Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia
Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

0.360.349.1 Accordo del 9 ottobre 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria, di polizia e doganale (con all.)

Inverser les langues

0.360.349.1 Abkommen vom 9. Oktober 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Justiz-, Polizei- und Zollsachen (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Servizi competenti
Art. 1 Zuständige Dienststellen
Art. 2 Zona di frontiera
Art. 2 Grenzgebiet
Art. 3 Definizioni
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Obiettivi
Art. 4 Zielsetzungen der Zusammenarbeit
Art. 5 Interessi comuni in materia di sicurezza
Art. 5 Gemeinsame Sicherheitsinteressen
Art. 6 Analisi comune della sicurezza
Art. 6 Gemeinsame Sicherheitsanalyse
Art. 7 Prevenzione di minacce e lotta alla criminalità
Art. 7 Gefahrenabwehr und Kriminalitätsbekämpfung
Art. 8 Assistenza
Art. 8 Zusammenarbeit
Art. 9 Assistenza su domanda
Art. 9 Zusammenarbeit auf Ersuchen
Art. 10 Assistenza in casi urgenti
Art. 10 Zusammenarbeit in dringlichen Fällen
Art. 11 Assistenza spontanea
Art. 11 Unaufgeforderte Zusammenarbeit
Art. 12 Osservazione transfrontaliera
Art. 12 Grenzüberschreitende Observation
Art. 13 Inseguimento transfrontaliero
Art. 13 Grenzüberschreitende Nacheile
Art. 14 Forme di interventi comuni
Art. 14 Gemeinsame Einsatzformen
Art. 15 Distaccamento di agenti di collegamento
Art. 15 Entsendung von Verbindungsbeamten
Art. 16 Assistenza in caso di eventi di vasta portata, catastrofi e sinistri gravi
Art. 16 Hilfeleistung bei Grossereignissen, Katastrophen und schweren Unglücksfällen
Art. 17 Impiego di mezzi aerei e fluviali
Art. 17 Einsatz von Luft- und Wasserfahrzeugen
Art. 18 Servizi di scorta
Art. 18 Geleitschutz
Art. 19 Transito
Art. 19 Transit
Art. 20 Organizzazione
Art. 20 Organisation
Art. 21 Ubicazione
Art. 21 Errichtung
Art. 22 Funzione
Art. 22 Aufgabenbereich
Art. 23 Compiti particolari
Art. 23 Besondere Aufgaben
Art. 24 Lavoro in comune
Art. 24 Zusammenarbeit
Art. 25 Corrispondenza fra unità operative
Art. 25 Gegenseitige Entsprechung der Einsatzeinheiten
Art. 26 Cooperazione fra unità corrispondenti
Art. 26 Zusammenarbeit zwischen den sich entsprechenden Einheiten
Art. 27 Distaccamento di agenti
Art. 27 Entsendung von Beamten
Art. 28 Pattuglie miste nella zona di frontiera
Art. 28 Gemischter Streifendienst im Grenzgebiet
Art. 29 Riunioni periodiche dei responsabili
Art. 29 Regelmässige Treffen zwischen den Verantwortlichen
Art. 30 Principi
Art. 30 Grundsätze
Art. 31 Utilizzazione per uno scopo determinato
Art. 31 Zweckbindung
Art. 32 Dovere di rettifica e distruzione
Art. 32 Pflicht zur Berichtigung und Vernichtung
Art. 33 Comunicazione
Art. 33 Verständigung
Art. 34 Verbalizzazione
Art. 34 Protokollierung
Art. 35 Procedura applicabile alla comunicazione di informazioni
Art. 35 Verfahren bei Auskunftserteilung
Art. 36 Trattamento dei dati sul territorio straniero
Art. 36 Datenbearbeitung in fremdem Hoheitsgebiet
Art. 37 Associazione della Svizzera all’acquis di Schengen
Art. 37 Übernahme des Schengen-Besitzstands durch die Schweiz
Art. 38 Esenzione dalle formalità concernenti gli stranieri
Art. 38 Ausschluss von ausländerrechtlichen Vorschriften
Art. 39 Esercizio di competenze di poteri pubblici degli agenti di una Parte sul territorio dell’altra Parte
Art. 39 Ausübung hoheitlicher Befugnisse durch Beamte einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei
Art. 40 Uniformi e armi d’ordinanza
Art. 40 Uniformen und Dienstwaffen
Art. 41 Assistenza e rapporti di servizio
Art. 41 Fürsorge und Dienstverhältnisse
Art. 42 Responsabilità civile
Art. 42 Zivilrechtliche Verantwortung
Art. 43 Responsabilità penale
Art. 43 Strafrechtliche Verantwortung
Art. 44 Definizione delle infrazioni alle norme della circolazione stradale
Art. 44 Begriffsbestimmung
Art. 45 Informazioni dal registro dei veicoli, inchieste successive
Art. 45 Mitteilungen aus dem Fahrzeugregister, Nachermittlungen
Art. 46 Contenuto dei documenti notificati
Art. 46 Inhalt der zugestellten Unterlagen
Art. 47 Domande di assistenza in materia di esecuzione, condizioni
Art. 47 Vollstreckungshilfeersuchen, Voraussetzungen
Art. 48 Motivi di rifiuto, obbligo d’informare, estensione e scopo dell’esecuzione
Art. 48 Ablehnungsgründe, Mitteilungspflicht, Umfang und Beendigung der Vollstreckung
Art. 49 Esecuzione diretta, conversione, misure coercitive
Art. 49 Unmittelbarkeit der Vollstreckung, Umrechnung, Zwangsmittel
Art. 50 Ricavo dell’esecuzione e spese
Art. 50 Ertrag der Vollstreckung und Kosten
Art. 51 Deroga
Art. 51 Ausnahmeregelung
Art. 52 Comitato misto
Art. 52 Gemischter Ausschuss
Art. 53 Circolazione delle informazioni
Art. 53 Verbreitung von Informationen
Art. 54 Formazione e perfezionamento
Art. 54 Aus- und Fortbildung
Art. 55 Disposizioni finanziarie
Art. 55 Finanzielle Bestimmungen
Art. 56 Accordo CE relativo all’assistenza amministrativa reciproca in materia doganale
Art. 56 Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Art. 57 Accordi di esecuzione
Art. 57 Durchführungsvereinbarungen
Art. 58 Entrata in vigore, durata e denuncia
Art. 58 Inkrafttreten, Dauer und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.