Reglement vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht (VGKE) - Règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.320.2 Reglement vom 21. Februar 2008 über die Kosten und Entschädigungen vor dem Bundesverwaltungsgericht (VGKE)

Inverser les langues

173.320.2 Règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF)

Inverser les langues

Art. 1 Verfahrenskosten

Art. 1 Frais de procédure

Art. 2 Bemessung der Gerichtsgebühr

Art. 2 Calcul de l’émolument judiciaire

Art. 3 Gerichtsgebühr in Streitigkeiten ohne Vermögensinteresse

Art. 3 Emolument judiciaire dans les contestations non pécuniaires

Art. 4 Gerichtsgebühr in Streitigkeiten mit Vermögensinteresse

Art. 4 Emolument judiciaire dans les contestations pécuniaires

Art. 5 Kosten bei gegenstandslosen Verfahren

Art. 5 Frais en cas de procédure devenue sans objet

Art. 6 Verzicht auf Verfahrenskosten

Art. 6 Remise des frais de procédure

Art. 6a Parteienmehrheit

Art. 6a Consorts

Art. 7 Grundsatz

Art. 7 Principe

Art. 8 Parteientschädigung

Art. 9 Kosten der Vertretung

Art. 9 Frais de représentation

Art. 10 Anwaltshonorar und Entschädigung für nichtanwaltliche berufsmässige Vertretung

Art. 10 Honoraires d’avocat et indemnité du mandataire professionnel n’exerçant pas la profession d’avocat

Art. 11 Auslagen der Vertretung

Art. 11 Frais du représentant

Art. 12 Amtlich bestellte Anwältinnen und Anwälte

Art. 12 Avocats commis d’office

Art. 13 Weitere notwendige Auslagen der Partei

Art. 13 Autres frais nécessaires des parties

Art. 14 Festsetzung der Parteientschädigung

Art. 14 Calcul des dépens

Art. 15 Parteientschädigung bei gegenstandslosen Verfahren

Art. 15 Dépens en cas de procédure devenue sans objet

Art. 16 Grundsatz

Art. 16 Principe

Art. 17 Zeugengeld

Art. 17 Indemnité de témoin

Art. 18 Auslagen

Art. 19 Entschädigung an Auskunftspersonen

Art. 19 Indemnité allouée aux personnes appelées à donner des renseignements

Art. 20 Entschädigung an Sachverständige

Art. 20 Indemnité allouée aux experts

Art. 21 Entschädigung an Dolmetscher und Dolmetscherinnen sowie Übersetzer und Übersetzerinnen

Art. 21 Indemnité allouée aux interprètes et aux traducteurs

Art. 22 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 22 Abrogation du droit en vigueur

Art. 23 Inkrafttreten

Art. 23 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.