Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (Strafbehördenorganisationsgesetz, StBOG) - Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.71 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (Strafbehördenorganisationsgesetz, StBOG)

Inverser les langues

173.71 Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Strafbehörden des Bundes

Art. 2 Autorités pénales de la Confédération

Art. 3 Verfahrenssprache

Art. 3 Langue de la procédure

Art. 4 Wahrnehmung der polizeilichen Aufgaben

Art. 4 Accomplissement des tâches de police

Art. 5 Stellung der kantonalen Polizeikräfte

Art. 5 Statut des forces de police cantonales

Art. 6 Haftung für Schäden

Art. 6 Responsabilité découlant d’un dommage

Art. 7 Behörde

Art. 7 Autorité

Art. 8 Sitz und Zweigstellen

Art. 8 Siège et antennes

Art. 9 Bundesanwalt oder Bundesanwältin

Art. 9 Procureur général

Art. 10 Stellvertretende Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen

Art. 10 Procureurs généraux suppléants

Art. 11 Leitende Staatsanwälte und Staatsanwältinnen

Art. 11 Procureurs en chef

Art. 12 Staatsanwälte und Staatsanwältinnen

Art. 12 Procureurs

Art. 13 Weisungen

Art. 13 Directives et instructions

Art. 14 Genehmigung von Verfügungen

Art. 14 Approbation d’ordonnances

Art. 15 Rechtsmittel der Bundesanwaltschaft

Art. 15 Recours du Ministère public de la Confédération

Art. 16 Verwaltung

Art. 16 Administration

Art. 17 Berichterstattung, Voranschlag und Rechnung

Art. 17 Rapport, projet de budget et comptes

Art. 18 Infrastruktur

Art. 18 Infrastructure

Art. 19 Orientierung der Öffentlichkeit

Art. 19 Information du public

Art. 20 Wahl und Amtsdauer

Art. 20 Nomination et période de fonction

Art. 21 Amtsenthebung

Art. 21 Révocation

Art. 22 Personalrechtliche Stellung

Art. 22 Statut du personnel

Art. 23 Wahl und Zusammensetzung der Aufsichtsbehörde

Art. 23 Composition et élection de l’autorité de surveillance

Art. 24 Unvereinbarkeit

Art. 24 Incompatibilité

Art. 25 Amtsdauer

Art. 25 Période de fonction

Art. 26 Amtsenthebung

Art. 26 Révocation

Art. 27 Stellung und Organisation der Aufsichtsbehörde

Art. 27 Statut et organisation de l’autorité de surveillance

Art. 28 Ausstand

Art. 28 Récusation

Art. 29 Aufsicht und Weisungsbefugnisse der Aufsichtsbehörde

Art. 29 Surveillance et pouvoir d’édicter des directives de l’autorité de surveillance

Art. 30 Einholen von Auskünften und Inspektionen durch die Aufsichtsbehörde

Art. 30 Demande de renseignements et inspections de l’autorité de surveillance

Art. 31 Weitere Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörde

Art. 31 Autres tâches et compétences de l’autorité de surveillance

Art. 33 Zusammensetzung

Art. 33 Composition

Art. 34 Aufsicht

Art. 34 Surveillance

Art. 35 Zuständigkeiten

Art. 35 Compétences

Art. 36 Besetzung

Art. 36 Composition

Art. 37 Zuständigkeiten

Art. 37 Compétences

Art. 38 Besetzung

Art. 38 Composition

Art. 38a Zuständigkeiten

Art. 38a Compétences

Art. 38b Besetzung

Art. 38b Composition

Art. 38c Unmöglichkeit einer gültigen Verhandlung wegen Ausstands

Art. 38c Débats impossibles en raison des récusations

Art. 39 Grundsatz

Art. 39 Principe

Art. 40 Revision, Erläuterung und Berichtigung von Entscheiden der Beschwerdekammern

Art. 40 Révision, interprétation et rectification des prononcés des cours des plaintes

Art. 41 Zusammensetzung des Gerichts

Art. 41 Composition du tribunal

Art. 42 Élection

Art. 43 Unvereinbarkeit in der Person

Art. 43 Incompatibilité à raison de la personne

Art. 44 Unvereinbarkeit aufgrund eines Amts oder einer Tätigkeit

Art. 44 Incompatibilité à raison de la fonction ou d’une activité

Art. 45 Andere Beschäftigungen

Art. 45 Autres activités

Art. 46 Beschäftigungsgrad, Arbeitsverhältnis und Besoldung

Art. 46 Taux d’occupation, rapports de travail et traitement

Art. 47 Eid und Gelübde

Art. 47 Serment ou promesse solennelle

Art. 48 Amtsdauer

Art. 48 Période de fonction

Art. 49 Amtsenthebung

Art. 49 Révocation

Art. 51 Reglement

Art. 51 Règlement

Art. 52 Präsidium

Art. 52 Présidence

Art. 53 Gesamtgericht

Art. 53 Cour plénière

Art. 54 Verwaltungskommission

Art. 54 Commission administrative

Art. 55 Bestellung der Kammern

Art. 55 Constitution des cours

Art. 56 Kammervorsitz

Art. 56 Présidence des cours

Art. 57 Abstimmung

Art. 58 Geschäftsverteilung

Art. 58 Répartition des affaires

Art. 59 Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiberinnen

Art. 59 Greffiers

Art. 60 Verwaltung

Art. 60 Administration

Art. 61 Generalsekretär oder Generalsekretärin

Art. 61 Secrétaire général

Art. 62 Infrastruktur

Art. 62 Infrastructure

Art. 62a Datenschutz bei der Benutzung der elektronischen Infrastruktur

Art. 62a Protection des données lors de l’utilisation de l’infrastructure électronique

Art. 63 Information

Art. 63 Information

Art. 64 Öffentlichkeitsprinzip

Art. 64 Principe de la transparence

Art. 66 Politische Straftaten

Art. 66 Infractions politiques

Art. 67 Straftaten von Mitgliedern der Bundesanwaltschaft

Art. 67 Infractions commises par des membres du Ministère public de la Confédération

Art. 68 Mitteilungsrechte und -pflichten

Art. 68 Droits et devoirs de communication

Art. 69 Zustellung durch Veröffentlichung

Art. 69 Notification par publication officielle

Art. 70 Zeugeneinvernahmen durch die Polizei

Art. 70 Audition de témoins par la police

Art. 71 Belohnungen

Art. 71 Récompenses

Art. 72 Vorgehen bei vorläufiger Festnahme wegen Übertretungen

Art. 72 Procédure en cas d’arrestation provisoire pour contravention

Art. 73 Kosten und Entschädigung

Art. 73 Frais et indemnités

Art. 74 Vollzug durch die Kantone

Art. 74 Exécution par les cantons

Art. 75 Vollzug durch die Bundesanwaltschaft

Art. 75 Exécution par le Ministère public de la Confédération

Art. 76 Nachträgliche Entscheide

Art. 76 Décisions ultérieures

Art. 77 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 77 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 78 Übergangsbestimmungen

Art. 78 Dispositions transitoires

Art. 79 Referendum und Inkrafttreten

Art. 79 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.