Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000) - Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)

Internationales Recht 0.2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 0.23 Geistiges Eigentum

Diritto internazionale 0.2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 0.23 Proprietà intellettuale

0.232.142.2 Europäisches Patentübereinkommen vom 5. Oktober 1973, revidiert in München am 29. November 2000 (EPÜ 2000)

Inverser les langues

0.232.142.2 Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)

Inverser les langues

Art. 1 Europäisches Recht für die Erteilung von Patenten

Art. 1 Diritto europeo per la concessione di brevetti

Art. 2 Europäisches Patent

Art. 2 Brevetto europeo

Art. 3 Territoriale Wirkung

Art. 3 Portata territoriale

Art. 4 Europäische Patentorganisation

Art. 4 Organizzazione europea dei brevetti

Art. 4a Konferenz der Minister der Vertragsstaaten

Art. 4a Conferenza dei ministri degli Stati contraenti

Art. 5 Rechtsstellung

Art. 5 Statuto giuridico

Art. 7 Dienststellen des Europäischen Patentamts

Art. 7 Agenzie dell’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 8 Vorrechte und Immunitäten

Art. 8 Privilegi e immunità

Art. 9 Responsabilità

Art. 10 Leitung

Art. 10 Direzione

Art. 11 Ernennung hoher Bediensteter

Art. 11 Nomina degli alti funzionari

Art. 12 Amtspflichten

Art. 12 Doveri d’ufficio

Art. 13 Streitsachen zwischen der Organisation und den Bediensteten des Europäischen Patentamts

Art. 13 Controversie tra l’Organizzazione e gli agenti dell’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 14 Sprachen des Europäischen Patentamts, europäischer Patentanmeldungen und anderer Schriftstücke

Art. 14 Lingue dell’Ufficio europeo dei brevetti, delle domande di brevetto europeo e di altri documenti

Art. 15 Organe im Verfahren

Art. 15 Organi incaricati delle procedure

Art. 16 Eingangsstelle

Art. 16 Sezione di deposito

Art. 17 Recherchenabteilungen

Art. 17 Divisioni di ricerca

Art. 18 Prüfungsabteilungen

Art. 18 Divisioni di esame

Art. 19 Einspruchsabteilungen

Art. 19 Divisioni di opposizione

Art. 20 Rechtsabteilung

Art. 20 Divisione giuridica

Art. 21 Beschwerdekammern

Art. 21 Commissioni di ricorso

Art. 22 Grosse Beschwerdekammer

Art. 22 Commissione allargata di ricorso

Art. 23 Unabhängigkeit der Mitglieder der Kammern

Art. 23 Indipendenza dei membri delle commissioni

Art. 24 Ausschliessung und Ablehnung

Art. 24 Esclusione e ricusazione

Art. 25 Technische Gutachten

Art. 25 Parere tecnico

Art. 26 Zusammensetzung

Art. 26 Composizione

Art. 27 Vorsitz

Art. 27 Presidenza

Art. 28 Präsidium

Art. 28 Ufficio direttivo

Art. 29 Tagungen

Art. 29 Sessioni

Art. 30 Teilnahme von Beobachtern

Art. 30 Partecipazione di osservatori

Art. 31 Sprachen des Verwaltungsrats

Art. 31 Lingue del Consiglio d’amministrazione

Art. 32 Personal, Räumlichkeiten und Ausstattung

Art. 32 Personale, locali e materiale

Art. 33 Befugnisse des Verwaltungsrats in bestimmten Fällen

Art. 33 Competenza del Consiglio d’amministrazione in determinati casi

Art. 34 Stimmrecht

Art. 34 Diritto di voto

Art. 35 Abstimmungen

Art. 36 Stimmenwägung

Art. 36 Ponderazione dei voti

Art. 37 Finanzierung des Haushalts

Art. 37 Copertura delle spese

Art. 38 Eigene Mittel der Organisation

Art. 38 Fondi propri dell’Organizzazione

Art. 39 Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund der für die Aufrechterhaltung der europäischen Patente erhobenen Gebühren

Art. 39 Versamenti degli Stati contraenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore dei brevetti europei

