Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000) - Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

Droit international 0.2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 0.23 Propriété intellectuelle

Internationales Recht 0.2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 0.23 Geistiges Eigentum

0.232.142.2 Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)

Inverser les langues

0.232.142.2 Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

Inverser les langues

Art. 1 Droit européen en matière de délivrance de brevets

Art. 1 Europäisches Recht für die Erteilung von Patenten

Art. 2 Brevet européen

Art. 2 Europäisches Patent

Art. 3 Portée territoriale

Art. 3 Territoriale Wirkung

Art. 4 Organisation européenne des brevets

Art. 4 Europäische Patentorganisation

Art. 4bis ^bis Conférence des ministres des Etats contractants

Art. 4a Konferenz der Minister der Vertragsstaaten

Art. 5 Statut juridique

Art. 5 Rechtsstellung

Art. 7 Agences de l’Office européen des brevets

Art. 7 Dienststellen des Europäischen Patentamts

Art. 8 Privilèges et immunités

Art. 8 Vorrechte und Immunitäten

Art. 9 Responsabilité

Art. 10 Direction

Art. 10 Leitung

Art. 11 Nomination du personnel supérieur

Art. 11 Ernennung hoher Bediensteter

Art. 12 Devoirs de la fonction

Art. 12 Amtspflichten

Art. 13 Litiges entre l’Organisation et les agents de l’Office européen des brevets

Art. 13 Streitsachen zwischen der Organisation und den Bediensteten des Europäischen Patentamts

Art. 14 Langues de l’Office européen des brevets, des demandes de brevet européen et d’autres pièces

Art. 14 Sprachen des Europäischen Patentamts, europäischer Patentanmeldungen und anderer Schriftstücke

Art. 15 Instances chargées des procédures

Art. 15 Organe im Verfahren

Art. 16 Section de dépôt

Art. 16 Eingangsstelle

Art. 17 Divisions de la recherche

Art. 17 Recherchenabteilungen

Art. 18 Divisions d’examen

Art. 18 Prüfungsabteilungen

Art. 19 Divisions d’opposition

Art. 19 Einspruchsabteilungen

Art. 20 Division juridique

Art. 20 Rechtsabteilung

Art. 21 Chambres de recours

Art. 21 Beschwerdekammern

Art. 22 Grande Chambre de recours

Art. 22 Grosse Beschwerdekammer

Art. 23 Indépendance des membres des chambres

Art. 23 Unabhängigkeit der Mitglieder der Kammern

Art. 24 Abstention et récusation

Art. 24 Ausschliessung und Ablehnung

Art. 25 Avis technique

Art. 25 Technische Gutachten

Art. 26 Composition

Art. 26 Zusammensetzung

Art. 27 Présidence

Art. 27 Vorsitz

Art. 28 Präsidium

Art. 29 Sessions

Art. 29 Tagungen

Art. 30 Participation d’observateurs

Art. 30 Teilnahme von Beobachtern

Art. 31 Langues du Conseil d’administration

Art. 31 Sprachen des Verwaltungsrats

Art. 32 Personnel, locaux et matériel

Art. 32 Personal, Räumlichkeiten und Ausstattung

Art. 33 Compétence du Conseil d’administration dans certains cas

Art. 33 Befugnisse des Verwaltungsrats in bestimmten Fällen

Art. 34 Droit de vote

Art. 34 Stimmrecht

Art. 35 Abstimmungen

Art. 36 Pondération des voix

Art. 36 Stimmenwägung

Art. 37 Financement du budget

Art. 37 Finanzierung des Haushalts

Art. 38 Ressources propres de l’Organisation

Art. 38 Eigene Mittel der Organisation

Art. 39 Versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européens

Art. 39 Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund der für die Aufrechterhaltung der europäischen Patente erhobenen Gebühren

Art. 40 Niveau des taxes et des versements - Contributions financières exceptionnelles

