Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (Strafbehördenorganisationsgesetz, StBOG) - Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.71 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (Strafbehördenorganisationsgesetz, StBOG)

Inverser les langues

173.71 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Strafbehörden des Bundes

Art. 2 Autorità penali della Confederazione

Art. 3 Verfahrenssprache

Art. 3 Lingua del procedimento

Art. 4 Wahrnehmung der polizeilichen Aufgaben

Art. 4 Adempimento dei compiti di polizia

Art. 5 Stellung der kantonalen Polizeikräfte

Art. 5 Statuto delle forze di polizia cantonali

Art. 6 Haftung für Schäden

Art. 6 Responsabilità per danni

Art. 7 Behörde

Art. 7 Autorità

Art. 8 Sitz und Zweigstellen

Art. 8 Sede e sedi distaccate

Art. 9 Bundesanwalt oder Bundesanwältin

Art. 9 Procuratore generale della Confederazione

Art. 10 Stellvertretende Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen

Art. 10 Sostituti procuratori generali della Confederazione

Art. 11 Leitende Staatsanwälte und Staatsanwältinnen

Art. 11 Procuratori capo federali

Art. 12 Staatsanwälte und Staatsanwältinnen

Art. 12 Procuratori pubblici federali

Art. 13 Weisungen

Art. 13 Istruzioni

Art. 14 Genehmigung von Verfügungen

Art. 14 Approvazione di decreti

Art. 15 Rechtsmittel der Bundesanwaltschaft

Art. 15 Rimedi giuridici del Ministero pubblico della Confederazione

Art. 16 Verwaltung

Art. 16 Amministrazione

Art. 17 Berichterstattung, Voranschlag und Rechnung

Art. 17 Rapporto, preventivo e consuntivo

Art. 18 Infrastruktur

Art. 18 Infrastruttura

Art. 19 Orientierung der Öffentlichkeit

Art. 19 Informazione del pubblico

Art. 20 Wahl und Amtsdauer

Art. 20 Nomina e durata della carica

Art. 21 Amtsenthebung

Art. 21 Destituzione

Art. 22 Personalrechtliche Stellung

Art. 22 Statuto del personale

Art. 23 Wahl und Zusammensetzung der Aufsichtsbehörde

Art. 23 Nomina e composizione dell’autorità di vigilanza

Art. 24 Unvereinbarkeit

Art. 24 Incompatibilità

Art. 25 Amtsdauer

Art. 25 Durata della carica

Art. 26 Amtsenthebung

Art. 26 Destituzione

Art. 27 Stellung und Organisation der Aufsichtsbehörde

Art. 27 Statuto e organizzazione dell’autorità di vigilanza

Art. 28 Ausstand

Art. 28 Ricusazione

Art. 29 Aufsicht und Weisungsbefugnisse der Aufsichtsbehörde

Art. 29 Vigilanza e potere di impartire istruzioni dell’autorità di vigilanza

Art. 30 Einholen von Auskünften und Inspektionen durch die Aufsichtsbehörde

Art. 30 Richiesta di informazioni e ispezioni dell’autorità di vigilanza

Art. 31 Weitere Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörde

Art. 31 Altri compiti e poteri dell’autorità di vigilanza

Art. 33 Zusammensetzung

Art. 33 Composizione

Art. 34 Aufsicht

Art. 34 Vigilanza

Art. 35 Zuständigkeiten

Art. 35 Competenze

Art. 36 Besetzung

Art. 36 Composizione

Art. 37 Zuständigkeiten

Art. 37 Competenze

Art. 38 Besetzung

Art. 38 Composizione

Art. 38a Zuständigkeiten

Art. 38a Competenze

Art. 38b Besetzung

Art. 38b Composizione

Art. 38c Unmöglichkeit einer gültigen Verhandlung wegen Ausstands

Art. 38c Impossibilità di deliberare validamente a causa delle ricusazioni

Art. 39 Grundsatz

Art. 39 Principio

Art. 40 Revision, Erläuterung und Berichtigung von Entscheiden der Beschwerdekammern

Art. 40 Revisione, interpretazione e rettifica di decisioni delle corti dei reclami penali

Art. 41 Zusammensetzung des Gerichts

Art. 41 Composizione del Tribunale

Art. 42 Elezione

Art. 43 Unvereinbarkeit in der Person

Art. 43 Incompatibilità personale

Art. 44 Unvereinbarkeit aufgrund eines Amts oder einer Tätigkeit

Art. 44 Incompatibilità professionale

Art. 45 Andere Beschäftigungen

Art. 45 Altre attività

Art. 46 Beschäftigungsgrad, Arbeitsverhältnis und Besoldung

Art. 46 Grado di occupazione, rapporto di lavoro e retribuzione

Art. 47 Eid und Gelübde

Art. 47 Giuramento e promessa solenne

Art. 48 Amtsdauer

Art. 48 Durata della carica

Art. 49 Amtsenthebung

Art. 49 Destituzione

Art. 51 Reglement

Art. 51 Regolamento

Art. 52 Präsidium

Art. 52 Presidenza

Art. 53 Gesamtgericht

Art. 53 Corte plenaria

Art. 54 Verwaltungskommission

Art. 54 Commissione amministrativa

Art. 55 Bestellung der Kammern

Art. 55 Costituzione delle corti

Art. 56 Kammervorsitz

Art. 56 Presidenza delle corti

Art. 57 Abstimmung

Art. 57 Votazione

Art. 58 Geschäftsverteilung

Art. 58 Ripartizione delle cause

Art. 59 Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen

Art. 59 Cancellieri

Art. 60 Verwaltung

Art. 60 Amministrazione

Art. 61 Generalsekretär oder Generalsekretärin

Art. 61 Segretario generale

Art. 62 Infrastruktur

Art. 62 Infrastruttura

Art. 62a Datenschutz bei der Benutzung der elektronischen Infrastruktur

Art. 62a Protezione dei dati derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica

Art. 63 Information

Art. 63 Informazione

Art. 64 Öffentlichkeitsprinzip

Art. 64 Principio della trasparenza

Art. 66 Politische Straftaten

Art. 66 Reati politici

Art. 67 Straftaten von Mitgliedern der Bundesanwaltschaft

Art. 67 Reati commessi da membri del Ministero pubblico della Confederazione

Art. 68 Mitteilungsrechte und -pflichten

Art. 68 Diritti e obblighi di comunicazione

Art. 69 Zustellung durch Veröffentlichung

Art. 69 Notificazione mediante pubblicazione

Art. 70 Zeugeneinvernahmen durch die Polizei

Art. 70 Interrogatorio dei testimoni da parte della polizia

Art. 71 Belohnungen

Art. 71 Ricompense

Art. 72 Vorgehen bei vorläufiger Festnahme wegen Übertretungen

Art. 72 Procedura in caso di arresto provvisorio di un contravventore

Art. 73 Kosten und Entschädigung

Art. 73 Spese e indennità

Art. 74 Vollzug durch die Kantone

Art. 74 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 75 Vollzug durch die Bundesanwaltschaft

Art. 75 Esecuzione da parte del Ministero pubblico della Confederazione

Art. 76 Nachträgliche Entscheide

Art. 76 Decisioni successive

Art. 77 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 77 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 78 Übergangsbestimmungen

Art. 78 Disposizioni transitorie

Art. 79 Referendum und Inkrafttreten

Art. 79 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.