Art. 40 Bemessung der Gebühren und Anteile – besondere Finanzbeiträge

Art. 40 Importo delle tasse e dei versamenti Contributi finanziari eccezionali

Art. 41 Vorschüsse

Art. 41 Anticipazioni

Art. 42 Haushaltsplan

Art. 42 Bilancio preventivo

Art. 43 Bewilligung der Ausgaben

Art. 43 Autorizzazione delle spese

Art. 44 Mittel für unvorhergesehene Ausgaben

Art. 44 Stanziamenti per spese imprevedibili

Art. 45 Haushaltsjahr

Art. 45 Esercizio finanziario

Art. 46 Entwurf und Feststellung des Haushaltsplans

Art. 46 Preparazione e adozione del bilancio

Art. 47 Vorläufige Haushaltsführung

Art. 47 Bilancio provvisorio

Art. 48 Ausführung des Haushaltsplans

Art. 48 Esecuzione del bilancio

Art. 49 Rechnungsprüfung

Art. 49 Revisioni dei conti

Art. 50 Finanzordnung

Art. 50 Regolamento finanziario

Art. 51 Gebühren

Art. 52 Patentierbare Erfindungen

Art. 52 Invenzioni brevettabili

Art. 53 Ausnahmen von der Patentierbarkeit

Art. 53 Eccezioni alla brevettabilità

Art. 54 Neuheit

Art. 54 Novità

Art. 55 Unschädliche Offenbarungen

Art. 55 Divulgazioni non opponibili

Art. 56 Erfinderische Tätigkeit

Art. 56 Attività inventiva

Art. 57 Gewerbliche Anwendbarkeit

Art. 57 Applicazione industriale

Art. 58 Recht zur Anmeldung europäischer Patente

Art. 58 Abilitazione a depositare una domanda di brevetto europeo

Art. 59 Mehrere Anmelder

Art. 59 Più richiedenti

Art. 60 Recht auf das europäische Patent

Art. 60 Diritto al brevetto europeo

Art. 61 Anmeldung europäischer Patente durch Nichtberechtigte

Art. 61 Domanda di brevetto europeo depositata da una persona non abilitata

Art. 62 Recht auf Erfindernennung

Art. 62 Diritto dell’inventore di essere designato

Art. 63 Laufzeit des europäischen Patents

Art. 63 Durata del brevetto europeo

Art. 64 Rechte aus dem europäischen Patent

Art. 64 Diritti conferiti dal brevetto europeo

Art. 65 Übersetzung des europäischen Patents

Art. 65 Traduzione del brevetto europeo

Art. 66 Wirkung der europäischen Patentanmeldung als nationale Anmeldung

Art. 66 Valore di deposito nazionale del deposito europeo

Art. 67 Rechte aus der europäischen Patentanmeldung nach Veröffentlichung

Art. 67 Diritti conferiti dalla domanda di brevetto europeo dopo la pubblicazione

Art. 68 Wirkung des Widerrufs oder der Beschränkung des europäischen Patents

Art. 68 Effetti della revoca o della limitazione del brevetto europeo

Art. 69 Schutzbereich

Art. 69 Limiti della protezione

Art. 70 Verbindliche Fassung einer europäischen Patentanmeldung oder eines europäischen Patents

Art. 70 Testo facente fede della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo

