti essenziali di armi

Art. 15 Gesuch um Erteilung eines Waffenerwerbsscheins

Art. 15 Domanda per il rilascio di un permesso d’acquisto di armi

Art. 16 Ausnahmsweiser Erwerb von mehreren Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen mit Waffenerwerbsschein

Art. 16 Acquisto eccezionale di più armi o parti essenziali di armi con un permesso d’acquisto

Art. 17 Erwerb von Feuerwaffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen durch Erbgang

Art. 17 Acquisto per successione ereditaria di armi da fuoco o di parti essenziali di armi

Art. 18 Sorgfaltspflicht

Art. 18 Obbligo di diligenza

Art. 19 Handrepetiergewehre

Art. 19 Fucili a ripetizione portatili

Art. 21 Erwerb durch ausländische Staatsangehörige ohne Niederlassungsbewilligung

Art. 21 Acquisto da parte di cittadini stranieri senza permesso di domicilio

Art. 22 Erwerb von Waffen oder wesentlichen Waffenbestandteilen nach Artikel 10 Absatz 1 WG durch Erbgang

Art. 22 Acquisto per successione ereditaria di armi o di parti essenziali di armi di cui all’articolo 10 capoverso 1 LArm

Art. 23 Leihweise Abgabe von Sportwaffen an unmündige Personen

Art. 23 Consegna a titolo di prestito di armi da sport a minorenni

Art. 25 Typenprüfung zur Bestimmung von Seriefeuerwaffen und zu halbautomatischen Feuerwaffen umgebauten Seriefeuerwaffen

Art. 25 Omologazione per determinare le armi da fuoco per il tiro a raffica e le armi da fuoco per il tiro a raffica modificate in armi da fuoco semiautomatiche

Art. 25a Typenprüfung zur Bestimmung von Schreckschuss- und Signalwaffen, die als Feuerwaffen gelten

Art. 25a Omologazione per determinare le scacciacani e le armi da segnalazione considerate armi da fuoco

Art. 26 Verbotene Munition

Art. 26 Munizioni vietate

Art. 27 Munition für Faustfeuerwaffen mit Deformationswirkung oder hoher Penetrationsleistung

Art. 27 Munizioni per armi da pugno con effetto deformante o elevata capacità di penetrazione

Art. 28 Gesuch um Erteilung einer Waffenhandelsbewilligung

Art. 28 Domanda per il rilascio di una patente di commercio di armi

Art. 28a Antrag auf Zuweisung einer Markierungsnummer

Art. 28a Richiesta di attribuzione di un numero di contrassegno

Art. 29 Juristische Personen

Art. 29 Persone giuridiche

Art. 30 Buchführung und Meldung an die Zentralstelle Waffen

Art. 30 Contabilità e comunicazione all’Ufficio centrale Armi

Art. 30a Elektronische Meldungen an die kantonale Behörde

Art. 30a Comunicazione elettronica all’autorità cantonale

Art. 31 Markierung von Feuerwaffen: bei der Herstellung

Art. 31 Contrassegno di armi da fuoco: dopo la fabbricazione

Art. 31a Markierung von Feuerwaffen: beim Verbringen aus einem Schengen-Staat

Art. 31a Contrassegno di armi da fuoco: in caso di introduzione nel territorio svizzero da uno Stato Schengen

Art. 31b Markierung von Feuerwaffen: beim Verbringen aus einem Nicht-Schengen-Staat

Art. 31b Contrassegno di armi da fuoco: in caso di introduzione nel territorio svizzero da uno Stato non Schengen

Art. 31c Markierung von Feuerwaffen: beim Übergang aus staatlichen Beständen in Privateigentum

Art. 31c Contrassegno di armi da fuoco: in caso di ripresa in proprietà dalle scorte dello Stato

Art. 31d Markierung von Feuerwaffen: Ausnahmen

Art. 31d Contrassegno di armi da fuoco: eccezioni

Art. 31e Markierung von Feuerwaffen: technische Anforderungen

Art. 31e Contrassegno di armi da fuoco: requisiti tecnici

Art. 31f Markierung von Munition

Art. 31f Contrassegno di munizioni

Art. 32 Ausnahmebewilligung für nichtgewerbsmässige Herstellung und nichtgewerbsmässigen Umbau

Art. 32 Autorizzazione eccezionale per la fabbricazione e la modifica a titolo non professionale

Art. 32a Bewilligung für nichtgewerbsmässigen Umbau und Meldung des Umbaus bei Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 32a Autorizzazione per la modifica a titolo non professionale e comunicazione della modifica in caso di eccezione all’obbligo di autorizzazione

Art. 33 Ausnahmebewilligung für verbotene Abänderungen

Art. 33 Autorizzazione eccezionale per le trasformazioni vietate

Art. 33a Gültigkeit von Ausnahmebewilligungen

Art. 33a Validità delle autorizzazioni eccezionali

Art. 34 Bewilligung für gewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 34 Autorizzazione per l’introduzione nel territorio svizzero a titolo professionale

Art. 35 Bewilligung für nichtgewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 35 Autorizzazione per l’introduzione nel territorio svizzero a titolo non professionale