Art. 40 Bemessung der Gebühren und Anteile – besondere Finanzbeiträge

Art. 41 Avances

Art. 41 Vorschüsse

Art. 42 Haushaltsplan

Art. 43 Autorisations de dépenses

Art. 43 Bewilligung der Ausgaben

Art. 44 Crédits pour dépenses imprévisibles

Art. 44 Mittel für unvorhergesehene Ausgaben

Art. 45 Exercice budgétaire

Art. 45 Haushaltsjahr

Art. 46 Préparation et adoption du budget

Art. 46 Entwurf und Feststellung des Haushaltsplans

Art. 47 Budget provisoire

Art. 47 Vorläufige Haushaltsführung

Art. 48 Exécution du budget

Art. 48 Ausführung des Haushaltsplans

Art. 49 Vérification des comptes

Art. 49 Rechnungsprüfung

Art. 50 Règlement financier

Art. 50 Finanzordnung

Art. 51 Gebühren

Art. 52 Inventions brevetables

Art. 52 Patentierbare Erfindungen

Art. 53 Exceptions à la brevetabilité

Art. 53 Ausnahmen von der Patentierbarkeit

Art. 54 Nouveauté

Art. 54 Neuheit

Art. 55 Divulgations non opposables

Art. 55 Unschädliche Offenbarungen

Art. 56 Activité inventive

Art. 56 Erfinderische Tätigkeit

Art. 57 Application industrielle

Art. 57 Gewerbliche Anwendbarkeit

Art. 58 Habilitation à déposer une demande de brevet européen

Art. 58 Recht zur Anmeldung europäischer Patente

Art. 59 Pluralité de demandeurs

Art. 59 Mehrere Anmelder

Art. 60 Droit au brevet européen

Art. 60 Recht auf das europäische Patent

Art. 61 Demande de brevet européen déposée par une personne non habilitée

Art. 61 Anmeldung europäischer Patente durch Nichtberechtigte

Art. 62 Droit de l’inventeur d’être désigné

Art. 62 Recht auf Erfindernennung

Art. 63 Durée du brevet européen

Art. 63 Laufzeit des europäischen Patents

Art. 64 Droits conférés par le brevet européen

Art. 64 Rechte aus dem europäischen Patent

Art. 65 Traduction du brevet européen

Art. 65 Übersetzung des europäischen Patents

Art. 66 Valeur de dépôt national du dépôt européen

Art. 66 Wirkung der europäischen Patentanmeldung als nationale Anmeldung

Art. 67 Droits conférés par la demande de brevet européen après sa publication

Art. 67 Rechte aus der europäischen Patentanmeldung nach Veröffentlichung

Art. 68 Effets de la révocation ou de la limitation du brevet européen

Art. 68 Wirkung des Widerrufs oder der Beschränkung des europäischen Patents

Art. 69 Etendue de la protection

Art. 69 Schutzbereich

Art. 70 Texte de la demande de brevet européen ou du brevet européen faisant foi

Art. 70 Verbindliche Fassung einer europäischen Patentanmeldung oder eines europäischen Patents

