Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR) - Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral (RTAF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.320.1 Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR)

Inverser les langues

173.320.1 Règlement du 17 avril 2008 du Tribunal administratif fédéral (RTAF)

Inverser les langues

Art. 1 Aufgaben

Art. 3 Einberufung

Art. 3 Convocation

Art. 4 Beschlussfassung

Art. 4 Décisions

Art. 5 Élections

Art. 6 Wahl der Präsidenten oder Präsidentinnen der Abteilungen

Art. 6 Élection des présidents de cours

Art. 8 Anstellung des Generalsekretärs oder der Generalsekretärin

Art. 8 Nomination du secrétaire général

Art. 9 Wahlverfahren

Art. 9 Procédure de vote

Art. 11 Organisation und Aufgaben

Art. 11 Organisation et tâches

Art. 12 Beschlussfassung

Art. 12 Décisions

Art. 13 Zusammenarbeit mit anderen Organen

Art. 13 Collaboration avec d’autres organes

Art. 16a Schlichtungskommission

Art. 16a Commission de conciliation

Art. 18 Zahl und Zusammensetzung

Art. 18 Nombre et composition

Art. 19 Bestellung

Art. 19 Constitution

Art. 20 Vakanzen

Art. 20 Vacance

Art. 21 Organisation

Art. 21 Organisation

Art. 22 Vereinigte Abteilungen

Art. 22 Cours réunies

Art. 23 Zuständigkeiten

Art. 23 Compétences

Art. 24 Zuteilung der Geschäfte und Ausgleichung der Geschäftslast

Art. 24 Attribution et gestion des affaires

Art. 25 Zahl und Zusammensetzung

Art. 25 Nombre et composition

Art. 26 Geschäftsverteilung

Art. 26 Répartition des affaires

Art. 27 Beschäftigungsgrad

Art. 27 Taux d’occupation

Art. 28 Ausübung einer Beschäftigung ausserhalb des Gerichts

Art. 28 Exercice d’une activité en dehors du tribunal

Art. 29 Aufgaben

Art. 29 Tâches

Art. 30 Zuteilung und Unterstellung

Art. 30 Affectation et rapport de subordination

Art. 31 Geschäftsverteilung

Art. 31 Répartition des affaires

Art. 32 Bildung der Spruchkörper

Art. 32 Composition du collège de juges

Art. 33 Entscheidfindung

Art. 33 Jugement

Art. 34 Genehmigung der Urteilsbegründung

Art. 34 Approbation de la motivation du jugement

Art. 35 Unterzeichnung der Entscheide

Art. 35 Signature des arrêts

Art. 36 Kleidung

Art. 36 Tenue vestimentaire

Art. 37 Bild- und Tonaufnahmen

Art. 37 Enregistrements audio et vidéo

Art. 38 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 38 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 39 Übergangsbestimmung zu Artikel 19

Art. 39 Disposition transitoire concernant l’art. 19

Art. 40 Übergangsbestimmung zu Artikel 31

Art. 40 Disposition transitoire concernant l’art. 31

Art. 41 Übergangsbestimmungen zu den Artikeln 32 und 35

Art. 41 Disposition transitoire concernant les art. 32 et 35

Art. 42 Inkrafttreten

Art. 42 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.