Art. 36 Einzelbewilligung

Art. 36 Autorizzazione specifica

Art. 37 Generalbewilligung für Nichtfeuerwaffen

Art. 37 Autorizzazione generale per armi bianche

Art. 38 Generalbewilligung für Waffen, Waffenbestandteile und Munition

Art. 38 Autorizzazione generale per armi, parti di armi e munizioni

Art. 39 Bewilligung für nichtgewerbsmässiges Verbringen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 39 Autorizzazione per l’introduzione nel territorio svizzero a titolo non professionale

Art. 40 Bewilligung für vorübergehendes Verbringen von Feuerwaffen im Reiseverkehr in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 40 Autorizzazione per l’introduzione temporanea nel territorio svizzero di armi da fuoco nel traffico passeggeri

Art. 40a Bewilligung für das vorübergehende Verbringen von Jagd- und Sportwaffen im Reiseverkehr in das schweizerische Staatsgebiet zur Teilnahme an Schiesssportveranstaltungen

Art. 40a Autorizzazione per l’introduzione temporanea nel territorio svizzero di armi da caccia e da sport nel traffico passeggeri per la partecipazione a manifestazioni di tiro sportivo

Art. 41 Bewilligung für vorübergehendes Verbringen von Feuerwaffen durch Sicherheitsbegleiter in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 41 Autorizzazione per l’introduzione temporanea nel territorio svizzero di armi da fuoco da parte di agenti di sicurezza

Art. 42 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht für das vorübergehende Verbringen von Feuerwaffen in das schweizerische Staatsgebiet

Art. 42 Eccezioni all’obbligo di autorizzazione per l’introduzione temporanea di armi da fuoco nel territorio svizzero

Art. 43 Ausnahmen von der Zuführungs- und Anmeldepflicht beim Verbringen in das schweizerische Zollgebiet

Art. 43 Eccezioni agli obblighi di presentazione e di dichiarazione al momento dell’introduzione nel territorio doganale svizzero

Art. 44 Meldepflicht und Begleitschein

Art. 44 Obbligo di comunicazione e bolletta di scorta

Art. 46 Europäischer Feuerwaffenpass

Art. 46 Carta europea d’arma da fuoco

Art. 48 Waffentragbewilligung

Art. 48 Permesso di porto di armi

Art. 49 Waffentragbewilligungen für Diplomaten und staatlich beauftragte Sicherheitsbegleiter und Sicherheitsbegleiterinnen

Art. 49 Permessi di porto di armi rilasciati a diplomatici e ad agenti di sicurezza con mandato statale

Art. 50 Rahmenbewilligung auf dem Gebiet der schweizerischen Flughäfen

Art. 50 Autorizzazione quadro nelle aree degli aeroporti svizzeri

Art. 52 Allgemeine Bewilligungsvoraussetzungen; Formulare

Art. 52 Condizioni generali per il rilascio delle autorizzazioni; moduli

Art. 53 Kontrolle

Art. 53 Controllo

Art. 54 Verfahren nach einer Beschlagnahme ohne Rückgabemöglichkeit

Art. 54 Procedura dopo un sequestro senza possibilità di restituzione

Art. 54a Definitive Einziehung bei fehlender Markierung

Art. 54a Confisca definitiva in caso di assenza di contrassegno

Art. 55 Gebührenansätze

Art. 55 Tariffe

Art. 56 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 56 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 57 Inkasso

Art. 57 Riscossione

Art. 58 Aufgaben

Art. 58 Compiti

Art. 59 Inhalt der DARUE

Art. 59 Contenuto della DARUE

Art. 59a Inhalt der DANTRAG

Art. 59a Contenuto della DANTRAG

Art. 60 In den Datenbanken enthaltene Personalien und zusätzliche Daten

Art. 60 Generalità e altri dati contenuti nelle banche dati

Art. 61 Zugriffsrechte

Art. 61 Diritti d’accesso

Art. 62 Verwendung des Identitätsverwaltungs-Systems des Bundes

Art. 62 Utilizzo del sistema di gestione delle identità della Confederazione

Art. 65 Rechte der Betroffenen

Art. 65 Diritti degli interessati

Art. 66 Dauer der Datenaufbewahrung

Art. 66 Durata della conservazione dei dati

Art. 66a Protokollierung

Art. 66a Verbalizzazione

Art. 66b Archivierung

Art. 66b Archiviazione

Art. 66c Datensicherheit

Art. 66c Sicurezza dei dati

Art. 66d Bearbeitungsreglement

Art. 66d Regolamento sul trattamento dei dati

Art. 68 Meldungen kantonaler Behörden an die Zentralstelle Waffen

Art. 68 Comunicazioni delle autorità cantonali all’Ufficio centrale Armi

Art. 69 Meldungen der Militärverwaltung an die Zentralstelle Waffen

Art. 69 Comunicazioni dell’amministrazione militare all’Ufficio centrale Armi

Art. 70 Meldungen der Zentralstelle Waffen

Art. 70 Comunicazioni dell’Ufficio centrale Armi

Art. 71 Meldung des rechtmässigen Besitzes von Feuerwaffen und Bestätigung

Art. 71 Notifica del legittimo possesso di armi da fuoco e conferma

Art. 71a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 14. Juni 2019

Art. 71a Disposizione transitoria della modifica del 14 giugno 2019

Art. 72 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 72 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 73 Inkrafttreten

Art. 73 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.