Art. 71 Transfert et constitution de droits

Art. 71 Übertragung und Bestellung von Rechten

Art. 72 Cession

Art. 72 Rechtsgeschäftliche Übertragung

Art. 73 Licence contractuelle

Art. 73 Vertragliche Lizenzen

Art. 74 Droit applicable

Art. 74 Anwendbares Recht

Art. 75 Dépôt de la demande de brevet européen

Art. 75 Einreichung der europäischen Patentanmeldung

Art. 76 Demandes divisionnaires européennes

Art. 76 Europäische Teilanmeldung

Art. 77 Transmission des demandes de brevet européen

Art. 77 Weiterleitung europäischer Patentanmeldungen

Art. 78 Exigences auxquelles doit satisfaire la demande de brevet européen

Art. 78 Erfordernisse der europäischen Patentanmeldung

Art. 79 Désignation des Etats contractants

Art. 79 Benennung der Vertragsstaaten

Art. 80 Date de dépôt

Art. 80 Anmeldetag

Art. 81 Désignation de l’inventeur

Art. 81 Erfindernennung

Art. 82 Unité d’invention

Art. 82 Einheitlichkeit der Erfindung

Art. 83 Exposé de l’invention

Art. 83 Offenbarung der Erfindung

Art. 84 Revendications

Art. 84 Patentansprüche

Art. 85 Abrégé

Art. 85 Zusammenfassung

Art. 86 Taxes annuelles pour la demande de brevet européen

Art. 86 Jahresgebühren für die europäische Patentanmeldung

Art. 87 Droit de priorité

Art. 87 Prioritätsrecht

Art. 88 Revendication de priorité

Art. 88 Inanspruchnahme der Priorität

Art. 89 Effet du droit de priorité

Art. 89 Wirkung des Prioritätsrechts

Art. 90 Examen lors du dépôt et quant aux exigences de forme

Art. 90 Eingangs- und Formalprüfung

Art. 91 Examen de la demande de brevet européen quant à certaines irrégularités

Art. 91 Formalprüfung

Art. 92 Etablissement du rapport de recherche européenne

Art. 92 Erstellung des europäischen Recherchenberichts

Art. 93 Publication de la demande de brevet européen

Art. 93 Veröffentlichung der europäischen Patentanmeldung

Art. 94 Examen de la demande de brevet européen

Art. 94 Prüfung der europäischen Patentanmeldung

Art. 95 Prorogation du délai de présentation de la requête en examen

Art. 95 Verlängerung der Frist zur Stellung des Prüfungsantrags

Art. 96 Examen de la demande de brevet européen

Art. 96 Prüfung der europäischen Patentanmeldung

Art. 97 Délivrance ou rejet

Art. 97 Erteilung oder Zurückweisung

Art. 98 Publication du fascicule du brevet européen

Art. 98 Veröffentlichung der europäischen Patentschrift

Art. 99 Opposition

Art. 99 Einspruch

Art. 100 Motifs d’opposition

Art. 100 Einspruchsgründe

Art. 101 Examen de l’opposition – Révocation ou maintien du brevet européen

Art. 101 Prüfung des Einspruchs – Widerruf oder Aufrechterhaltung des europäischen Patents

