Verfassung des Kantons Luzern, vom 17. Juni 2007 - Costituzione del Cantone di Lucerna, del 17 giugno 2007

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.213 Verfassung des Kantons Luzern, vom 17. Juni 2007

Inverser les langues

131.213 Costituzione del Cantone di Lucerna, del 17 giugno 2007

Inverser les langues

Art. 1 Kanton Luzern

Art. 1 Cantone di Lucerna

Art. 2 Grundsätze staatlichen Handelns

Art. 2 Principi dell’attività dello Stato

Art. 3 Individuelle Verantwortung

Art. 3 Responsabilità individuale

Art. 4 Solidarität und Subsidiarität

Art. 4 Solidarietà e sussidiarietà

Art. 5 Zusammenarbeit mit Bund und Kantonen

Art. 5 Collaborazione con la Confederazione e con gli altri Cantoni

Art. 6 Gliederung des Kantons

Art. 6 Struttura del Cantone

Art. 7 Amtssprache

Art. 7 Lingua ufficiale

Art. 9 Hauptort

Art. 9 Capitale

Art. 10 Gewährleistung der Grundrechte

Art. 10 Garanzia dei diritti fondamentali

Art. 11 Aufgaben

Art. 11 Compiti

Art. 12 Grundsätze

Art. 12 Principi

Art. 13 Erfüllung der Aufgaben

Art. 13 Adempimento dei compiti

Art. 14 Übertragung von Aufgaben

Art. 14 Delega di compiti

Art. 15 Überprüfung der Aufgaben

Art. 15 Riesame dei compiti

Art. 16 Stimmberechtigung

Art. 16 Esercizio del diritto di voto

Art. 17 Inhalt des Stimmrechts

Art. 17 Contenuto del diritto di voto

Art. 18 Volkswahlen

Art. 18 Elezioni popolari

Art. 19 Wahlverfahren und Wahlkreise

Art. 19 Procedura elettorale e circondari elettorali

Art. 20 Verfassungsinitiative

Art. 20 Iniziativa costituzionale

Art. 21 Gesetzesinitiative

Art. 21 Iniziativa legislativa

Art. 22 Verfahrensbestimmungen

Art. 22 Disposizioni procedurali

Art. 23 Obligatorisches Referendum

Art. 23 Referendum obbligatorio

Art. 24 Fakultatives Referendum

Art. 24 Referendum facoltativo

Art. 25 Verfahrensbestimmungen zum fakultativen Referendum

Art. 25 Disposizioni procedurali relative al referendum facoltativo

Art. 26 Parteien

Art. 26 Partiti

Art. 27 Vernehmlassungen

Art. 27 Consultazioni

Art. 29 Grundsätze

Art. 29 Principi

Art. 30 Wählbarkeit

Art. 30 Eleggibilità

Art. 31 Amtsdauer

Art. 31 Durata del mandato

Art. 32 Eid und Gelübde

Art. 32 Giuramento e promessa solenne

Art. 33 Unvereinbarkeiten

Art. 33 Incompatibilità

Art. 34 Immunität

Art. 34 Immunità

Art. 35 Information

Art. 35 Informazione

Art. 36 Stellung und Zusammensetzung

Art. 36 Statuto e composizione

Art. 37 Amtsantritt

Art. 37 Entrata in funzione

Art. 38 Sitzungen

Art. 39 Beschlussfassung

Art. 39 Deliberazioni

Art. 40 Unabhängigkeit der Mitglieder

Art. 40 Indipendenza dei deputati

Art. 41 Kommissionen

Art. 41 Commissioni

Art. 42 Fraktionen

Art. 42 Gruppi parlamentari

Art. 43 Verhältnis zum Regierungsrat

Art. 43 Rapporti con il Consiglio di Stato

Art. 44 Elezioni

Art. 45 Rechtsetzung

Art. 45 Legislazione

Art. 46 Planung

Art. 46 Pianificazione

Art. 47 Finanzgeschäfte

Art. 47 Operazioni finanziarie

Art. 48 Verträge

Art. 48 Accordi

Art. 49 Weitere Geschäfte

Art. 49 Altri affari parlamentari

Art. 50 Oberaufsicht

Art. 50 Alta vigilanza

Art. 51 Stellung und Zusammensetzung

Art. 51 Statuto e composizione

Art. 52 Amtsantritt

Art. 52 Entrata in funzione

Art. 53 Kollegialprinzip

Art. 53 Principio collegiale

Art. 54 Verhältnis zum Kantonsrat

Art. 54 Rapporti con il Gran Consiglio

Art. 55 Regierungstätigkeit

Art. 55 Attività governativa

Art. 56 Rechtsetzung

Art. 56 Attività normativa

Art. 57 Führung der Verwaltung

Art. 57 Direzione dell’amministrazione

Art. 58 Finanzgeschäfte

Art. 58 Operazioni finanziarie

Art. 59 Verträge

Art. 59 Accordi

Art. 60 Weitere Geschäfte

Art. 60 Altri affari governativi

Art. 61 Grundsätze

Art. 61 Principi

Art. 62 Aufgabe und Organisation

Art. 62 Compiti e organizzazione

Art. 63 Kantonsgericht

Art. 63 Tribunale cantonale

Art. 64 Erstinstanzliche Gerichtsbarkeit

Art. 64 Giurisdizione di primo grado

Art. 65 Gerichtsverwaltung

Art. 65 Amministrazione giudiziaria

Art. 66 Aufsicht

Art. 66 Vigilanza

Art. 68 Stellung

Art. 68 Statuto

Art. 69 Aufgaben

Art. 69 Compiti

Art. 70 Organisation

Art. 70 Organizzazione

Art. 71 Zusammenarbeit der Gemeinden

Art. 71 Collaborazione intercomunale

Art. 72 Zusammenarbeit zwischen Kanton und Gemeinden

Art. 72 Collaborazione tra Cantone e Comuni

Art. 73 Aufsicht

Art. 73 Vigilanza

Art. 74 Veränderungen in Bestand und Gebiet der Gemeinden

Art. 74 Modifiche nell’effettivo e nel territorio dei Comuni

Art. 75 Korporationen

Art. 75 Corporazioni

Art. 76 Finanzhaushalt

Art. 76 Gestione finanziaria

Art. 77 Beschaffung von Mitteln

Art. 77 Procacciamento dei mezzi finanziari

Art. 78 Finanzausgleich

Art. 78 Perequazione finanziaria

Art. 79 Öffentlich-rechtliche Anerkennung

Art. 79 Riconoscimento di diritto pubblico

Art. 80 Organisation und Finanzierung

Art. 80 Organizzazione e finanziamento

Art. 81 Grundsatz

Art. 81 Principio

Art. 82 Teilrevision

Art. 82 Revisione parziale

Art. 83 Aufhebung der Staatsverfassung

Art. 83 Abrogazione della precedente Costituzione cantonale

Art. 84 Beschränkte Weitergeltung bisherigen Rechts

Art. 84 Ultrattività parziale del diritto anteriore

Art. 85 Neuwahlen

Art. 85 Nuove elezioni

Art. 86 Referendum der Gemeinden

Art. 86 Referendum dei Comuni

Art. 87 Formelle Anpassung von Teilrevisionen

Art. 87 Adeguamento formale di revisioni parziali

Art. 88 Inkrafttreten

Art. 88 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.