Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG) - Loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets (LTFB)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.41 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)

Inverser les langues

173.41 Loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets (LTFB)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principe

Art. 2 Unabhängigkeit

Art. 2 Indépendance

Art. 3 Aufsicht

Art. 3 Surveillance

Art. 4 Finanzierung

Art. 4 Financement

Art. 5 Infrastruktur und Personal für administrative Hilfsarbeiten

Art. 5 Infrastructure et personnel nécessaires aux tâches administratives

Art. 5a Datenschutz bei der Benutzung der elektronischen Infrastruktur

Art. 5a Protection des données lors de l’utilisation de l’infrastructure électronique

Art. 6 Tagungs- und Dienstort

Art. 6 Lieu d’audience et lieu de service

Art. 7 Besonderer Tagungsort

Art. 7 Lieu d’audience spécial

Art. 8 Zusammensetzung

Art. 8 Composition du tribunal

Art. 9 Election

Art. 10 Unvereinbarkeit in der Tätigkeit

Art. 10 Incompatibilité à raison de la fonction

Art. 11 Andere Beschäftigungen

Art. 11 Autres activités

Art. 12 Unvereinbarkeit in der Person

Art. 12 Incompatibilité à raison de la personne

Art. 13 Amtsdauer

Art. 13 Période de fonction

Art. 14 Amtsenthebung

Art. 14 Révocation

Art. 15 Amtseid

Art. 15 Serment

Art. 17 Arbeitsverhältnis und Besoldung

Art. 17 Rapports de travail et traitement

Art. 18 Präsidium

Art. 18 Présidence

Art. 19 Gesamtgericht

Art. 19 Cour plénière

Art. 20 Verwaltungskommission

Art. 20 Commission administrative

Art. 21 Spruchkörper

Art. 21 Cour appelée à statuer

Art. 22 Abstimmung

Art. 23 Einzelrichterin oder Einzelrichter

Art. 23 Juge unique

Art. 24 Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber

Art. 24 Greffiers

Art. 25 Information

Art. 25 Information

Art. 30 Prozesskosten

Art. 31 Gerichtskosten

Art. 31 Frais judiciaires

Art. 32 Parteientschädigung

Art. 32 Dépens

Art. 34 Liquidation der Prozesskosten bei unentgeltlicher Rechtspflege

Art. 34 Règlement des frais en cas d’assistance judiciaire

Art. 35 Instruktionsrichterin oder Instruktionsrichter

Art. 35 Juge instructeur

Art. 36 Verfahrenssprache

Art. 36 Langue de la procédure

Art. 40 Änderung bisherigen Rechts

Art. 40 Modification du droit en vigueur

Art. 41 Übergangsbestimmung

Art. 41 Disposition transitoire

Art. 42 Referendum und Inkrafttreten

Art. 42 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.