Art. 102 Révocation ou maintien du brevet européen

Art. 102 Widerruf oder Aufrechterhaltung des europäischen Patents

Art. 103 Publication d’un nouveau fascicule du brevet européen

Art. 103 Veröffentlichung einer neuen europäischen Patentschrift

Art. 104 Kosten

Art. 105 Intervention du contrefacteur présumé

Art. 105 Beitritt des vermeintlichen Patentverletzers

Art. 105bis Requête en limitation ou en révocation

Art. 105a Antrag auf Beschränkung oder Widerruf

Art. 105ter Limitation ou révocation du brevet européen

Art. 105b Beschränkung oder Widerruf des europäischen Patents

Art. 105quater Publication du fascicule de brevet européen modifié

Art. 105c Veröffentlichung der geänderten europäischen Patentschrift

Art. 106 Décisions susceptibles de recours

Art. 106 Beschwerdefähige Entscheidungen

Art. 107 Personnes admises à former le recours et à être parties à la procédure

Art. 107 Beschwerdeberechtigte und Verfahrensbeteiligte

Art. 108 Délai et forme

Art. 108 Frist und Form

Art. 109 Révision préjudicielle

Art. 109 Abhilfe

Art. 110 Examen du recours

Art. 110 Prüfung der Beschwerde

Art. 111 Décision sur le recours

Art. 111 Entscheidung über die Beschwerde

Art. 112 Décision ou avis de la Grande Chambre de recours

Art. 112 Entscheidung oder Stellungnahme der Grossen Beschwerdekammer

Art. 112bis Requête en révision par la Grande Chambre de recours

Art. 112a Antrag auf Überprüfung durch die Grosse Beschwerdekammer

Art. 113 Droit d’être entendu et fondement des décisions

Art. 113 Rechtliches Gehör und Grundlage der Entscheidungen

Art. 114 Examen d’office

Art. 114 Ermittlung von Amts wegen

Art. 115 Observations des tiers

Art. 115 Einwendungen Dritter

Art. 116 Procédure orale

Art. 116 Mündliche Verhandlung

Art. 117 Moyens de preuve et instruction

Art. 117 Beweismittel und Beweisaufnahme

Art. 118 Unicité de la demande de brevet européen ou du brevet européen

Art. 118 Einheit der europäischen Patentanmeldung oder des europäischen Patents

Art. 119 Signification

Art. 119 Zustellung

Art. 120 Délais

Art. 120 Fristen

Art. 121 Poursuite de la procédure de la demande de brevet européen

Art. 121 Weiterbehandlung der europäischen Patentanmeldung

Art. 122 Restitutio in integrum

Art. 122 Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

Art. 123 Modifications

Art. 123 Änderungen

Art. 124 Informations sur l’état de la technique

Art. 124 Auskünfte über den Stand der Technik

Art. 125 Référence aux principes généraux

Art. 125 Heranziehung allgemeiner Grundsätze

Art. 126 Fin des obligations financières

Art. 126 Beendigung von Zahlungsverpflichtungen

Art. 127 Registre européen des brevets

Art. 127 Europäisches Patentregister

Art. 128 Inspection publique

Art. 128 Akteneinsicht

Art. 129 Publications périodiques

Art. 129 Regelmässige Veröffentlichungen

Art. 130 Echange d’informations

Art. 130 Gegenseitige Unterrichtung

Art. 131 Coopération administrative et judiciaire

Art. 131 Amts- und Rechtshilfe

Art. 132 Echange de publications

Art. 132 Austausch von Veröffentlichungen

Art. 133 Principes généraux relatifs à la représentation

Art. 133 Allgemeine Grundsätze der Vertretung

Art. 134 Représentation devant l’Office européen des brevets

Art. 134 Vertretung vor dem Europäischen Patentamt

Art. 134bis Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets

Art. 134a Institut der beim Europäischen Patentamt zugelassenen Vertreter

Art. 135 Requête en transformation

Art. 135 Umwandlungsantrag

Art. 136 Présentation et transmission de la requête

Art. 136 Einreichung und Übermittlung des Antrags

Art. 137 Conditions de forme de la transformation

Art. 137 Formvorschriften für die Umwandlung

Art. 138 Nullité des brevets européens

Art. 138 Nichtigkeit europäischer Patente

Art. 139 Droits antérieurs et droits ayant pris naissance à la même date

Art. 139 Ältere Rechte und Rechte mit gleichem Anmelde- oder Prioritätstag

Art. 140 Modèles d’utilité et certificats d’utilité nationaux

Art. 140 Nationale Gebrauchsmuster und Gebrauchszertifikate

Art. 141 Taxes annuelles pour le brevet européen

Art. 141 Jahresgebühren für das europäische Patent

Art. 142 Brevet unitaire

Art. 142 Einheitliche Patente

Art. 143 Instances spéciales de l’Office européen des brevets

Art. 143 Besondere Organe des Europäischen Patentamts

Art. 144 Représentation devant les instances spéciales

Art. 144 Vertretung vor den besonderen Organen

Art. 145 Comité restreint du Conseil d’administration

Art. 145 Engerer Ausschuss des Verwaltungsrats

Art. 146 Couverture des dépenses pour les tâches spéciales

Art. 146 Deckung der Kosten für die Durchführung besonderer Aufgaben

Art. 147 Versements au titre des taxes de maintien en vigueur du brevet unitaire

Art. 147 Zahlungen aufgrund der für die Aufrechterhaltung des einheitlichen Patents erhobenen Gebühren

Art. 148 De la demande de brevet européen comme objet de propriété

Art. 148 Die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens

Art. 149 Désignation conjointe

Art. 149 Gemeinsame Benennung

Art. 149bis Autres accords entre les Etats contractants

Art. 149a Andere Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten

Art. 150 Application du Traité de Coopération en matière de brevets

Art. 150 Anwendung des Vertrags über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens

Art. 151 L’Office européen des brevets, office récepteur

Art. 151 Das Europäische Patentamt als Anmeldeamt

Art. 152 L’Office européen des brevets, administration chargée de la recherche internationale ou administration chargée de l’examen préliminaire international

Art. 152 Das Europäische Patentamt als Internationale Recherchenbehörde oder als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde

Art. 153 L’Office européen des brevets, office désigné ou office élu

Art. 153 Das Europäische Patentamt als Bestimmungsamt oder ausgewähltes Amt

Art. 154 L’Office européen des brevets, administration chargée de la recherche internationale

Art. 154 Das Europäische Patentamt als Internationale Recherchenbehörde

Art. 155 L’Office européen des brevets, administration chargée de l’examen préliminaire international

Art. 155 Das Europäische Patentamt als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde

Art. 156 L’Office européen des brevets, Office élu

Art. 156 Das Europäische Patentamt als ausgewähltes Amt

Art. 157 Rapport de recherche internationale

Art. 157 Internationaler Recherchenbericht

Art. 158 Publication de la demande internationale et communication à l’Office européen des brevets

Art. 158 Veröffentlichung der internationalen Anmeldung und ihre Übermittlung an das Europäische Patentamt

Art. 164 Règlement d’exécution et protocoles

Art. 164 Ausführungsordnung und Protokolle

Art. 165 Signature – Ratification

Art. 165 Unterzeichnung – Ratifikation

Art. 166 Adhésion

Art. 166 Beitritt

Art. 167 Réserves

Art. 167 Vorbehalte

Art. 168 Champ d’application territorial

Art. 168 Räumlicher Anwendungsbereich

Art. 169 Entrée en vigueur

Art. 169 Inkrafttreten

Art. 170 Cotisation initiale

Art. 170 Aufnahmebeitrag

Art. 171 Durée de la convention

Art. 171 Geltungsdauer des Übereinkommens

Art. 172 Révision

Art. 172 Revision

Art. 173 Différends entre Etats contractants

Art. 173 Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten

Art. 174 Dénonciation

Art. 174 Kündigung

Art. 175 Réserve des droits acquis

Art. 175 Aufrechterhaltung wohlerworbener Rechte

Art. 176 Droits et obligations en matière financière d’un Etat contractant ayant cessé d’être partie à la convention

Art. 176 Finanzielle Rechte und Pflichten eines ausgeschiedenen Vertragsstaats

Art. 177 Langues de la convention

Art. 177 Sprachen des Übereinkommens

Art. 178 Transmissions et notifications

Art. 178 Übermittlungen und Notifikationen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.