Art. 71 Übertragung und Bestellung von Rechten

Art. 71 Trasferimento e costituzione di diritti

Art. 72 Rechtsgeschäftliche Übertragung

Art. 72 Cessione

Art. 73 Vertragliche Lizenzen

Art. 73 Licenza contrattuale

Art. 74 Anwendbares Recht

Art. 74 Diritto applicabile

Art. 75 Einreichung der europäischen Patentanmeldung

Art. 75 Deposito della domanda di brevetto europeo

Art. 76 Europäische Teilanmeldung

Art. 76 Domande divisionali europee

Art. 77 Weiterleitung europäischer Patentanmeldungen

Art. 77 Trasmissione delle domande di brevetto europeo

Art. 78 Erfordernisse der europäischen Patentanmeldung

Art. 78 Condizioni che la domanda di brevetto europeo deve soddisfare

Art. 79 Benennung der Vertragsstaaten

Art. 79 Designazione degli Stati contraenti

Art. 80 Anmeldetag

Art. 80 Data di deposito

Art. 81 Erfindernennung

Art. 81 Designazione dell’inventore

Art. 82 Einheitlichkeit der Erfindung

Art. 82 Unità dell’invenzione

Art. 83 Offenbarung der Erfindung

Art. 83 Esposto dell’invenzione

Art. 84 Patentansprüche

Art. 84 Rivendicazioni

Art. 85 Zusammenfassung

Art. 85 Estratto

Art. 86 Jahresgebühren für die europäische Patentanmeldung

Art. 86 Tasse annuali per la domanda di brevetto europeo

Art. 87 Prioritätsrecht

Art. 87 Diritto di priorità

Art. 88 Inanspruchnahme der Priorität

Art. 88 Rivendicazione di priorità

Art. 89 Wirkung des Prioritätsrechts

Art. 89 Effetti del diritto di priorità

Art. 90 Eingangs- und Formalprüfung

Art. 90 Esame iniziale e formale

Art. 91 Formalprüfung

Art. 92 Erstellung des europäischen Recherchenberichts

Art. 92 Redazione del rapporto di ricerca europea

Art. 93 Veröffentlichung der europäischen Patentanmeldung

Art. 93 Pubblicazione della domanda di brevetto europeo

Art. 94 Prüfung der europäischen Patentanmeldung

Art. 94 Esame della domanda di brevetto europeo

Art. 95 Verlängerung der Frist zur Stellung des Prüfungsantrags

Art. 96 Prüfung der europäischen Patentanmeldung

Art. 97 Erteilung oder Zurückweisung

Art. 97 Concessione del brevetto o rigetto della domanda

Art. 98 Veröffentlichung der europäischen Patentschrift

Art. 98 Pubblicazione del fascicolo del brevetto europeo

Art. 99 Einspruch

Art. 99 Opposizione

Art. 100 Einspruchsgründe

Art. 100 Cause d’opposizione

Art. 101 Prüfung des Einspruchs – Widerruf oder Aufrechterhaltung des europäischen Patents

Art. 101 Esame dell’opposizione – Revoca o mantenimento del brevetto europeo

Art. 102 Widerruf oder Aufrechterhaltung des europäischen Patents

Art. 103 Veröffentlichung einer neuen europäischen Patentschrift

Art. 103 Pubblicazione di un nuovo fascicolo del brevetto europeo

Art. 104 Kosten

Art. 105 Beitritt des vermeintlichen Patentverletzers

Art. 105 Intervento del contraffattore presunto

Art. 105a Antrag auf Beschränkung oder Widerruf

Art. 105a Richiesta di limitazione o di revoca

Art. 105b Beschränkung oder Widerruf des europäischen Patents

Art. 105b Limitazione o revoca del brevetto europeo

Art. 105c Veröffentlichung der geänderten europäischen Patentschrift

Art. 105c Pubblicazione del fascicolo del brevetto europeo modificato

Art. 106 Beschwerdefähige Entscheidungen

Art. 106 Decisioni impugnabili

Art. 107 Beschwerdeberechtigte und Verfahrensbeteiligte

Art. 107 Persone ammesse a proporre il ricorso ed a essere parti della procedura

Art. 108 Frist und Form

Art. 108 Termine e forma

Art. 109 Abhilfe

Art. 109 Revisione pregiudiziale

Art. 110 Prüfung der Beschwerde

Art. 110 Esame del ricorso

Art. 111 Entscheidung über die Beschwerde

Art. 111 Decisione sul ricorso

Art. 112 Entscheidung oder Stellungnahme der Grossen Beschwerdekammer

Art. 112 Decisione o parere della Commissione allargata di ricorso

Art. 112a Antrag auf Überprüfung durch die Grosse Beschwerdekammer

Art. 112a Richiesta di revisione da parte della Commissione allargata di ricorso

Art. 113 Rechtliches Gehör und Grundlage der Entscheidungen

Art. 113 Base delle decisioni

Art. 114 Ermittlung von Amts wegen

Art. 114 Esame d’ufficio

Art. 115 Einwendungen Dritter

Art. 115 Osservazioni di terzi

Art. 116 Mündliche Verhandlung

Art. 116 Procedura orale

Art. 117 Beweismittel und Beweisaufnahme

Art. 117 Prove e assunzione delle prove

Art. 118 Einheit der europäischen Patentanmeldung oder des europäischen Patents

Art. 118 Unicità della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo

Art. 119 Zustellung

Art. 119 Notifica

Art. 120 Fristen

Art. 120 Termini

Art. 121 Weiterbehandlung der europäischen Patentanmeldung

Art. 121 Prosecuzione della procedura relativa alla domanda di brevetto europeo

Art. 122 Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

Art. 122 Restitutio in integrum

Art. 123 Änderungen

Art. 123 Modifiche

Art. 124 Auskünfte über den Stand der Technik

Art. 124 Informazioni sullo stato della tecnica

Art. 125 Heranziehung allgemeiner Grundsätze

Art. 125 Riferimento ai principi generali

Art. 126 Beendigung von Zahlungsverpflichtungen

Art. 127 Europäisches Patentregister

Art. 127 Registro europeo dei brevetti

Art. 128 Akteneinsicht

Art. 128 Consultazione pubblica

Art. 129 Regelmässige Veröffentlichungen

Art. 129 Pubblicazioni periodiche

Art. 130 Gegenseitige Unterrichtung

Art. 130 Scambio di informazioni

Art. 131 Amts- und Rechtshilfe

Art. 131 Cooperazione amministrativa e giudiziaria

Art. 132 Austausch von Veröffentlichungen

Art. 132 Scambio di pubblicazioni

Art. 133 Allgemeine Grundsätze der Vertretung

Art. 133 Principi generali relativi alla rappresentanza

Art. 134 Vertretung vor dem Europäischen Patentamt

Art. 134 Rappresentanza dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 134a Institut der beim Europäischen Patentamt zugelassenen Vertreter

