Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC) - Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.411 Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)

Inverser les langues

221.411 Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce (ORC)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Uffici del registro di commercio

Art. 3 Offices du registre du commerce

Art. 5 Alta vigilanza della Confederazione

Art. 5 Haute surveillance

Art. 5a Informazione e rapporto

Art. 5a Information et rapport

Art. 6 Struttura del registro di commercio

Art. 6 Composition du registre du commerce

Art. 7 Contenuto del registro di commercio

Art. 7 Contenu du registre du commerce

Art. 8 Registro giornaliero

Art. 8 Registre journalier

Art. 9 Registro principale

Art. 9 Registre principal

Art. 10 Deroghe

Art. 10 Exceptions

Art. 11 Consultazione ed estratti

Art. 11 Droit de consultation et extraits

Art. 12 Offerta elettronica

Art. 12 Offre électronique

Art. 12b Ammissibilità degli atti scritti elettronici e diritto applicabile

Art. 12b Admissibilité des requêtes électroniques et droit applicable

Art. 12c Trasmissione

Art. 12c Communication

Art. 12e Estratti elettronici

Art. 12e Extraits électroniques

Art. 13 Ricerche su ditte e nomi

Art. 13 Recherches de raisons de commerce et de noms d’entités juridiques

Art. 14 Indice centrale delle ditte (Zefix)

Art. 14 Index central des raisons de commerce (Zefix)

Art. 14a Banca dati centrale delle persone

Art. 14a Base de données centrale des personnes

Art. 16 Contenuto, forma e lingua

Art. 16 Contenu, forme et langue

Art. 17 Persone che notificano l’iscrizione

Art. 17 Personnes tenues de requérir l’inscription

Art. 18 Signature de la réquisition

Art. 19 Iscrizione fondata su una sentenza o una decisione

Art. 19 Inscription fondée sur un jugement ou une décision

Art. 20 Contenuto, forma e lingua

Art. 20 Contenu, forme et langue

Art. 21 Signatures

Art. 22 Statuto e atto di fondazione

Art. 22 Statuts et actes de fondation

Art. 23 Verbali concernenti le deliberazioni

Art. 23 Procès-verbaux de décisions

Art. 24 Esistenza di enti giuridici

Art. 24 Existence d’entités juridiques

Art. 24a Identificazione di persone fisiche

Art. 24a Identification de personnes physiques

Art. 24b Dati per l’identificazione

Art. 24b Indications pour l’identification

Art. 25 Atti pubblici e legalizzazioni allestite all’estero

Art. 25 Actes authentiques et légalisations étrangers

Art. 26 Termine

Art. 27 Rettificazione

Art. 27 Rectification

Art. 28 Complemento

Art. 28 Complément

Art. 29a Set di caratteri

Art. 29a Caractères

Art. 30 Iscrizione su richiesta di ulteriori fatti

Art. 30 Faits supplémentaires inscrits sur demande

Art. 31 Trasmissione all’UFRC

Art. 31 Transmission à l’OFRC

Art. 32 Verifica e approvazione da parte dell’UFRC

Art. 32 Examen et approbation par l’OFRC

Art. 33 Diniego dell’approvazione

Art. 33 Refus de l’approbation

Art. 34 Informazione sull’approvazione

Art. 34 Information sur l’approbation

Art. 35 Pubblicazione

Art. 35 Publication

Art. 37 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 37 Réquisition et pièces justificatives

Art. 38 Contenuto dell’iscrizione

Art. 38 Contenu de l’inscription

Art. 39 Cancellazione

Art. 39 Radiation

Art. 40 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 40 Réquisition et pièces justificatives

Art. 41 Contenuto dell’iscrizione

Art. 41 Contenu de l’inscription

Art. 42 Scioglimento e cancellazione

Art. 42 Dissolution et radiation

Art. 43 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 43 Réquisition et pièces justificatives

Art. 44 Atto costitutivo

Art. 44 Acte constitutif

Art. 45 Contenuto dell’iscrizione

Art. 45 Contenu de l’inscription

Art. 45a Monete estere ammesse

Art. 45a Monnaies étrangères autorisées

Art. 45b Cambio della moneta

Art. 45b Modification de la monnaie

Art. 46 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 46 Réquisition et pièces justificatives