Art. 134a Istituto dei mandatari abilitati dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 135 Umwandlungsantrag

Art. 135 Richiesta di trasformazione

Art. 136 Einreichung und Übermittlung des Antrags

Art. 137 Formvorschriften für die Umwandlung

Art. 137 Condizioni formali della trasformazione

Art. 138 Nichtigkeit europäischer Patente

Art. 138 Nullità dei brevetti europei

Art. 139 Ältere Rechte und Rechte mit gleichem Anmelde- oder Prioritätstag

Art. 139 Diritti anteriori e diritti con la medesima data

Art. 140 Nationale Gebrauchsmuster und Gebrauchszertifikate

Art. 140 Modelli di utilità e certificati di utilità nazionali

Art. 141 Jahresgebühren für das europäische Patent

Art. 141 Tasse annuali per il brevetto europeo

Art. 142 Einheitliche Patente

Art. 142 Brevetto unitario

Art. 143 Besondere Organe des Europäischen Patentamts

Art. 143 Organi speciali dell’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 144 Vertretung vor den besonderen Organen

Art. 144 Rappresentanza dinanzi agli organi speciali

Art. 145 Engerer Ausschuss des Verwaltungsrats

Art. 145 Comitato ristretto del Consiglio d’amministrazione

Art. 146 Deckung der Kosten für die Durchführung besonderer Aufgaben

Art. 146 Copertura delle spese per compiti speciali

Art. 147 Zahlungen aufgrund der für die Aufrechterhaltung des einheitlichen Patents erhobenen Gebühren

Art. 147 Versamenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore del brevetto unitario

Art. 148 Die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens

Art. 148 Della domanda di brevetto europeo come oggetto di proprietà

Art. 149 Gemeinsame Benennung

Art. 149 Designazione congiunta

Art. 149a Andere Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten

Art. 149a Altri accordi tra gli Stati contraenti

Art. 150 Anwendung des Vertrags über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens

Art. 150 Applicazione del Trattato di cooperazione in materia di brevetti

Art. 151 Das Europäische Patentamt als Anmeldeamt

Art. 151 L’Ufficio europeo dei brevetti come Ufficio ricevente

Art. 152 Das Europäische Patentamt als Internationale Recherchenbehörde oder als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde

Art. 152 L’Ufficio europeo dei brevetti come amministrazione incaricata della ricerca internazionale o dell’esame preliminare internazionale

Art. 153 Das Europäische Patentamt als Bestimmungsamt oder ausgewähltes Amt

Art. 153 L’Ufficio europeo dei brevetti come ufficio designato o eletto

Art. 154 Das Europäische Patentamt als Internationale Recherchenbehörde

Art. 155 Das Europäische Patentamt als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde

Art. 156 Das Europäische Patentamt als ausgewähltes Amt

Art. 157 Internationaler Recherchenbericht

Art. 158 Veröffentlichung der internationalen Anmeldung und ihre Übermittlung an das Europäische Patentamt

Art. 164 Ausführungsordnung und Protokolle

Art. 164 Regolamento di esecuzione e protocolli

Art. 165 Unterzeichnung – Ratifikation

Art. 165 Firma – Ratifica

Art. 166 Beitritt

Art. 166 Adesione

Art. 167 Vorbehalte

Art. 168 Räumlicher Anwendungsbereich

Art. 168 Campo d’applicazione territoriale

Art. 169 Inkrafttreten

Art. 169 Entrata in vigore

Art. 170 Aufnahmebeitrag

Art. 170 Quota d’ammissione

Art. 171 Geltungsdauer des Übereinkommens

Art. 171 Durata della convenzione

Art. 172 Revision

Art. 172 Revisione

Art. 173 Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten

Art. 173 Controversie tra Stati contraenti

Art. 174 Kündigung

Art. 174 Denuncia

Art. 175 Aufrechterhaltung wohlerworbener Rechte

Art. 175 Riserva dei diritti acquisiti

Art. 176 Finanzielle Rechte und Pflichten eines ausgeschiedenen Vertragsstaats

Art. 176 Diritti e obblighi finanziari di uno Stato contraente che ha cessato di far parte della convenzione

Art. 177 Sprachen des Übereinkommens

Art. 177 Lingue della convenzione

Art. 178 Übermittlungen und Notifikationen

Art. 178 Trasmissioni e notificazioni

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.