Art. 48 Contenuto dell’iscrizione

Art. 48 Contenu de l’inscription

Art. 51 Decisione di concessione dell’assemblea generale

Art. 51 Décision de l’assemblée générale relative à l’octroi de droits

Art. 52 Constatazioni e modifica statutaria del consiglio d’amministrazione

Art. 52 Constatations du conseil d’administration et modification des statuts

Art. 53 Stralcio della disposizione statuaria relativa al capitale condizionale

Art. 53 Épuration de la clause statutaire relative au capital conditionnel

Art. 55 Riduzione ordinaria del capitale

Art. 55 Réduction ordinaire du capital-actions

Art. 56 Riduzione del capitale azionario per eliminare un’eccedenza passiva accertata nel bilancio

Art. 56 Réduction du capital en cas de bilan déficitaire

Art. 58 Riduzione e aumento simultanei del capitale a un ammontare inferiore all’ammontare precedente

Art. 58 Réduction et augmentation simultanée du capital-actions le portant à un montant inférieur au montant antérieur

Art. 59 Riduzione dei conferimenti effettuati

Art. 59 Réduction des apports effectués

Art. 59a Autorizzazione del consiglio d’amministrazione

Art. 59a Autorisation donnée au conseil d’administration

Art. 59b Aumento del capitale azionario entro il margine di variazione del capitale

Art. 59b Augmentation du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation

Art. 59c Riduzione del capitale azionario entro il margine di variazione del capitale

Art. 59c Réduction du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation

Art. 61 Iscrizione dell’ufficio di revisione

Art. 61 Inscription de l’organe de révision

Art. 62 Rinuncia a una revisione limitata

Art. 62 Renonciation au contrôle restreint

Art. 63 Scioglimento

Art. 63 Dissolution

Art. 64 Revoca dello scioglimento

Art. 64 Révocation de la dissolution

Art. 65 Cancellazione

Art. 65 Radiation

Art. 66 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 66 Réquisition et pièces justificatives

Art. 67 Atto costitutivo

Art. 67 Acte constitutif

Art. 68 Contenuto dell’iscrizione

Art. 68 Contenu de l’inscription

Art. 69 Modifiche nella composizione dell’amministrazione

Art. 69 Modification dans la composition de l’administration

Art. 70 Applicazione delle disposizioni concernenti la società anonima

Art. 70 Application des dispositions régissant la société anonyme

Art. 71 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 71 Réquisition et pièces justificatives

Art. 72 Atto costitutivo

Art. 72 Acte constitutif

Art. 73 Contenuto dell’iscrizione

Art. 73 Contenu de l’inscription

Art. 74 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 74 Réquisition et pièces justificatives

Art. 76 Contenuto dell’iscrizione

Art. 76 Contenu de l’inscription

Art. 77 Réduction ordinaire du capital social

Art. 78 Riduzione del capitale sociale per eliminare un’eccedenza passiva accertata nel bilancio

Art. 78 Réduction du capital social en cas de bilan déficitaire

Art. 79 Riduzione e aumento simultanei del capitale sociale

Art. 79 Réduction et augmentation simultanée du capital social

Art. 80 Riduzione e aumento simultanei del capitale sociale a un ammontare inferiore all’ammontare precedente

Art. 80 Réduction et augmentation simultanée du capital social le portant à un niveau inférieur au montant antérieur

Art. 81 Riduzione o soppressione dell’obbligo di effettuare versamenti suppletivi

Art. 81 Réduction ou suppression d’obligations d’effectuer des versements supplémentaires

Art. 84 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 84 Réquisition et pièces justificatives

Art. 87 Contenuto dell’iscrizione

Art. 87 Contenu de l’inscription

Art. 88 Elenco dei soci

Art. 88 Liste des associés

Art. 89 Revisione, ufficio di revisione, scioglimento e cancellazione

Art. 89 Révision, organe de révision, dissolution et radiation

Art. 90 Obbligo di iscrizione nel registro di commercio

Art. 90 Obligation d’inscription au registre du commerce

Art. 90a Notificazione e documenti giustificativi

Art. 90a Réquisition et pièces justificatives

Art. 91 Condizioni speciali per l’iscrizione

Art. 91 Condition particulière de l’inscription

Art. 92 Contenuto dell’iscrizione

Art. 92 Contenu de l’inscription

Art. 93 Scioglimento e cancellazione

Art. 93 Dissolution, révocation de la dissolution et radiation

Art. 94 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 94 Réquisition et pièces justificatives

Art. 95 Contenuto dell’iscrizione

Art. 95 Contenu de l’inscription

Art. 96 Scambio di informazioni tra l’ufficio del registro di commercio e l’autorità di vigilanza

Art. 96 Échange d’informations entre l’office du registre du commerce et l’autorité de surveillance de la fondation

Art. 97 Modifiche, soppressione e cancellazione

Art. 97 Modification, dissolution et radiation

Art. 98 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 98 Réquisition et pièces justificatives

Art. 99 Contenuto dell’iscrizione

Art. 99 Contenu de l’inscription

Art. 100 Scioglimento e cancellazione

Art. 100 Dissolution et radiation

Art. 102 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 102 Réquisition et pièces justificatives

Art. 103 Atto costitutivo

Art. 103 Acte constitutif

Art. 104 Contenuto dell’iscrizione

Art. 104 Contenu de l’inscription

Art. 105 Scioglimento e cancellazione

Art. 105 Dissolution et radiation

Art. 106 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 106 Réquisition et pièces justificatives

Art. 107 Contenuto dell’iscrizione

Art. 107 Contenu de l’inscription

Art. 108 Diritto applicabile

Art. 108 Droit applicable

Art. 109 Notificazione e documenti

Art. 109 Réquisition et pièces justificatives

Art. 110 Contenuto dell’iscrizione

Art. 110 Contenu de l’inscription

Art. 111 Coordinamento delle iscrizioni dello stabilimento principale e della succursale

Art. 111 Coordination des inscriptions de l’établissement principal et de la succursale

Art. 112 Fusione, scissione, trasformazione e trasferimento di patrimonio

Art. 112 Fusion, scission, transformation et transfert de patrimoine

Art. 113 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 113 Réquisition et pièces justificatives

Art. 114 Contenuto dell’iscrizione

Art. 114 Contenu de l’inscription

Art. 115 Cancellazione

Art. 115 Radiation

Art. 116 Numero d’identificazione delle imprese

Art. 116 Numéro d’identification des entreprises

Art. 116a Indicazione della forma giuridica nella ditta

Art. 116a Désignation de la forme juridique dans la raison de commerce

Art. 117 Sede, domicilio legale e altri indirizzi

Art. 117 Siège, domicile et autres adresses

Art. 118 Indications relatives au but

Art. 119 Dati personali

Art. 119 Indications personnelles

Art. 120 Organi superiori di direzione o di amministrazione

Art. 120 Organes de direction ou d’administration

Art. 121 Ufficio di revisione

Art. 121 Organe de révision

Art. 122 Riferimento all’iscrizione precedente

Art. 122 Référence à l’inscription précédente

Art. 123 Iscrizione presso la nuova sede

Art. 123 Inscription au nouveau siège

Art. 124 Iscrizione presso la sede precedente

Art. 124 Inscription à l’ancien siège

Art. 125 Trasmissione dei documenti giustificativi

Art. 125 Transmission des pièces justificatives

Art. 128 Momento della notificazione

Art. 128 Moment de la réquisition

Art. 129 Momento dell’iscrizione

Art. 129 Moment de l’inscription

Art. 130 Notificazione e ufficio del registro di commercio competente

Art. 130 Réquisition et office du registre du commerce compétent

Art. 131 Documenti giustificativi

Art. 131 Pièces justificatives

Art. 132 Contenuto dell’iscrizione

Art. 132 Contenu de l’inscription

Art. 133 Notificazione e ufficio del registro di commercio competente

Art. 133 Réquisition et office du registre du commerce compétent

Art. 134 Documenti giustificativi

Art. 134 Pièces justificatives

Art. 135 Contenuto dell’iscrizione

Art. 135 Contenu des inscriptions

Art. 136 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 136 Réquisition et pièces justificatives

Art. 137 Contenuto dell’iscrizione

Art. 137 Contenu de l’inscription

Art. 138 Notificazione e documenti giustificativi

Art. 138 Réquisition et pièces justificatives

Art. 139 Contenuto dell’iscrizione

Art. 139 Contenu de l’inscription

Art. 140 Fusione

Art. 140 Fusion

Art. 141 Trasferimento di patrimonio

Art. 141 Transfert de patrimoine

Art. 142 Fusione

Art. 142 Fusion

Art. 143 Trasformazione

Art. 143 Transformation

Art. 144 Trasferimento di patrimonio

Art. 144 Transfert de patrimoine

Art. 146 Fusione

Art. 146 Fusion

Art. 147 Scissione e trasferimento di patrimonio

Art. 147 Scission et transfert de patrimoine

Art. 149 Procura non commerciale

Art. 149 Procuration non commerciale

Art. 150 Capo dell’indivisione

Art. 150 Chefs d’indivision

Art. 151 Deliberazioni dell’assemblea degli obbligazionisti di prestiti in obbligazioni

Art. 151 Décisions de l’assemblée des créanciers dans les emprunts par obligations

Art. 152 diffide dell’ufficio del registro di commercio

Art. 152 Contenu de la sommation de l’office du registre du commerce

Art. 152a Notificazioni delle diffide dell’ufficio del registro di commercio

Art. 152a Notification de la sommation de l’office du registre du commerce

Art. 153 Decisione

Art. 153 Décision

Art. 158 Comunicazione e iscrizione del fallimento

Art. 158 Réquisition et inscription de la faillite

Art. 159 Contenuto dell’iscrizione del fallimento

Art. 159 Contenu de l’inscription de la faillite

Art. 159a Cancellazione d’ufficio in caso di fallimento

Art. 159a Radiation d’office en cas de faillite

Art. 160 Moratoria

Art. 160 Sursis concordataire

Art. 161 Concordato con abbandono dell’attivo

Art. 161 Concordat par abandon d’actifs

Art. 164 Reiscrizione

Art. 164 Réinscription

Art. 166 Conservazione delle notificazioni, dei documenti giustificativi e della corrispondenza

Art. 166 Conservation des réquisitions, des pièces justificatives et de la correspondance

Art. 167 Consegna di atti in forma cartacea

Art. 167 Production de pièces sur papier

Art. 168 Consegna di atti in forma elettronica

Art. 168 Production de pièces sous forme électronique

Art. 169 Qualità dei dati

Art. 173 Diritto applicabile

Art. 173 Droit applicable

Art. 174 Rinuncia a una revisione limitata

Art. 174 Renonciation au contrôle restreint

Art. 175 Notificazione e documenti giustificativi in forma elettronica

Art. 175 Réquisitions et pièces justificatives électroniques

Art. 176 Diritto delle ditte commerciali

Art. 176 Droit des raisons de commerce

Art. 177 Nomi commerciali e insegne

Art. 177 Nom commercial et enseigne

Art. 178 Indice alfabetico delle ditte secondo il diritto previgente

Art. 178 Répertoire des raisons selon l’ancien droit

Art. 179 Documenti concernenti i revisori particolarmente qualificati

Art. 179 Documents sur les réviseurs particulièrement qualifiés

Art. 180 Procedure relative alle iscrizioni d’ufficio

Art. 180 Procédures relatives aux inscriptions d’office

Art. 181 Rimedi giuridici del diritto cantonale

Art. 181 Voies de droit cantonales

Art. 181a Disposizioni transitorie della modifica dell’11 novembre 2015 relative all’art. 52 cpv. 2 CC nella versione del 12 dicembre 2014

Art. 181a Dispositions transitoires de la modification du 11 novembre 2015 de l’art. 52, al. 2, CC, dans sa version du 12 décembre 2014

Art. 181b Disposizione transitoria della modifica del 31 agosto 2022

Art. 181b Disposition transitoire de la modification du 31 août 2022

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.